IMPEDIR LA IMPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• препятствующие импорту
• предотвращения импорта

Примеры использования Impedir la importación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uno de los principales objetivos de la Dirección de Aduanas de Islandia es fortalecer los controles e impedir la importación de productos ilícitos.
Одна из основных задач Таможенного управления Исландии состоит в укреплении контроля и пресечении ввоза незаконных товаров.

Impedir la importación de desechos peligrosos y otros desechos si tiene razones para creer que tales desechos no serán sometidos a un manejo ambientalmente racional.".
Не допускать импорта опасных и других отходов, если есть основания полагать, что использование этих отходов не будет осуществляться экологически обоснованным образом".

También ha colaborado en los planos regional e internacional para poner fin a la circulación de estupefacientes en la región e impedir la importación de precursores químicos.
На региональном и международном уровнях он стремится остановить поток наркотиков из региона и не допустить ввоза химических веществ- прекурсоров.

Por ello, el prolongado bloqueo ha paralizado la economía, al impedir la importación de materias primas y la exportación de los productos terminados a mercados extranjeros.
Поэтому затянувшаяся блокада парализовала экономику Республики, сделав невозможным импорт сырья или экспорт готовых изделий на иностранные рынки.

Expresando preocupación por el hecho de que los países de destino del carbón vegetal somalí no hayan adoptado todavía suficientes medidas para impedir la importación de carbón vegetal desde Somalia.
Выражая обеспокоенность по поводу того, что страны назначения для сомалийского древесного угля еще не приняли достаточных мер для предотвращения импорта древесного угля из Сомали.

Decide que todos los Estados adopten las medidas necesarias para impedir la importación a sus territorios de todos los troncos y productos de madera procedentes de Liberia;
Постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

El 20 de junio, el Consejo aprobó la resolución 1689(2006), en la que decidió no renovar la medida enunciada en la resolución 1521(2003), que obligaba a los Estados Miembros a tomar las disposiciones necesarias para impedir la importación de productos madereros procedentes de Libera.
Июня Совет принял резолюцию 1689( 2006), в которой он постановил не продлять срок действия мер, предусмотренных резолюцией 1521( 2003), в соответствии с которыми все государства- члены должны принять меры, препятствующие импорту на их территорию лесоматериалов либерийского происхождения.

En el párrafo 6 de esa resolución, el Consejo decidió que todos los Estados adoptaran las medidas necesarias para impedir la importación directa o indirecta a su territorio de diamantes en bruto procedentes de Liberia, hubiesen o no tenido origen en ese país.
В пункте 10 этой резолюции Совет постановил, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.

El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea debería escribir a los Gobiernos de los Emiratos Árabes Unidos y el Reino de la Arabia Saudita para recordarles las obligaciones que les incumben en virtud de la resolución 2036(2012) de adoptar medidas para impedir la importación de carbón vegetal de Somalia;
Председателю Комитета Совета Безопасности, созданного в соответствии с резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, следует направить правительствам Королевства Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов письмо, чтобы напомнить им об их обязательстве по резолюции 2036( 2012) принимать меры к недопущению импорта древесного угля из Сомали;

Además, en el párrafo 10, el Consejo decidió que todos los Estados adoptaran las medidas necesarias para impedir la importación a sus territorios de troncos y productos de madera de toda índole procedentes de Liberia.
Кроме того, в пункте 10 этой резолюции Совет постановил, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.

Evaluar la aplicación de la legislación forestal aprobada por el Congreso de Liberia el 19 de septiembre de 2006 y promulgada tras la firma de la Presidenta Johnson Sirleaf el 5 de octubre de 2006, recordando que en su resolución 1689( 2006), el Consejo decidió no renovar la medida enunciada en el párrafo 10 de la resolución 1521( 2003) que obligaba a los Estados Miembros a impedir la importación a sus territorios de troncos y productos de madera procedentes de Liberia;
Проведение оценки выполнения лесного законодательства, принятого конгрессом Либерии 19 сентября 2006 года и подписанного к исполнению президентом Джонсон- Серлиф 5 октября 2006 года, с учетом того, что в резолюции 1689( 2006) Совет решил не продлевать срок действия мер, упомянутых в пункте 10 резолюции 1521( 2003), в соответствии с которым все государства- члены должны принять меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

Fortalecer las normas/procedimientos multilaterales y mecanismos nacionales tales como los aranceles para impedir la importación de productos básicos(de dumping) del Norte que trastornan los mercados locales y amenazan la seguridad alimentaria, entre otros efectos;
В укреплении многосторонних норм/ процедур и национальных механизмов, таких, как тарифы, для предотвращения импорта( демпингового) сырья с Севера, который дезорганизует местные рынки, ставит под угрозу продовольственную безопасность и т. д.;

Además, dadas las disposiciones del Código aduanero de Côte d'Ivoire, la administración de aduanas no tiene la obligación jurídica de intervenir para impedir la importación o exportación de las mercancías que son objeto del embargo.
Более того, с учетом положений ивуарийского Таможенного кодекса ивуарийская таможенная администрация не имеет никакого юридического обязательства вмешиваться с целью предотвращения импорта или экспорта товаров, подпадающих под эмбарго.

