НАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sociedad nacional
• national society
• la asociación nacional

Примеры использования Национальное общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное общество Генетического.
National Society of Genetic Counselors.

Вы не хотите что бы то Национальное Общество.
No quiere que sea honrada por la Sociedad Nacional de.

Национальное общество по правам человека.
National Society for Human Rights.

Фил я Нанголох старший, Национальное общество по правам человека.
Phil ya Nangoloh Sr, National Society for Human Rights.

Национальное общество по делам труднообучаемых детей и взрослых и их семей.
The National Society for Children and Adults with Learning Disabilities and their Families(RESCARE).

Marin Worlds Greatest Team Saratoga торговая палата Сан- Хосе Entrepruner центр Brightside жизни CSIX GROUP EUUU ORG Национальное общество испаноязычные.
Worlds Marin Greatest Cámara Equipo Saratoga Comercio San José Entrepruner Centro Brightside de Vida CSIX GRUPO EUUU Sociedad Nacional de Hispanos ORG.

Пятьдесят одно национальное общество в Африке, Азии и Европе имеет соответствующего специалиста по контактам.
Cincuenta y una sociedades nacionales en África, Asia y Europa cuentan con un especialista de contacto.

Наконец, участие предполагает солидарность в рамках коллектива и между людьми и различными группами, составляющими национальное общество.
Por último, la participación implica que debe reinar la solidaridad dentro de la comunidad, y entre las personas y los diversos grupos que constituyen la sociedad de un país.

Национальное общество Красного Полумесяца Туркменистана освобождено от всех налогов и таможенных пошлин.
La Sociedad Nacional de la Media Luna Roja de Turkmenistán ha quedado exonerada del pago de todos los impuestos y derechos aduaneros.

В настоящее время в национальной библиотеке проходит выставка фотографий, в число спонсоров которой входит Национальное общество Красного Креста и МККК.
En este momento se lleva a cabo una exhibición fotográfica en la biblioteca nacional, patrocinada, entre otros, por la Sociedad Nacional de la Cruz Roja y el CICR.

В моей стране, Чили, национальное общество Красного Креста насчитывает 21 780 добровольцев, из которых 14 456-- молодежь.
En mi propio país, Chile, la Sociedad Nacional de la Cruz Roja cuenta con 21.780 voluntarios(de los cuales 14.456 son jóvenes).

Мы хотели бы также признать ту важную роль, которую играет национальное общество Красного Креста и Красного Полумесяца в реагировании на чрезвычайные ситуации.
Desearía también reconocer el importante papel desempeñado por las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en la respuesta a los desastres.

В Руанде восстановленное Национальное общество оказывает поддержку большой группе соотечественников, которым удалось избежать смерти во время массовых расправ.
En Rwanda, una Sociedad Nacional reconstruida da apoyo a grandes grupos de ciudadanos que lograron escapar a la muerte durante las masacres.

В Юго-Восточной Азии, помимо в основном таких же трудностей, подчеркивалась этническая проблема, и основное внимание уделялось вхождению в национальное общество и получению доступа к его услугам.
En Asia sudoriental, además de muchas de las mismas dificultades, se destaca la cuestión étnica, y el centro de atención es conseguir la integración en la sociedad nacional y el acceso a sus servicios.

Национальное общество прав человека также осуществило 88 посещений тюрем и центров содержания под стражей в различных городах, причем она имела возможность проводить эту работу без каких-либо ограничений.
La Asociación Nacional de Derechos Humanos, por su parte, efectuó 88 visitas a centros penitenciarios y de detención de diferentes ciudades del país.

Кроме того, Конституция гарантирует защиту культурного наследия, в том числе все формы проявления самобытности и образ жизни различных этнических групп, составляющих национальное общество.
Además, garantiza la protección del patrimonio cultural, que incluye todas las formas de expresión y modos de vida de los distintos grupos étnicos que integran la sociedad nacional.

Национальное общество выступает в роли уникального моста, связывающего потенциал и политику правительства с усилиями обычных людей в небольших деревнях и общинах по всей стране.
Una sociedad nacional ofrece un puente único que vincula la capacidad y la política gubernamentales a los esfuerzos de las personas comunes de las pequeñas aldeas y comunidades en todo el país.

В 1994 году провинциальное правительство Восточного Тимора, Национальное общество Красного Креста и МККК, а также вооруженные силы приступили к осуществлению совместной гуманитарной программы по оказанию помощи нуждающимся.
A comienzos de 1994, el Gobierno provincial de Timor Oriental, la Sociedad Nacional de la Cruz Roja y el CICR, así como las fuerzas armadas, iniciaron un programa humanitario conjunto para ayudar a los necesitados.

В рамках дискуссии о национальной идентичности был проведен правительственный семинар, в ходе которого был намечен ряд направлений деятельности в целях укрепления процесса интеграции иностранцев в национальное общество.
En un seminario gubernamental, celebrado en el marco del debate sobre la identidad nacional, se señalaron varias vías de acción para fortalecer la integración de los extranjeros en la comunidad nacional.

