МИГРАЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• migratoria
• de migraciones
• de inmigración
• migratorias
• de migración
• migratorio

Примеры использования Миграционное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миграционное законодательство.
Legislación sobre inmigración.

Проблема занятости и миграционное давление.
El empleo y las presiones migratorias.

Миграционное движение иностранцев, зарегистрированных в 1998 году.
Movimiento migratorio de extranjeros registrado en el año 1998.

В этой связи в настоящее время миграционное законодательство является весьма строгим.
Por este motivo, las leyes de inmigración son actualmente muy estrictas.

Миграционное движение неоднократно имело место на протяжении истории.
Los movimientos migratorios se han producido a todo lo largo de la historia.

Однако международное миграционное право не дает какой-то общей концепции, касающейся явления, к которому оно применяется.
Sin embargo, el derecho de las migraciones internacionales no brinda un concepto general del fenómeno al que se aplica.

Миграционное поведение населения во многом зависит от его половозрастного состава.
La conducta migratoria de la población depende sobremanera de su composición por sexo y edad.

Например, с учетом состояния здоровья заявителя Федеральное миграционное ведомство решило отложить ее высылку.
Teniendo en cuenta el estado de salud de la autora, por ejemplo, la Oficina Federal de Migraciones decidió aplazar su expulsión.

Июня 2005 года Миграционное управление отклонило ходатайство заявителя об убежище.
El 15 de junio de 2005, la Junta de Inmigración rechazó la solicitud de asilo del autor.

Главное управление по паспортам активизировало свою кампанию, направленную против иностранцев, нарушающих миграционное законодательство.
La Dirección General de Pasaportes intensificó sus operaciones contra los extranjeros que infringen las leyes de migración.

Анти- миграционное лобби игнорирует тот факт, что политика запретов редко приводит к успешному ограничению потоков незаконной миграции.
Los grupos de presión contra la migración pasan por alto que las políticas de prohibición raramente logran limitar la migración ilegal.

В целом считается, что общий показатель прироста населения, включая естественное и миграционное движение, составляет порядка 6% в год.
Se admite por lo general que esta población tiene una tasa de crecimiento global, que integra las variaciones naturales y migratorias, del 6% al año.

В 2005 году положительное миграционное сальдо экономически активного иностранного населения достигло 35 тыс. человек, 38 процентов из которых составляли женщины.
En 2005, el saldo migratorio positivo de la población extranjera activa se elevó a 35.000 personas. Un 38% de ellas eran mujeres.

Принятие указанного закона позволит завершить формирование в Украине института убежища и приблизить миграционное законодательство к европейским нормам и стандартам.
Con la aprobación de esa ley en Ucrania se establecerá definitivamente el derecho de asilo y la legislación migratoria se aproximará a las normas europeas.

Национальное миграционное управление осуществляет выдворение иностранцев, чье нахождение в стране не было должным образом санкционировано.
Al respecto la Dirección Nacional de Migraciones ha realizado la expulsión de los extranjeros que se encontraban en situación irregular en el país.

В Кыргызской Республике отсутствуют специализированные центры содержания под стражей трудящихся- мигрантов и лиц, нарушивших миграционное законодательство.
En la República Kirguisa no hay centros de detención especiales para los trabajadores migratorios ni las personas que hayan violado las leyes de inmigración.

Августа 2010 года Федеральное миграционное ведомство предложило заявителю покинуть Швейцарию до 6 сентября 2010 года.
El 9 de agosto de 2010, la Oficina Federal de Migraciones pidió a la autora que saliera de Suiza no después del 6 de septiembre de ese año.

Миграционное управление приняло соответствующее решение после двух продолжительных собеседований и собрало достаточный объем фактологической и документальной информации.
La Junta de Inmigración tomó la decisión tras celebrar dos extensas entrevistas y disponía de información y documentación suficientes sobre los hechos.

