МИГРАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política migratoria
• políticas de migración
• las políticas migratorias
• políticas migratorias

Примеры использования Миграционной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( f) Декларация о согласованной миграционной политике в рамках СНГ от 5 октября 2007 года;
Declaración sobre una política migratoria acordada en el marco de la CEI, de 5 de octubre de 2007;

В числе конкретных задач, поставленных в Комплексной миграционной политике, можно выделить следующие:.
La Política Migratoria Integral tiene como objetivos específicos, en lo que aquí interesa, lo siguientes:.

Международный симпозиум по миграционной политике в Европе и Средиземноморье-- Каталонский институт по проблемам Средиземноморья.
Simposio Internacional sobre políticas migratorias en Europa y el Mediterráneo- Instituto Catalán de la Mediterránea.

В этой связи они подчеркнули необходимость применения последовательного подхода к стратегиям развития и миграционной политике.
Al respecto, puntualizaron la necesidad de un enfoque coherente de estrategias para el desarrollo y políticas migratorias.

Аргентина закрепила эти новые принципы в своей миграционной политике посредством принятого в 2004 году национального закона о миграции.
La Argentina ha plasmado este nuevo espíritu de su política migratoria en la Ley Nacional de Migraciones del año 2004.

Этот Декрет- Закон дважды пересматривался с учетом изменений в потоках мигрантов и миграционной политике.
El decreto ley se ha revisado en dos oportunidades para tener en cuenta los cambios en las corrientes migratorias y la política migratoria.

Европейский союз руководствуется целостным подходом к миграционной политике и твердо поддерживает работу Глобального форума по миграции и развитию.
La Unión Europea tiene un criterio holista de las políticas de migración y apoya firmemente al Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo.

В 2012 году в рамках Таможенного союза и Единого экономического пространства решено создать Консультативный комитет по миграционной политике.
En 2012, en el marco de la Unión Aduanera y el Espacio Económico Único se decidió crear el Comité Consultivo sobre Política Migratoria.

Является автором многочисленных исследований и публикаций по вопросам международной миграции, миграционной политике Мексики, народонаселения и развития.
Autor de numerosos estudios y publicaciones sobre migración internacional, política migratoria mexicana, población y desarrollo.

Он просит предоставить больше сведений о Министерстве юстиции и проиллюстрировать конкретными примерами его позитивную роль в миграционной политике.
Pide más información y ejemplos específicos sobre el modo en que el Ministerio de Justicia desempeña una función positiva en la política migratoria.

Организация придерживается подхода к миграционной политике, который основывается на действующих международных и региональных механизмах и документах по правам человека.
December 18 promueve un enfoque de las políticas de migración que se basa en los actuales instrumentos y mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

Продолжать и активизировать применение передовой правозащитной практики в испанской миграционной политике( Португалия);
Seguir aplicando las mejores prácticas en materia de derechos humanos, en el marco de las políticas migratorias de España, e intensificar su aplicación(Portugal);

В соответствии с Законом будет создан также новый совет по миграционной политике, который будет отвечать за разработку краткосрочной и долгосрочной миграционных стратегий.
De conformidad con la nueva ley se establecerá asimismo una nueva" Junta de Políticas Migratorias", responsable de formular estrategias de gestión de las migraciones a corto y largo plazo.

Приходится констатировать, что данная тенденция сегодня получила продолжение и что права человека по-прежнему недостаточно отражены в миграционной политике государств.
Es forzoso constatar que esa tendencia se confirma actualmente y que todavía no se han integrado suficientemente los derechos humanos en las políticas migratorias.

Он одобрительно отзывается о разделе, посвященном миграционной политике в отношении выходцев из стран МЕРКОСУР и об идее упрощения процедуры получения статуса законного резидента во всем регионе.
Acoge con agrado la sección relativa a la política migratoria del MERCOSUR y la idea de facilitar el acceso a la condición de residente legal en toda la región.

Более федеральная еврозона была бы включена в более многочисленный союз стран, который сотрудничает в вопросах обороны, внешней политики, мерах по изменению климата и миграционной политике.
La eurozona más federal sería parte de una unión más grande que cooperaría en temas de defensa, política exterior, medidas contra el cambio climático y políticas migratorias.

Информацию о национальном законодательстве государства- участника, связанном с защитой трудящихся- мигрантов и членов их семей и миграционной политике, имеющей отношение к Конвенции;
La legislación nacional del Estado parte en relación con la protección de los trabajadores migratorios y sus familiares, así como las políticas migratorias relacionadas con la Convención;

Министры подчеркнули важность устранения сложных и разнообразных причин миграции, в том числе с помощью рассмотрения аспекта развития в международной миграционной политике.
Los Ministros subrayaron la importancia de tratar las causas variadas y complejas de la migración, incluso la dimensión de desarrollo en las políticas de migración internacionales.

