МИГРИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• migratorias

Примеры использования Мигрирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако общая оценка по мигрирующим видам до сих пор не проводилась.
Sin embargo, no se ha realizado una evaluación general de las especies migratorias.

Оценка определения экономической ценности экосистемных услуг, оказываемых мигрирующими видами:.
Determinación del valor económico de los servicios del ecosistema que prestan las especies migratorias:.

Секретариат Конвенции по мигрирующим видам опубликовал доклад, посвященный наблюдению за живой природой и туризму.
La secretaría de la Convención sobre las Especies Migratorias ha publicado un informe sobre la observación de la vida silvestre y el turismo.

Профилактику заболеваний, просвещение и распространение информации( медицинский контроль за мигрирующим населением).
Prevenir las enfermedades, y educar e informar(reconocimiento médico de la población flotante).

Это относится прежде всего к мигрирующим видам, и поэтому необходимо и дальше наращивать усилия, предпринимаемые по линии Конвенции по мигрирующим видам.
Esto es de especial pertinencia para las especies migratorias, por lo que deben redoblarse los esfuerzos realizados en el marco de la Convención sobre las Especies Migratorias.

Данные руководящие принципы также были утверждены сторонами Рамсарской конвенции и Конвенции по мигрирующим видам.
Estas directrices fueron, asimismo, aprobadas por las partes en la Convención de Ramsar y la Convención sobre las Especies Migratorias.

В декабре 2007 года под эгидой Конвенции по мигрирующим видам состоялось совещание по поощрению международного сотрудничества в деле охраны мигрирующих акул.
En diciembre de 2007, se celebró en el marco de la Convención sobre las Especies Migratorias una reunión para promover la cooperación internacional en materia de conservación de los tiburones migratorios.

В контексте Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных продолжается рассмотрение ряда угроз морским мигрирующим видам и мер по их устранению.
En el contexto de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres se siguen abordando diversas amenazas para las especies marinas migratorias y las medidas para mitigarlas.

Участники Конвенции по мигрирующим видам должны обеспечивать защиту мигрирующим видам, перечисленным в приложении I к Конвенции, куда включены виды, которым, как принято считать, угрожает опасность вымирания.
Las Partes en la Convención deberán proteger las especies migratorias enumeradas en el apéndice I, que incluye especies consideradas en peligro de extinción.

Прототип, созданный…( Аплодисменты) Прототип, созданный коллегами из университета Санта- Барбары, предполагает, что заповедник поможет мигрирующим видам, таким как тунец, восстановить численность в открытом море.
Un estudio de modelado de…(Aplausos) Un estudio de modelado de colegas en UC Santa Bárbara, sugiere que dicha reserva ayudaría a especies migratorias como el atún a recuperarse en altamar.

Органы Конвенции по мигрирующим видам и соответствующие неправительственные организации провели оценки по морским млекопитающим, морским птицам и мигрирующим видам.
La Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias y las organizaciones no gubernamentales habían evaluado a los mamíferos marinos, las aves marinas y las especies migratorias.

Дюгонь. 31 октября 2007 года вступил в силу Меморандум о взаимопонимании сохранения дюгоней( Dugong dugong) и их местообитаний и их устойчивого использования во всех соответствующих районах, разработанный под эгидой Конвенции по мигрирующим видам.
Dugongo. El 31 de octubre de 2007, entró en vigor un memorando de entendimiento sobre la conservación y la ordenación del dugongo(Dugong dugong) y sus hábitats en todas las zonas de distribución de la especie, preparado en el marco de la Convención sobre las Especies Migratorias.

С другой стороны, оно обеспечивает мигрирующим медицинским сестрам возможность получения более высоких доходов в принимающей стране, что приводит к повышению производительности и увеличению переводов трудовых доходов.
Por otra parte, ofrece a las enfermeras migrantes la posibilidad de percibir ingresos más elevados en el país que las acoge, lo cual redunda en una productividad mayor y cuantiosas remesas.

Что к таким случаям относится, например, трактовка термина<< мигрирующий вид>gt; согласно Конвенции по мигрирующим видам: в настоящее время эта концепция истолковывается как охватывающая виды, которые стали или становятся немигрирующими изза изменения климата.
Entre esos casos figuraría, por ejemplo, la expresión" especies migratorias" conforme a la Convención sobre las Especies Migratorias, concepto que en la actualidad se interpreta en el sentido de que abarca a especies que no son migratorias o dejan de serlo debido al cambio climático.

На совещании экспертов, созванном в июне 2011 года под эгидой секретариата Конвенции, рассматривались соответствующие экологические, генетические, климатические и правовые аспекты, чтобы разработать<< дорожную карту>gt; действий по мигрирующим видам и изменению климата.
En un taller de expertos celebrado en junio de 2011 bajo los auspicios de la secretaría de la Convención se examinaron los aspectos ecológicos, genéticos, climáticos y jurídicos en relación con la formulación de un plan de acción sobre especies migratorias y cambio climático.

Усиление взаимной скоординированности различных конвенций и других нормативных актов( например, в Конвенции по мигрирующим видам можно было бы определить миграционные коридоры, подлежащие защите по линии региональных рыбохозяйственных организаций и за счет объявления особо уязвимых морских районов);
Mejor coordinación entre las convenciones e instrumentos(por ejemplo, la Convención sobre las especies migratorias podría determinar los corredores migratorios que deben ser protegidos por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca y las zonas marítimas especialmente sensibles);

Конвенция по мигрирующим видам направлена на сохранение птиц, наземных и водных мигрирующих видов, пересекающих границы национальных юрисдикций в ходе миграции. В их число входят морские виды( птицы и водные организмы), перемещающиеся между районами национальной юрисдикции и открытым морем.
La Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres tiene por objeto la conservación de especies migratorias aéreas, terrestres y acuáticas que cruzan las fronteras de jurisdicción nacional durante sus desplazamientos, incluyendo las especies marinas(aéreas o acuáticas) que se mueven entre zonas de jurisdicción nacional y de alta mar.