С этой же целью мы вносим изменения в миграционное законодательство, стремясь содействовать легальному въезду в нашу страну и таким образом бороться с нелегальной иммиграцией.
A tal fin, estamos actualizando nuestra legislación de la migración para promover el ingreso legal a nuestro país y, con ello, debilitar la inmigración ilegal.

Действительно, при том, что во всех развитых странах отмечается сильное миграционное давление, масштабы миграции неодинаковы в разных регионах мира и разных странах.
De hecho, aunque todos los países desarrollados sufren una gran presión migratoria, la magnitud de las migraciones varía de una región del mundo a otra y según los países.

Когда государства изменяют миграционное законодательство, в результате чего мигранты, прежде считавшиеся легальными, становятся нелегальными, такие мигранты исчезают из статистики.
Cuando los Estados modifican las leyes migratorias, convirtiendo en irregulares a los migrantes hasta entonces regulares, estos desaparecen de las estadísticas.

Соблюдение законодательства и устранение пробелов в его применении, включая такие подтемы, как беженское право, гражданство и безгражданство и миграционное законодательство.
La aplicación de las leyes, evitando las lagunas, que abarca los subtemas del derecho de los refugiados, la ciudadanía y la apatridia y la legislación sobre migración.

То, как мир и международное сообщество реагируют на миграцию и миграционное давление, имеет критическое значение для глобальной стабильности и благополучия.
La forma de cómo el mundo y la comunidad internacional responden a la migración y a las presiones migratorias reviste una importancia crítica para la estabilidad y el bienestar del mundo.

Федеральное миграционное ведомство отметило, что заявитель противоречит себе в том, что касается периода времени, в течение которого она подвергалась притеснениям со стороны турецких властей.
La Oficina Federal de Migraciones señaló que la autora se contradecía a sí misma en cuanto al tiempo en que había sido hostigada por las autoridades turcas.

Принятие указанного закона позволит завершить формирование в Украине института убежища и приблизить миграционное законодательство к европейским нормам и стандартам.
La aprobación de la ley permite completar la institución del refugio en Ucrania y lograr que haya una mayor concordancia de las leyes migratorias con las normas y estándares europeos.

В этих случаях Главное миграционное управление руководствуется положениями Венской конвенции 1951 года, касающимися принципами недопущения принудительного возвращения лиц, получивших убежище в стране.
La Dirección General de Migración aplica en estos casos lo establecido en la Convención de Viena de 1951 respecto al principio de no devolución de personas refugiadas en el país.

Г-жа Эспиндола( Эквадор) говорит, что в течение минувшего десятилетия параллельно с глобализацией усилилось миграционное движение, которое превратилось в глобальное явление.
La Sra. Espindola(Ecuador) dice que en el último decenio, paralelamente a la globalización, los movimientos migratorios se han intensificado y se han convertido en un fenómeno de carácter mundial.

Соответственно, миграционное законодательство и политика должны эффективно регулировать альтернативные меры, которые могли бы применяться и надлежащим образом контролироваться административными и судебными органами.
Por consiguiente, las leyes y políticas de inmigración deberían establecer efectivamente medidas alternativas que puedan ser aplicadas y supervisadas debidamente, tanto por órganos administrativos como judiciales.

Будучи одновременно страной и транзита и происхождения, Румыния в настоящее время укрепляет национальное миграционное законодательство в целях предоставления адекватного уровня помощи и защиты мигрантам, беженцам и жертвам.
Actualmente Rumania está fortaleciendo su legislación migratoria para ofrecer adecuada asistencia y protección a los migrantes, los refugiados y las víctimas.

С целью сотрудничества управление по борьбе с организованной преступностью полиции, генеральная прокуратура, миграционное агенство заключили соответствующие меморандумы о взаимопонимании с ПРООН.
Con fines cooperativos, el departamento de lucha contra el crimen organizado de la policía, la fiscalía general y la agencia de migración han firmado un memorándum de asistencia mutua con el PNUD.