КОНТРОЛЯ РОЖДАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de control de la natalidad
• control de la fecundidad

Примеры использования Контроля рождаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Католики выступают против контроля рождаемости.
Los católicos están en contra del control de natalidad.

Два самых распространенных метода контроля рождаемости- это внутриматочный контрацептив( внутриматочная спираль) и диафрагма.
Los dos métodos más comunes de control de la natalidad son el dispositivo intrauterino(espiral) y el diafragma.

Аборт продолжает оставаться основным методом контроля рождаемости.
El aborto continúa siendo el principal método de control de la natalidad.

Методы контроля рождаемости в группе женщин, практиковавших контрацепцию в течение последних 12 месяцев,№ 574, 2005 год, в% Метод контрацепции.
Métodos de control de la natalidad en el grupo de mujeres que han utilizado anticonceptivos en los últimos 12 meses, N=574, 2005, en%.

Средняя стоимость контрацептивов для наиболее популярных методов контроля рождаемости приводится ниже:.
Los costes medios de los anticonceptivos en el caso de los métodos de control de la natalidad más populares son:.

Г-жа Морваи выражает обеспокоенность в связи с тем, что аборты по-прежнему очень широко используются в качестве метода контроля рождаемости.
La Sra. Morvai dice que le preocupa que el aborto se siga utilizando tan extensamente como método de control de la fecundidad.

Но то же самое происходит и в случае искусственного оплодотворения и при таких формах контроля рождаемости, как внутриматочные противозачаточные средства.
Sin embargo, lo mismo se aplica a la fertilización in vitro y a formas de control de la natalidad tales como el dispositivo intrauterino anticonceptivo.

Исследования показывают, что программа, основанная на знаниях может помочь уменьшить уровень подростковой беременности, только воздержание, никакого обучения и контроля рождаемости.
La investigación muestra los programas basados? en el conocimiento adolescente ayuda disminución la tasa de embarazo, pero sólo abstinencia sin educación y nacimiento de control no lo hace.

В среднем, в развитых странах презервативы являются самым популярным методом контроля рождаемости: 28% замужних, пользующихся контрацептивами, полагаются на презервативы.
En promedio, en los países desarrollados, los preservativos son el método más popular de control de natalidad: el 28% de los usuarios casados de anticonceptivos confían en los preservativos.

Г-жа Авагян( Армения) говорит, что правительство предпринимает усилия к сокращению числа абортов и, безусловно, не считает аборт методом контроля рождаемости.
La Sra. Avagyan(Armenia) dice que el Gobierno está tratando de reducir la tasa de abortos y, por supuesto, no considera que el aborto sea un método de control de la natalidad.

Тем не менее, надо признать, что гендерные проблемы еще часто освещаются в рамках традиционной тематики-- контроля рождаемости, здоровья, заботы о детях и быте, и т. п.
Sin embargo, debe reconocerse que los medios de divulgación siguen informando con frecuencia sobre temas habituales, como son el control de la natalidad, la salud y la atención de los niños y la familia, entre otros.

Просьба пояснить, какие конкретные меры принимаются в государстве- участнике для решения проблемы, связанной с высокой долей абортов, которые используются в качестве метода контроля рождаемости( пункты 123- 124).
Sírvanse explicar las medidas específicas que se están adoptando para abordar la alta tasa de abortos, principal método de control de la natalidad en el Estado parte(párrs. 123 y 124).

Правительство также учредило очень активную программу контроля рождаемости и нашло способ легализовать ее внутри исламского контекста, говоря, что« мы хотим, чтобы у нас были образованные исламские семьи, а не просто большие исламские семьи».
El gobierno también instituyó un proactivo programa de control de natalidad y encontró una forma de legitimizarlo dentro del contexto islámico, diciendo"queremos familias islámicas educadas, no sólo grandes familias islámicas".

Значительное снижение числа абортов за последние 10 лет свидетельствует о том, что стратегия сокращения использования абортов в качестве средства контроля рождаемости приносит свои результаты.
La apreciable declinación del número de abortos que se ha registrado a lo largo de los diez años últimos es prueba de que la estrategia adoptada para reducir el uso del aborto como medio para controlar la natalidad está surtiendo efecto.