La Convención estipula que los Estados partes deben adoptar medidas para impedir la importación, la comercialización o la posesión del patrimonio cultural subacuático ilícitamente exportado y/o recuperado cuando tal recuperación sea contraria a la Convención.
Положения Конвенции требуют от государств- участников принимать меры для предотвращения ввоза, торговли или владения предметами подводного культурного наследия, незаконно вывезенными и/ или извлеченными, если такое извлечение противоречит положениям Конвенции.

Decide no renovar la medida enunciada en el párrafo 10 de la resolución 1521(2003) que obliga a los Estados Miembros a impedir la importación a sus territorios de troncos y productos de madera procedentes de Liberia;
Постановляет не продлять срок действия мер, упомянутых в пункте 10 резолюции 1521( 2003), в соответствии с которым все государства- члены должны принять меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

En lo que concierne a la restricción de la importación de mercancías, el propietario de una marca puede tratar de impedir las importaciones del producto de marca, de impedir la importación de las mercancías por cualquier persona distinta de su distribuidor exclusivo(importaciones paralelas), de impedir que productos similares que lleven su marca se importen en competencia con sus propios productos y de emplear marcas diferentes para el mismo producto en distintos países, para impedir así las importaciones recíprocas.
Что касается ограничения импорта товаров, то владелец товарного знака может попытаться воспрепятствовать импорту продукции с товарным знаком, воспрепятствовать импорту таких товаров в обход его исключительного сбытового агента( параллельный импорт), воспрепятствовать импорту аналогичных товаров, имеющих его товарный знак, с тем чтобы не допустить конкуренции с его собственными товарами, а также использовать различные товарные знаки для одного и того же товара в различных странах, препятствуя тем самым их импорту из одной страны в другую.

Los palestinos se han comprometido a dar a conocer su política de intolerancia absoluta del terror y la violencia contra ambas partes, ejecutar un plan de trabajo detallado para luchar contra las organizaciones terroristas y su infraestructura, detener a las personas sospechosas de cometer actos de violencia y terror, impedir la importación y la fabricación de armas ilegales, confiscar todas esas armas ilegales y evitar la incitación a la violencia o el terror mediante la promulgación de las leyes necesarias para tipificar esos actos como delitos.
Палестинцы обязались зримо демонстрировать свою политику нетерпимости к террору и насилию в отношении обеих сторон, реализовать развернутый план борьбы с террористическими организациями и их инфраструктурой, задерживать лиц, подозреваемых в совершении актов насилия и террора, предотвращать импорт и изготовление нелегального оружия, конфисковывать все такое нелегальное оружие и предупреждать подстрекательство к насилию или террору, приняв необходимое законодательство, по которому такие акты будут признаваться преступными.

También en el párrafo 6 de dicha resolución, el Consejo decidió prorrogar hasta el 30 de abril de 2014 las medidas destinadas a impedir la importación por cualquier Estado de diamantes en bruto procedentes de Côte d' Ivoire, manteniendo su disposición a examinar esas medidas a la luz de los progresos realizados en la aplicación del Proceso de Kimberley.
Также в пункте 6 Совет постановил продлить срок действия мер, направленных на предотвращение импорта любым государством всех необработанных алмазов из Кот- д& apos; Ивуара, выразив готовность провести обзор этих мер с учетом прогресса в деле реализации Кимберлийского процесса.

El Ministerio de Economía y Desarrollo y el Ministerio de Finanzas dieron las instrucciones correspondientes a sus diferentes dependencias y a las aduanas de la República a fin de impedir la importación de bienes y productos provenientes de Haití, o la exportación de productos que tengan o no su origen en Nicaragua hacia ese país, de conformidad con los términos de la resolución;
Министерство экономики и развития и министерство финансов дали соответствующие указания своим различным подразделениям и таможенной службе Республики препятствовать импорту товаров и продуктов, произведенных в Гаити, и экспорту в эту страну продуктов, произведенных или не произведенных в Никарагуа, в соответствии с положениями резолюции;

Las Aduanas y la Guardia de Hacienda de la República de Hungría son los principales órganos responsables de impedir la importación y exportación de mercancías carentes de licencia, de investigar los delitos en ese ámbito y de adoptar las medidas que se considere apropiadas.
Финансовая и таможенная служба Венгерской Республики несет главную ответственность за предотвращение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование случаев нарушения установленного порядка и принятие соответствующих мер.