В число этих организаций входит Национальное общество по правам человека в Королевстве Саудовская Аравия, учрежденное 18/ 1/ 1425 хиджры, что соответствует 9/ 3/ 2004, и состоящее из 41 члена, включая десятерых женщин.
Una de estas organizaciones es la Sociedad Nacional de Derechos Humanos del Reino de la Arabia Saudita, fundada el 18/1/1425 H(9 de marzo de 2004), y formada por 41 miembros, entre ellos 10 mujeres.

На своем 2- м пленарном заседании 7 февраля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить неправительственной организации" Национальное общество в защиту прав человека" специальный консультативный статус при Совете.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 1997, el Consejo Económico y Social decidió reconocer como entidad consultiva especial a la Sociedad Nacional para los Derechos Humanos, una organización no gubernamental.

Председатель отмечает, что Национальное общество по правам человека, будучи независимым органом, созданным в соответствии с Парижскими принципами, может представить Комитету отдельный доклад.
La Presidenta señala que, como órgano independiente, establecido en el marco de los Principios de París, la Sociedad Nacional de Derechos Humanos podría presentar un informe separado al Comité.

Кроме того, Уругвай является страной географической близости и социального согласия, где чувство интеграции в национальное общество и чувство равенства между гражданами во многом берут верх над имущественным и финансовым неравенством.
Por otra parte, el Uruguay es un país de proximidad geográfica y social donde el sentimiento de integración en la sociedad nacional y de igualdad entre los ciudadanos supera ampliamente las desigualdades económicas o las consideraciones de situación social.

Национальное общество выступает в качестве вспомогательного элемента деятельности национальных властей в гуманитарной области и присутствует по всей стране и на низовом уровне благодаря своей добровольной основе во многих общинах.
Una sociedad nacional trabaja como auxiliar de sus autoridades nacionales en el ámbito humanitario y está presente en todo el país y a nivel popular, gracias a su base de voluntarios en numerosas comunidades.

Мы создали круглосуточные<< горячие линии>gt; в этой области, и Национальное общество в защиту прав человека Саудовской Аравии отслеживает отдельные случаи и рассматривает жалобы в целях принятия решений на основе полного уважения прав ребенка.
Tenemos líneas telefónicas directas permanentes para atender a esta cuestión, y la Sociedad Nacional Árabe Saudita de Derechos Humanos realiza el seguimiento de los casos y recibe las denuncias con vistas a proporcionar soluciones que permitan preservar cabalmente los derechos de los niños.

Национальное общество Красного Креста Казахстана занимается реализацией трех проектов в секторе здравоохранения-- проекта профилактики туберкулеза, проекта в области безопасного материнства и проекта организации первичного медико-санитарного обслуживания населения в сельских районах и деревнях.
La Sociedad Nacional de la Media Luna Roja de Kazajstán lleva a cabo tres proyectos en el sector de la salud que se centran en la prevención de la tuberculosis, la maternidad sin riesgos y la atención primaria comunitaria en las zonas rurales y las aldeas.

Обязательства по отношению к лицам преклонного возраста и инвалидам, которые в традиционном сельскохозяйственном обществе находились на попечении семьи, все в большей мере берет на себя государство и, таким образом, национальное общество в целом.
Las obligaciones hacia las personas de edad y los discapacitados, que en la sociedad agrícola tradicional recaían en la familia, están pasando a ser cada vez más una responsabilidad del Estado, y, por consiguiente, de la sociedad nacional en su conjunto.

Кроме того, было создано Национальное общество по правам человека, независимая неправительственная организация, защищающая и охраняющая права человека, а также несколько других неправительственных организаций по правам человека.
Además, se creó La Sociedad Nacional de Derechos Humanos, una organización no gubernamental independiente que protege y defiende los derechos humanos, conjuntamente con varias otras organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Национальное общество охватывает все население страны, тогда как общины состоят из различных этнических, национальных, религиозных или языковых групп, некоторые из которых в численном выражении могут составлять большинство, а некоторые- меньшинство.
La sociedad nacional se componía de la población total del país, mientras que las comunidades consistían en los diferentes grupos étnicos, nacionales, religiosos o lingüísticos, que en algunos casos podrían ser numéricamente mayoritarios y, en otros, encontrarse en una posición minoritaria.

Национальное общество по правам человека( НОПЧ) Намибии подчеркнуло неделимость, взаимосвязанность и взаимозависимость всех прав человека и в этой связи выразило сожаление по поводу того, что экономические, социальные и культурные права и гражданские и политические права не имеют одинакового статуса.
La Sociedad Nacional pro Derechos Humanos de Namibia afirmó que todos los derechos humanos eran indivisibles, estaban relacionados entre sí y eran interdependientes y, por consiguiente, lamentó el hecho de que los derechos económicos, sociales y culturales y los derechos civiles y políticos no tuvieran la misma consideración que las demás categorías de derechos.