Подготовка доклада, его подача в Комитет, а затем представление- сродни педагогическому процессу, позволяющему государству поразмышлять о своей миграционной политике, практической деятельности и прерогативах в этой области.
La elaboración del informe, su presentación y su exposición entrañan un proceso pedagógico que permite al Estado reflexionar sobre su política migratoria, sus prácticas y sus prerrogativas.

После сильнейшего кризиса, который поразил страну в 2002- 2003 годах и в котором обвинялись трудящиеся- мигранты, правительство стало на путь радикальных перемен в миграционной политике.
Tras la importante crisis que golpeó al país en 2002-2003 y en la cual fueron estigmatizados los trabajadores migratorios, el Gobierno optó por un cambio radical en la política migratoria.

Затронув вопрос об универсальном гражданстве и миграционной политике, делегация отметила, что в Конституции 2008 года защищаются и признаются права мигрантов и их семей.
En cuanto a la ciudadanía universal y las políticas de migración, la delegación señaló que la Constitución de 2008 reconocía y protegía los derechos de los migrantes y sus familiares.

Организации гражданского общества призывали государства предпринимать систематические усилия для более эффективного применения правозащитного подхода в миграционной политике Европейского союза.
Las organizaciones de la sociedad civil pidieron a los Estados que adoptaran medidas permanentes para incorporar, de mejor manera, un enfoque basado en los derechos humanos en las políticas migratorias de la Unión.

Участники Диалога, в частности, выделили потребность в учитывающей аспекты защиты миграционной политике и системах пограничного контроля, а также в справедливых процедурах предоставления убежища.
Los participantes destacaron en particular la necesidad de que hubiera políticas de migración y sistemas de gestión fronteriza que tuvieran en cuenta la protección, así como procedimientos de asilo equitativos.

Соответствующем национальном законодательстве государства- участника в области защиты всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также о миграционной политике в соответствии с Конвенцией.
Información sobre la legislación nacional pertinente del Estado parte acerca de la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y las políticas migratorias relacionadas con la Convención.

Более того, это противоречило бы федеральной и кантональной правовой системе и миграционной политике. Она бы создала также неравенство среди самих подпольных иммигрантов и между ними и иностранцами, которые соблюдают принципы правопорядка.
Además, la medida sería contraria al sistema jurídico federal y cantonal y a la política de inmigración y crearía desigualdades entre los propios inmigrantes clandestinos y entre éstos y los extranjeros que cumplen con los principios del estado de derecho.

Замбия одобрила сотрудничество Коста-Рики с УВКПЧ, создание и обеспечение функционирования институциональных органов, наличие комплексного законодательства, посвященного миграционной политике, и меры по обеспечению верховенства права.
Zambia elogió a Costa Rica por su cooperación con el ACNUDH, el establecimiento y funcionamiento de órganos institucionales, la existencia de una legislación integral sobre política migratoria y la promoción del estado de derecho.

Такая раздробленность государственных ведомств не позволяет лицам, разрабатывающим иммиграционную политику, постоянно держать вопросы развития в поле зрения и препятствует учету вопросов помощи в целях развития в миграционной политике.
Esa compartimentación de la administración pública hace que las cuestiones de asistencia al desarrollo pasen desapercibidas para quienes formulan las políticas de inmigración y presenta un obstáculo para incluir consideraciones de asistencia al desarrollo en las políticas de migración.

Такое отношение к миграционной политике, которое зачастую игнорирует правозащитный аспект, затем нередко переносится на региональный уровень ввиду важной роли Совета и, следовательно, в государства- члены при разработке европейской миграционной политики и соответствующего законодательства.
Esta actitud hacia la política migratoria, que a menudo no incluye una perspectiva de derechos humanos, se reproduce frecuentemente en el plano regional, dado el importante papel del Consejo, y consecuentemente en los Estados miembros a la hora de formular legislación y normativas migratorias europeas.

Эти инициативы включают научные исследования, профессиональную подготовку, подготовку докладов, ведение диалога с правительствами и представителями гражданского общества по вопросу о миграционной политике и иных связанных с ними направлениях политики, которые оказывают влияние на права мигрантов и членов их семей.
Los proyectos consisten en acciones de investigación, capacitación, elaboración de informes y generación de diálogos con gobiernos y representantes de la sociedad civil sobre políticas migratorias y otras políticas conexas con efectos en los derechos de los migrantes y sus familias;

Совет Европы, Организация экономического сотрудничества и развития, Международная организация уголовной полиции, Межамериканский суд по правам человека, Межправительственные консультации по убежищу, беженцам и миграционной политике в Европе, Северной Америке и Австралии, Лига арабских государств.
Consejo de Europa, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización Internacional de Policía Criminal, Corte Interamericana de Derechos Humanos, Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugiados y Políticas de Migración en Europa, América del Norte y Australia, Liga de los Estados Arabes.