Примеры использования Emigren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que es tiempo de que emigren.
Evitar que los niños no acompañados emigren a otros países, incluso ofreciéndoles oportunidades de educación;
Предотвратить выезд не сопровождаемых взрослыми детей в другие страны, в частности путем предоставления им возможности получить образование;En numerosos casos la policía hapedido a los miembros de las familias que evacuen sus casas y que emigren de Kosovo, bajo amenazas de muerte.
Во многих случаях полиция требовала,чтобы члены семьи оставляли свои дома и уезжали из Косова или же им каким-либо иным образом угрожали истреблением.En algunos países de origen, es más probable que emigren las mujeres solteras o previamente casadas que las casadas(Kanaiaupuni, 2000).
Во многих странах выезда мигрантов одинокие и разведенные женщины мигрируют чаще по сравнению с замужними женщинами( Kanaiaupuni, 2000).Existe la posibilidad muy real de que la vida se haga intolerable para los habitantes de las aldeas de la Zona Cerrada yque éstos abandonen sus casas y emigren a la Ribera Occidental.
Существует реальная возможность того, что жизнь станет настолько невыносимой для жителей деревень, живущих в закрытой зоне,что они покинут свои дома и мигрируют на Западный берег.Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen.
Которые уверовали, переселились[ в Медину] и не щадили ни своего имущества, ни жизни своей, следуя по пути Аллаха, выше стоят пред Аллахом, и они- преуспевшие.Al Comité también le preocupa que un número considerable de padres emigren a otros países dejando a sus hijos al cuidado de familiares o en instituciones.
Комитет также озабочен эмиграцией в другие страны значительного числа родителей, которые оставляют своих детей на попечение родственников или учреждений.Es bien sabido que algunos de los países industrializados están promulgando legislación encaminada a incitar aciudadanos calificados del tercer mundo a que emigren de sus países de origen.
Хорошо известно, что некоторые промышленно развитые страны принимают законодательства ипоощряют квалифицированных специалистов из стран третьего мира эмигрировать из своих стран.Los niños menores de 18 años que emigren deberán hacerlo acompañados de sus representantes legales o, si lo hacen para encontrarse con esos representantes, viajarán acompañados por otro adulto(ibid.).
Дети до 18 лет эмигрируют вместе со своими законными представителями либо, если выезжают к своим законным представителям, делают это в сопровождении иного совершеннолетнего лица( там же).Este es un servicio de enorme importancia que proporciona el Tribunal a los Estados Miembros para ayudar a lograr que las personas quehan cometido crímenes de guerra no emigren a otros países.
Предоставление Трибуналом государствам- членам этой весьма важной услуги способствуют обеспечению того, чтобы лица,участвовавшие в совершении военных преступлений, не мигрировали в другие страны.Filipinas y Sri Lanka preparan a conciencia a sus nacionales antes de que emigren; México, Marruecos y Filipinas mantienen su asistencia en materia de bienestar a través de sus consulados en el país de destino.
Филиппины и Шри-Ланка основательно готовят своих эмигрантов до их отъезда за рубеж. Мексика, Марокко и Филиппины предоставляют своим гражданам консульскую и социальную защиту в принимающих странах.Como respuesta al aumento del nivel del mar y las inundaciones de agua salada, algunas naciones están elaborando estrategias de reubicación ybrindando oportunidades para que los ciudadanos emigren.
В связи с такими явлениями, как повышение уровня моря и затопление морской водой, некоторые страны разрабатывают стратегии переселения людей ипредоставляют гражданам возможности для миграции.La mitad de la población mundial vive en zonas urbanas y se prevé que esta proporción aumente amedida que las personas emigren de zonas rurales, creando una mayor presión sobre la producción de alimentos.
Половина людей в мире проживает в пригородных районах, и эта доля, как ожидается, возрастет,поскольку люди уезжают из сельской местности, что ведет к увеличению давления на производство продовольствия.Sin embargo, le preocupa la falta de información detallada acerca del impacto de estos programas en la reinserción económica de los retornados, en su reintegración social y cultural,así como en prevenir que emigren nuevamente.