Департамент здравоохранения продолжает вместе с Департаментом образования, культуры и занятости работу по подготовке школьной программы по вопросам здравоохранения, в ходе которой дети будут получать знания по вопросам полового воспитания и контроля рождаемости.
El Departamento de Salud continúa trabajando con el Departamento de Educación, Cultura y Empleo en un plan sanitario para las escuelas que proporcione un foro para impartir instrucción sobre sexualidad y control de la natalidad.

Инвестиции Алжира в инфраструктуру, а также в программы вакцинации, профилактики заболеваний и контроля рождаемости позволили снизить уровень младенческой смертности почти на треть в 2005- 2012 годы, и страна преисполнена решимости добиться дальнейшего существенного снижения этого показателя.
Gracias a sus inversiones en infraestructura y en programas de inmunización, prevención de enfermedades y control de la natalidad, entre 2005 y 2012 la mortalidad infantil se redujo en casi la tercera parte y el país está decidido a lograr una importante reducción ulterior.

Консультационная деятельность в основном представляла собой беседы, которые проводились несколько раз в неделю в больницах; во время бесед обсуждались вопросы репродуктивного здоровья, различные формы контроля рождаемости, включая стерилизацию.
Las consejerías han consistido en charlas, principalmente en los hospitales, varias veces por semana, enfocadas con mayor frecuencia temas de salud reproductiva, diferentes posibilidades de control de la fertilidad, incluida la esterilización.

Образование по темам ценности здоровья и жизни человека, здорового образа жизни, ответственных отношений между партнерами, достойной семейной жизни и методов контроля рождаемости, которые не причиняют ущерба здоровью, обеспечивается учреждениями начальной и средней школы.
En los centros de enseñanza primaria y secundaria se imparte educación sobre el valor de la salud y la vida humana, la vida sana, las relaciones de pareja responsables, la vida familiar digna y los métodos de control de la natalidad que no son perjudiciales para la salud.

Народ Никарагуа считает, что нерожденный ребенок имеет право на жизнь и что аборт не является методом контроля рождаемости и пагубно влияет на здоровье женщины; закон обязывает оказывать женщинам медицинскую помощь во время аборта, особенно когда жизнь матери подвергается опасности, в соответствии с процедурными протоколами.
El pueblo de Nicaragua considera el derecho a la vida del no nato y que el aborto no es un método de control de natalidad y afecta la salud de la mujer; las normas obligan atender a toda mujer en proceso de aborto más aún cuando la vida de la madre está en peligro, implementando el Protocolo de Procedimiento.

Что касается осведомленности женщин о современных методах контрацепции и планирования семьи, то проведенное в 2008 году исследование показало, что катарские женщины все чаще пользуются противозачаточными средствами и что 94, 6 процента катарских женщин знают о методах контроля рождаемости.
Con respecto a la sensibilización de las mujeres sobre los métodos anticonceptivos modernos y la planificación familiar, en un estudio realizado en 2008 se puso de manifiesto que las mujeres qataríes utilizaban cada vez más los métodos anticonceptivos y que el 94,6% de ellas conocían los métodos de control de la natalidad.

Наряду с этой политикой в области здравоохранения и шагами, которые являются результатом осознания необходимости контролировать прирост населения ввиду позитивных результатов такого контроля, мы приступили в начале 1964 года к осуществлению обширной программы планирования семьи и контроля рождаемости, выполнением которой занималось Национальное агентство по вопросам семьи и народонаселения.
Juntamente con esta política sanitaria, teníamos conciencia de que era necesario controlar el crecimiento demográfico, por los beneficios que ello acarrearía; ya en 1964 comenzamos un programa ambicioso de planificación familiar y control de la natalidad, aplicado por el Organismo Nacional para la Familia y la Población.