En la esfera de las aduanas, el Grupo observó que el Gobierno de Côte d' Ivoire todavía no había introducido las medidas de regulación necesarias para impedir la importación o la exportación de artículos prohibidos por el régimen de sanciones. Las Forces nouvelles no habían establecido un régimen de aduanas eficaz en los territorios que se encontraban bajo su control.
В области таможни Группа отметила, что правительство Кот- д& apos; Ивуара еще не приняло необходимых регулирующих мер для предотвращения импорта или экспорта товаров, запрещенных в силу режима санкций.<< Новые силы>gt; не ввели действующего таможенного режима на территориях, находящихся под их контролем.

La mayor parte de los Estados Miembros se han mostrado poco dispuestos a supervisar e impedir las importaciones de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire a sus territorios, o han sido incapaces de hacerlo.
Большинство государств- членов не хотят или не могут контролировать и предотвращать импорт необработанных ивуарийских алмазов в пределы своей территории.

Tras analizar rigurosamente el material recibido, no se encontró ninguna prueba documental que demostrara la existencia de un acuerdo general que impidiese las importaciones paralelas.
После тщательного анализа полученных материалов не было обнаружено никаких документальных доказательств существования общего соглашения о блокировании параллельного импорта.

Además, la República de Corea verificará detenidamente los documentos correspondientes a los artículos declarados como importados por los buques relacionados con la República Popular Democrática de Corea con objeto de impedir las importaciones encubiertas como originarias de un tercer país.
Кроме того, Республика Корея будет тщательно проверять документы на товары, декларируемые как импортируемые связанными с Корейской Народно-Демократической Республикой судами, с тем чтобы предотвращать импорт, в целях прикрытия оформленный как импорт из третьей страны.

Algunos gobiernos, en contravención de los instrumentos jurídicos internacionales mencionados anteriormente, siguen impidiendo la importación, el despliegue y la utilización de equipo de comunicaciones y de otro tipo esencial para la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas y de su personal.
Правительства ряда стран продолжают препятствовать ввозу, установке и использованию коммуникационного и другого оборудования, необходимого для обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, а также ее операций, что противоречит упомянутым выше международно-правовым документам.

Algunos gobiernos, en contravención de los instrumentos jurídicos internacionales mencionados anteriormente, siguen impidiendo la importación, el despliegue y la utilización de equipo de comunicaciones y seguridad esencial para las operaciones de las Naciones Unidas.
Некоторые правительства продолжают препятствовать ввозу, установке и использованию важнейших средств связи и охраны, необходимых для операций Организации Объединенных Наций, в нарушение упомянутых выше международно-правовых документов.

Los reglamentos sanitarios y fitosanitarios de países en desarrollo importantes impiden la importación de productos como la carne de vaca, pollos y otros productos cárnicos, el maní y muchos productos de la industria alimentaria de varios países en desarrollo que poseen una capacidad potencial de exportación.
Санитарные и фитосанитарные правила, применяемые в основных развитых странах, препятствуют импорту таких товаров, как говядина, цыплята и другие мясные продукты, земляные орехи и многие пищевые продукты, из нескольких развивающихся стран, обладающих экспортным потенциалом.

Iii Impedimento de la importación: Cada parte impedirá la importación de desechos que contengan mercurio si tiene razones para creer que tales desechos no serán sometidos a una gestión ambientalmente racional(Convenio de Basilea, artículo 4, párrafo 2 g);
Iii предотвращение ввоза: каждая из Сторон предотвращает ввоз ртутьсодержащих отходов, если она имеет основания считать, что их использование не будет экологически обоснованным( пункт 2 g) статьи 4 Базельской конвенции.

Según el oficial de la Fuerza Aérea de Côte d' Ivoire que supervisó la inspección, el avión no ha volado desde esa fecha porque el embargo de armas, según se dice, ha impedido la importación de las partes que se necesitan para su mantenimiento.
По данным офицера ВВСКИ, наблюдавшего за инспекцией, с тех пор вертолет не совершал полетов, поскольку эмбарго на поставки оружия, как было сказано, препятствует импорту запасных частей, необходимых для его технического обслуживания.

Как использовать "impedir la importación" в предложении

La estrategia de Guillermo Moreno de impedir la importación de productos y prohibir la repatriación de dividendos a empresas extranjeras originó un fallo en la Organización Mundial de Comercio.

, o sea ha sido una recuperación importante y que en mucho se atribuye a la decisión de la corte de impedir la importación de autos usados sin cumplir los requisitos".

Al mismo tiempo, el Gobierno tendrá el derecho de impedir la importación a Rusia de productos OMG si se revela su impacto negativo en la salud humana o el medio ambiente.

- Comerciantes e industriales de Santiago responsabilizaron este jueves a un grupo de seis empresarios haitianos de impedir la importación a su país de cerca de treinta y ocho productos desde la República Dominicana.

Por su parte Argentina ha denunciado ante la OMC a España y a la UE por restricciones a su biodiésel y a Estados Unidos por impedir la importación desde Argentina de carnes y limones frescos.

Este no es el caso de la Argentina, y aunque la empresa no está en condiciones de imponer la patente sí puede impedir la importación de la soya RR en aquellos países donde tiene registrada la patente.