Тем не менее он обеспокоен отсутствием подробной информации об эффективности этих программ с точки зрения экономической реинтеграции вернувшихся, их социальной и культурной реинтеграции,а также предотвращения повторной эмиграции.Por ejemplo, en Malasia, la escasez de contadores profesionales se ve agravada por los bajos salarios,que hacen que los profesionales cualificados emigren a países vecinos como Singapur o Australia, donde los salarios son más atractivos.
Например, в Малайзии дефицит профессиональных бухгалтеров усугубляется низким уровнем заработной платы,что заставляет квалифицированных специалистов эмигрировать в соседние страны, например в Сингапур или в Австралию, где уровень оплаты труда более привлекателен.Las remesas benefician tanto a las familias que las reciben como a sus comunidades debido a sus efectos multiplicadores, por lo que pueden contribuir a la reducción de la pobreza extrema,aun cuando las personas muy pobres no emigren.
Благодаря эффекту мультипликации эти переводы приносят пользу не только семьям, которые их получают, но и общинам, в которых они проживают, и, таким образом, они могут содействовать сокращению масштабов крайней нищеты,даже если самые бедные слои населения никуда не мигрируют.En algunas zonas, el cambio climático genera escasez de recursos e inestabilidad de los mercados de trabajo,lo que provoca que más hombres emigren y más mujeres queden atrás con un cúmulo adicional de labores agrícolas y domésticas que asumir.
В некоторых районах изменение климата приводит к возникновению нехватки ресурсов и нестабильности на рынках труда,в результате чего усиливается миграция среди мужчин и увеличивается число женщин, которым приходится выполнять дополнительные сельскохозяйственные и домашние обязанности.La creciente tendencia a que emigren familias enteras a países en que no gozan de los derechos de la ciudadanía y están en peligro de discriminación y marginación y sufren dificultades para su integración, al mismo tiempo que pierden sus vínculos naturales y sus derechos en sus países de origen;
Растущая тенденция эмиграции целых семей в страны, где они, не имея гражданских прав, рискуют стать жертвами дискриминации и маргинализации и сталкиваются с проблемой социальной интеграции, одновременно утрачивая свои естественные связи и права в странах происхождения;Aclarando que el aumento de los efectos de las remesas sobre el desarrollo no constituye en modo alguno una forma de aliento o una señal para quelos trabajadores calificados abandonen los países menos adelantados y emigren hacia países desarrollados.
Уточняя тот факт, что усиление воздействия денежных переводов на развитие никоим образом не является поощрением или сигналом к тому,чтобы квалифицированная рабочая сила покидала наименее развитые страны и мигрировала в развитые.Además, la desertificación contribuye a que la pobreza aumente,los medios de subsistencia de las personas se deterioren y los hombres emigren de las zonas rurales a las urbanas, lo que multiplica la carga que soportan las mujeres y los niños en las zonas rurales.
Помимо этого, опустынивание приводит к усилению нищеты, уменьшениювозможностей в плане получения людьми средств к существованию, а также миграции мужчин из сельской местности в города, в результате чего все тяжелее становится бремя обязанностей, ложащихся на плечи женщин и детей в сельских районах.Para el Relator Especial, el hecho de que muchos de ellos emigren a la República Federativa de Yugoslavia, con escasas perspectivas económicas, es un preocupante indicio de que las principales causas del éxodo de serbios de Croacia sean factores como la falta de seguridad personal y la lentitud del proceso de reconciliación.
Тот факт, что многие из них уезжают в СРЮ, несмотря на неблагоприятное экономическое положение в этой стране, заставляет Специального докладчика с обеспокоенностью отметить, что к числу основных причин продолжающегося оттока сербов из Хорватии относятся такие факторы, как угроза личной безопасности и медленный процесс примирения.Con el fin de internacionalizar el" problema de Kosovo y Metohija", los jefes separatistas albanesas han presionado y alentado durante un largo período detiempo a los miembros de la minoría nacional albanesa para que emigren y busquen asilo en los países occidentales desarrollados.