Поскольку многие проблемы со здоровьем связаны с отсутствием информации и знаний, особенно в том, что касается репродуктивного здоровья и контроля рождаемости, одна из стратегий, утвержденных королевским правительством в сотрудничестве с международными организациями, состояла в том, чтобы повысить информированность населения и расширить участие общин во всех профилактических мероприятиях в области здравоохранения.
Habida cuenta de que muchos problemas de salud son causados por la falta de información y de conocimientos, especialmente con respecto a la salud genésica y el control de la fecundidad, el Gobierno del Reino, en colaboración con organizaciones internacionales, ha adoptado la estrategia de fomentar la toma de conciencia y aumentar la participación de la comunidad en todos los aspectos de prevención en la esfera de la salud.

Доказано, что среднее и высшее образование дают больше преимуществ в плане расширения прав и возможностей женщин, включая расширение возможностей получения дохода, возможностей отстаивать свои позиции по доступу к ресурсам в рамках домохозяйства, независимости в принятии решений, контроля рождаемости, участия в общественной жизни и укрепления семьи.
La evidencia apunta a que los niveles de educación secundaria y superiores producen los mayores beneficios para el empoderamiento de la mujer, a saber: un mayor potencial para la generación de ingresos, la capacidad para obtener recursos dentro del hogar, la autonomía en la adopción de decisiones, el control de la fecundidad, la participación en la vida pública y el fortalecimiento de la familia.

Коэффициент общей плодовитости был 3, 9 процентов, при этом в городах он составил 3, 2 процента, а в сельской местности- 4, 6 процентов. Эти данные явно свидетельствуют о необходимости большего распространения практики планирования семьи и изменения стереотипных представлений о том, что различные методы контроля рождаемости вредят женскому здоровью,- убеждение, особенно укоренившееся в сельской местности.
La tasa global de fecundidad es de 3,9%, siendo de 3,2% en el área urbana y 4,6% en el sector rural, datos que claramente revelan la necesidad de un mayor apoyo a la planificación familiar y la necesidad de cambios culturales para erradicar la noción de que las diferentes formas de control de la natalidad no es conveniente para la salud de la mujer, creencia sumamente arraigada en el sector rural.

Контроль рождаемости может стать спасением, прежде всего, для молодых женщин.
El control de la natalidad puede salvar vidas, en particular de mujeres jóvenes.

В Алжире инвестиции в инфраструктуру, а также вакцинация, программы по профилактике болезней и контролю рождаемости обеспечили снижение уровня младенческой смертности почти на треть.
La inversión de Argelia en infraestructura, así como en vacunación, prevención de enfermedades y programas de control de la natalidad, ha reducido la mortalidad infantil casi un tercio.

Например, в браке мужчина обладает привилегией играть активную роль и осуществляет контроль рождаемости в семье.
Por ejemplo, en el matrimonio el hombre detenta el privilegio de desempeñar un papel activo y ejerce el control de la fecundidad de la pareja.

Нормы подразумевают направления, связанные с контролем рождаемости, дородовым медицинским обслуживанием, родами, послеродовым периодом, планированием размера семьи и содержат показатели частотности проведения цитологических обследований( papanicolau) и обследования грудных желез( Goldenberg, 2001).
Las normas contemplan aspectos relativos al control de la natalidad, la atención prenatal, el parto, el postparto," para planificación familiar", y normas sobre frecuencia de exámenes citológicos(papanicolau) y de mamas(Goldenberg, 2001).

Правительство обеспечивает гражданам право на доступ к соответствующим службам планирования семьи и подчеркивает, что процедуры по контролю рождаемости могут применяться только" с предварительного согласия получателя данной процедуры и при условии обеспечения безопасности получателя".
Las autoridades garantizan a los ciudadanos el derecho de acceso a servicios técnicos convenientes de planificación de la familia y hacen hincapié en que los procedimientos de control de la natalidad sólo pueden aplicarse" con el consentimiento previo del destinatario del procedimiento, garantizándose su seguridad".

Мощная кампания по контролю рождаемости позволила снизить коэффициент рождаемости с более 2% в год в 60- х годах до менее 1% в настоящее время.
Gracias a una vigorosa campaña de control de la natalidad, la tasa de crecimiento demográfico se ha reducido de más del 2% anual durante el decenio de 1960 a menos del 1% en la actualidad.