Примеры использования Relativas a la importación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tasa promedio de respuestas relativas a la importación por región.
Respuestas relativas a la importación y necesidad de la gestión de productos químicos.
Distribución porcentual de las respuestas relativas a la importación por cada región geográfica.
Доля полученных ответов от общего возможного числа ответов, касающихся импорта, по каждому региону.Ocho Partes más respondieron a la segunda carta,con un total de 48 decisiones relativas a la importación.
Еще 8 Сторон прислали ответы на письмо,представив в общем 48 решений, касающихся импорта.Tasa promedio de respuestas relativas a la importación por región Oriente medio Pacífico sudoccidental.
Средняя доля ответов, касаю- щихся импорта, по регионам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
prohibir la importacióncontrolar la importaciónimpedir la importaciónimportaciones aumentaron
compiten con las importacionesdependen de las importaciones
Больше
Использование с существительными
prohibición de la importaciónlas importaciones de alimentos
dependencia de las importacionesrestricciones a la importacióncontrol de la importaciónlas importaciones de petróleo
los derechos de importacióncupos de importaciónla demanda de importacionesla importación de equipo
Больше
Секретариат будет продолжать осуществлять связь со Сторонами,не представившими ответов, касающихся импорта.Перечень решений об импорте также имеется в электронном виде.Establecer cuáles serán las consecuencias del hecho de que la AND no haya presentado respuestas relativas a la importación.
Определить последствия непредставления назначенным национальным органом ответов, касающихся импорта.Стороны обязаны представлять ответы, касающиеся импорта, по каждому из этих химических веществ.Medidas relativas a la importación y exportación, entre otras, permitir a los oficiales de aduana y otras personas que establezcan y pongan en práctica los controles necesarios.
Меры в области импорта и экспорта, Garantizar que los exportadores cumplen con las decisiones relativas a la importación en un plazo de seis meses.
Обеспечивать, чтобы экспортеры выполняли решения, касающиеся импорта, не позднее чем через шесть месяцев.Poner las respuestas relativas a la importación a disposición de los interesados sujetos a la jurisdicción de la Parte(art. 10.8).
Доводить ответы в отношении импорта до сведения заинтересованных лиц, подпадающих под юрисдикцию Стороны( п. 8 ст. 10).En el período que abarca el informe 61 Partes presentaron respuestas relativas a la importación de compuestos de tributilo de estaño.
За отчетный период 61 Сторона направила ответы, касающиеся импорта соединений трибутилолова.Delitos contra las leyes relativas a la importación, exportación o tránsito de bienes, artículos o mercancías, incluidas las infracciones de las leyes aduaneras.
Нарушение законов, касающихся импорта, экспорта или транзита товаров, предметов или груза, включая нарушения таможенных законов.Se alienta a las Partes que tengan dificultades para tomar decisiones relativas a la importación a que soliciten la asistencia de la secretaría.
Просьба к странам, испытывающим трудности с принятием решений, касающихся импорта, запрашивать помощь в секретариате.Otras informaciones relativas a la importación y exportación de armas y equipo militar que Bosnia y Herzegovina esté obligada a proporcionar de conformidad con el derecho internacional y sus obligaciones internacionales.
Другую информацию по импорту и экспорту оружия и боевой техники, которую Босния и Герцеговина обязана представлять в соответствии с международным правом и своими международными обязательствами.Соединенные Штаты продолжают укреплять режим безопасности в отношении импорта, экспорта и транзита огнестрельного оружия.Cantidad de Partes que han presentado respuestas relativas a la importación, cantidad de Partes que no han presentado ninguna respuesta y tasas promedio de respuesta en cada región de CFP(al 31 de octubre de 2010).
Число Сторон, представивших ответы, касающиеся импорта, число Сторон, не представивших ответы, и средняя доля ответов по каждому региону ПОС( по состоянию на 31 октября 2010 года).Entre junio de 2000 y diciembre de 2010,las Partes presentaron a la secretaría un total de 837 respuestas relativas a la importación de productos químicos industriales.
С июня 2000 года по декабрь 2010 годаСтороны представили в секретариат 837 ответов, касающихся импорта промышленных химических веществ.Comunicar las respuestas recibidas relativas a la importación a las entidades correspondientes dentro de su jurisdicción(art. 11.1).
Сообщать заинтересованным субъектам, подпадающим под юрисдикцию Стороны, полученные ответы, касающиеся импорта( п. 1 ст. 11).Basándose en los principios de evaluación de riesgos,¿hatomado Portugal suficientes medidas de seguridad relativas a la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego?
Приняты ли Португалией, с учетом принципов оценки риска,соответствующие меры безопасности в отношении импорта, экспорта и транзитных перевозок огнестрельного оружия?En los artículos 10 y 11 se estipulan, respectivamente,las" Obligaciones relativas a la importación de productos químicos enumerados en el anexo III" y las" Obligaciones relativas a la exportación de productos químicos enumerados en el anexo III".
Aplicar las medidas legislativas oadministrativas necesarias para garantizar la adopción oportuna de decisiones relativas a la importación de los productos químicos enumerados(art. 10.1).
Осуществлять соответствующие административные изаконодательные меры для обеспечения принятия своевременных решений в отношении импорта химических веществ, включенных в список( п. 1 ст. 10).En el artículo 10 del Convenio se estipulan las disposiciones relativas a la importación de los productos químicos enumerados en el anexo III y sujetos al procedimiento de CFP.
В статье 10 Конвенции содержатся положения, касающиеся импорта химических веществ, перечисленных в приложении III и подпадающих под действие процедуры ПОС.Правительство Великобритании полностью соблюдает правила Экономического сообщества западноафриканских государств иОрганизации Объединенных Наций в отношении импорта оружия Proyecto de plan estratégico para el fortalecimiento de la capacidad de las Partes para presentar respuestas relativas a la importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes respecto de los productos químicos industriales.
Проект стратегического плана действий поукреплению потенциала Сторон представлять ответы, касающиеся импорта, и уведомления об окончательных регламентационных постановлениях по промышленным химическим веществам.Ноября 2009 года секретариат также обратился в письменном виде к назначенным национальным органам Сторон,которые не представили ответы, касающиеся импорта соединений трибутилолова.Proyecto de plan estratégico para el fortalecimiento de la capacidad de las Partes para presentar respuestas relativas a la importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes respecto de los productos químicos industriales en el marco del Convenio de Rotterdam.
Проект стратегического плана действий поукреплению потенциала Сторон представлять ответы, касающиеся импорта, и уведомления об окончательных регламентационных постановлениях по промышленным химическим веществам в соответствии с Роттердамской конвенцией.Así pues, la Circular XXII de CFP(diciembre de 2005)fue la última Circular en que se incluyeron respuestas relativas a la importación de estas formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.
Соответственно, Циркуляр ХХII ПОС( декабрь 2005года) стал последним циркуляром, включающим ответы, касающиеся импорта этих особо опасных пестицидных составов.В этой базе данных содержатся уведомления об окончательном регламентационном постановлении, предложения по особо опасным пестицидным составам,ответы, касающиеся импорта химических веществ, включенных в приложение III, а также информация об официальных контактных пунктах и назначенных национальных органах.