В целях интернационализации" проблемы Косово и Метохии" албанские сепаратистские лидеры в течение продолжительного периода времени оказывают давление на албанцев, составляющих национальное меньшинство,с целью заставить их эмигрировать и просить убежище в развитых странах Запада, и поощряют их к этому.Así pues,algunos Estados prohíben que las mujeres menores de 25 años emigren sin la autorización de un tutor, o prohíben que las mujeres obtengan permisos de viaje, lo que limita su libertad para desplazarse en busca de medios de subsistencia u oportunidades de educación.
Некоторые государства, например,запрещают женщинам в возрасте до 25 лет выезжать из своей страны без разрешения опекуна либо запрещают женщинам получать разрешения на поездки, тем самым ограничивая их свободу передвижения в поисках приносящей доход работы или возможностей для получения образования.Por lo que se refiere a esas afirmaciones, deseamos aclarar que todos coinciden en que las crisis y las guerras son las causas fundamentales del éxodo. El embargo, y sus repercusiones negativas para las personas y la sociedad,ha hecho que muchos iraquíes emigren, huyendo de las dificultades económicas, con la esperanza de mejorar sus condiciones de vida.
В той мере, в какой данные утверждения касаются рассматриваемого вопроса, мы хотели бы заявить, что главными причинами миграции являются, бесспорно, война и кризисные ситуации; экономическое эмбарго и его негативные последствия для положения отдельных лиц и общества вынудили многих иракцев,оказавшихся в тяжелом экономическом положении, эмигрировать в надежде на улучшение условий жизни.El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
Главная проблема иммиграции- ее многокультурный характер. Плохо не то, что мигрируют рабочие, когда они нужны, а плохо то, что есть непреодолимый культурный барьер, который отделяет их от общества, которое их принимает. За примером далеко ходить не надо- хорошим примером является иммиграция мусульман в Европу.El Comité pide también al Estado parte que difunda ampliamente las presentes observaciones finales, en especial entre los organismos públicos y el poder judicial, las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil,y que informe a los migrantes senegaleses que emigren al extranjero, así como a los trabajadores migrantes extranjeros en tránsito o residentes en el Senegal, de sus derechos y de los derechos de sus familiares en virtud de la Convención.
Комитет также просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания, в том числе среди сотрудников государственных учреждений, судебных органов и неправительственных организаций, а также среди других членов гражданского общества,и принять меры по ознакомлению сенегальцев, выезжающих за рубеж, а также иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Сенегале или находящихся на его территории транзитом, с их правами и правами членов их семей в соответствии с Конвенцией.La Ley de promoción del empleo de la República Popular China, que entró en vigor el 1 de enero de 2008,dispone que" los trabajadores rurales que emigren a las ciudades en busca de trabajo disfrutarán de los mismos derechos laborales que los trabajadores de las zonas urbanas, y no se interpondrán obstáculos discriminatorios a tal efecto".
Закон Китайской Народной Республики о содействии трудоустройству, который вступил в силу 1 января 2008 года, предусматривает,что сельские работники, мигрирующие в города в поисках работы, пользуются равными трудовыми правами с городскими работниками, а сельским трудовым мигрантам, приезжающим в города в поисках работы, не могут чиниться никакие дискриминационные препятствия.Si los individuos se marchan de una zona o emigran, la frecuencia cambiará.
Если люди будут уезжать с территории, или эмигрировать, частота изменится.La mayor parte de ellas emigra a las ciudades o al extranjero.
Многие из них мигрируют в города или же выезжают за рубеж в поисках работы.Durante el último decenio, han emigrado a Belice refugiados de países vecinos.
На протяжении последнего десятилетия происходит миграция в Белиз беженцев из соседних стран.
Synonyms are shown for the word 