В докладе, опубликованном совместно ЮНЕП и секретариатом Конвенции по мигрирующим видам и озаглавленном<< Обзор мелких китообразных: распределение, поведение, миграция и угрозы>gt;, говорится, что зашумленность океана связана с подводным звуком, а военные маневры представляют собой риск для более 4 процентов видов морской фауны.
Un informe publicado conjuntamente por el PNUMA y la Convención sobre las Especies Migratorias titulado" Examen de los cetáceos pequeños: distribución, conducta, migración y amenazas" concluía que la contaminación acústica combinada con el sonar submarino y las maniobras militares, amenazaba a más del 4% de las especies.

Конференция постановила добавить коротконосого дельфина- белобочку, китовую акулу и атлантического осетра в приложение I к Конвенции, которое предписывает применять меры строгой защиты к мигрирующим видам, которые характеризуются в качестве находящихся под угрозой вымирания на всей площади или в значительной части ареала их обитания.
La Conferencia decidió añadir el delfín común de hocico corto(delphinus delphis), el tiburón peregrino y el esturión del Atlántico al anexo 1 de la Convención, que requiere medidas de protección estrictas para las especies migratorias que se caracterizan por estar en peligro de extinción en la totalidad o en una parte importante de sus habitantes.

Чтобы обеспечить эффективность таких механизмов применительно к мигрирующим видам, местообитания которых становятся все более фрагментарными, в настоящее время в контексте Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных рассматривается возможность защиты на протяжении всего миграционного пути, в том числе посредством создания систем трансграничных охраняемых районов.
A fin de garantizar la eficacia de esos instrumentos en lo que respecta a las especies migratorias, cuyos hábitats se están fragmentando cada vez más, en el contexto de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres se está examinando la posibilidad de proteger las rutas migratorias, incluso estableciendo sistemas de zonas protegidas transfronterizas.

В докладе<< Мигрирующие виды и климатические изменения: воздействие меняющейся среды на диких животных>gt;, совместно подготовленном ЮНЕП и секретариатом Конвенции по мигрирующим видам диких животных, показано, что климатические изменения сказывались и все активнее будут сказываться на мигрирующих видах, включая морские.
En un informe conjunto del PNUMA y la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres titulado Migratory Species and Climate Change: Impacts of a Changing Environment on Wild Animals(Especies migratorias y cambio climático: efectos de un medio ambiente cambiante sobre los animales silvestres), se señala que el cambio climático tiene y tendrá cada vez más efectos en las especies migratorias, incluidas las especies marinas.

Относясь к мигрирующим видам, киты и прочие китообразные сохраняют уязвимость для человеческой деятельности на море. Среди причин для беспокойства по поводу состояния некоторых крупных и мелких китообразных фигурируют такие, как химическое загрязнение, столкновения с судами, промысел, подводный шум, попадание в прилов, заглатывание морского мусора и воздействие климатических изменений( см. также ниже, пп. 208- 211).
Como especies migratorias, las ballenas y otros cetáceos siguen siendo vulnerables a algunas actividades antropógenas en el mar. Algunos de los motivos de preocupación con respecto a la situación de algunos cetáceos grandes y pequeños son la contaminación química, las colisiones con buques, las capturas, los ruidos subacuáticos, las capturas incidentales, la ingestión de desechos marinos y los efectos del cambio climático(véanse también párrs. 208 a 210 infra).

СУЩЕСТВЕННЫЕ ОБЛАСТИ рационального использования мигрирующих видов СОТРУДНИЧЕСТВА С КНТ: на засушливых землях в рамках, например, соглашения о копытных животных Сахеля- Сахары; отбор и мониторинг небольших экспериментальных проектов в целях поощрения мероприятий по осуществлению в областях, представляющих интерес для КМВ и КБО; координация исследований по мигрирующим видам, направленным на выяснение положения в области охраны мигрирующих видов на засушливых землях.
Medidas específicas de conservación y de gestión de las especies migratorias en las zonas de tierras secas mediante, por ejemplo, un acuerdo sobre los ungulados del Sahel/Sahara; selección y vigilancia de proyectos experimentales en pequeña escala para promover su ejecución en ámbitos de interés tanto para la Convención sobre las especies migratorias como para la Convención sobre la desertificación; coordinación de las investigaciones sobre las especies migratorias para conocer el estado de conservación de las especies migratorias en las tierras secas.

Случай мигрирующей спицы.
Caso de la migración de Kirschner.

Осуществляется эпидемиологический контроль мигрирующего населения в приграничной зоне на севере страны;
Vigilancia epidemiológica de la población flotante en el norte de Grecia cerca de la frontera;

Морские птицы мигрируют. Это означает, что они летят на юг.
Las aves marinas son migratorias lo que significa que seguirán yendo hacia el sur.

Среди мигрирующего населения много представителей частично совпадающих категорий.
Hay muchas categorías de poblaciones migrantes que se superponen.

Они мигрировали по поверхности, иногда объединяясь и формируя суперконтинент.
Estos continentes se han desplazado por la superficie, combinándose en ocasiones para formar un supercontinente.

Насилие мигрирует в метрополии.
La violencia está migrando a las metrópolis.

Все большее число женщин мигрирует независимо от мужчин в поисках работы.
Un número cada vez mayor de mujeres migran independientemente del hombre por motivos de trabajo.