Примеры использования No está sometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Libia no está sometida a nadie, excepto a Dios.
Ливия не подчиняется никому, кроме бога.La información en todas sus formas no está sometida a ninguna traba previa".
Информация во всех ее формах не подлежит предварительным ограничениям".El artículo 21 de la Ley sobre el Ombudsman estipula que el acceso a sus servicios está abierto a todo el mundo sin discriminación por ningún motivo, con inclusión de los detenidos,cuya correspondencia con el Ombudsman o su representante no está sometida a censura o control.
В соответствии со статьей 21 Закона об омбудсмене его услугами могут пользоваться любые лица без дискриминации по любым признакам, включая заключенных,переписка которых с омбудсменом или его представителем не подлежит ни цензуре, ни контролю.La sindicación no está sometida a ningún tipo de condiciones o restricciones.
Членство в профсоюзе не обставляется никакими условиями или ограничениями.La contratación del personal doméstico no está sometida a ninguna legislación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La prensa es independiente y no está sometida a censura, pero las obras impresas pueden ser objeto de enjuiciamiento penal, como sucedió en el caso Siwicki.
Пресса является независимой и не подлежит цензуре, однако публикация печатных изданий может приводить к случаям судебного преследования, как это имело место по делу Сивицкого.Вместе с тем отмечалось, чтоэто положение было бы более ясным в случае замены слов" не обусловливается" словами" Como ya se comunicó, a pesar de que la HWPP no está sometida a las salvaguardias del OIEA, el 8 de diciembre de 2013 quedó sometida al acceso controlado del Organismo.
Как сообщалось ранее, хотя УПТВ не находится под гарантиями Агентства, 8 декабря 2013 года Агентство получило регулируемый доступ к этой установке.Para los ciudadanos de ultramar la libertad de circulación entre las colectividades de ultramar yla metrópoli no está sometida a ningún tipo de restricción.
Свобода передвижения граждан выходцев из заморских территориальных единиц между этими единицами иметрополией не подлежит никаким ограничениям.Como se indicó anteriormente, a pesar de que la HWPP no está sometida a las salvaguardias del Organismo, éste aplicó el acceso controlado a dicha planta el 8 de diciembre de 2013.
Как сообщалось ранее, хотя УПТВ не находится под гарантиями Агентства, 8 декабря 2013 года Агентство получило регулируемый доступ к этой установке.Las preferencias comerciales tienen gran importancia para esos países, ya quela mayoría de sus exportaciones no está gravada con derechos arancelarios, y en general, no está sometida a sistemas de cupos ni a límites máximos.
Торговые преференции имеют для них очень важное значение,поскольку бо́льшая часть их экспорта Ello constituye una prueba de que la prensa argelina no está sometida a censura, ya que, de lo contrario, no publicaría informaciones interesantes.
Таким образом, это свидетельствует о том, что алжирская печать не подвергается цензуре, поскольку, в противном случае, в ней La minoría romaní hace frente a una serie de problemas, como la pobreza, el bajo nivel de educación, las duras condiciones de vida y otros factores sociales y económicos,si bien no está sometida a trato discriminatorio por su condición de comunidad minoritaria.
Представители меньшинства рома сталкиваются с целым рядом серьезных проблем, таких, как бедность, низкий уровень образованности, тяжелые условия жизни и другими социально-экономическими трудностями,хотя сама по себе эта община и не подвергается никакой дискриминации.A efectos de la presente Convención, una promesa es independiente cuandola obligación del garante/emisor frente al beneficiario no está sometida a la existencia o validez de una operación subyacente, ni a ninguna otra promesa(inclusive las cartas de crédito contingente o garantías independientes a las que se refieren confirmaciones o contragarantías), ni a ninguna cláusula o condición que no aparezca en la promesa, ni a ningún acto o acontecimiento futuro e incierto, salvo la presentación de documentos u otro acto o acontecimiento análogo comprendido en el giro de los negocios del garante/emisor.".
Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях,когда обязательство гаранта/ эмитента перед бенефициаром не обусловливается наличием или действительностью основной сделки или каким-либо иным обязательством( включая резервные аккредитивы или независимые гарантии, в том числе подтверждения или контргарантии), или каким-либо условием, El artículo 46 del Código Civil estipula que toda persona que ha alcanzado la mayoría de edad,está en plena posesión de sus facultades mentales y no está sometida a ninguna forma de tutela, es plenamente competente para ejercer sus derechos civiles.
Статья 46 сирийского Гражданского кодекса устанавливает, что любое лицо, достигшее совершеннолетия,полностью сохранившее свои умственные способности и не находящееся ни под какой формой опеки, в полной мере компетентно осуществлять свои гражданские права.En contravención de las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, el Irán no ha suspendido la labor relativa a todos los proyectos relacionados con el agua pesada, incluida la construcción en curso, en Arak, del reactor de investigación nuclear del Irán(reactor IR-40) que está sometido a las salvaguardias del Organismo, y la producción de aguapesada en la planta de producción de agua pesada(HWPP), que no está sometida a las salvaguardias del Organismo.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран La libre disposición por el pueblo de sus riquezas y recursos naturales no está sometida a restricción alguna permitida por las autoridades libanesas.
Право народа свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами не подлежит никакому ограничению со стороны властей Ливана.En la esfera del desarme en materia de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa se han realizado esfuerzos meritorios, pero la esfera de las armas convencionales, a excepción de las minas terrestres antipersonal,sigue estando sin explorar y no está sometida a norma alguna en el plano internacional.
Заслуживают похвалы усилия в области разоружения, предпринятые в отношении ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, однако, за исключением противопехотных наземных мин,сфера обычных вооружений остается неизученной и не подпадает под международные нормы.Se recordó también al Grupo de Trabajo que el texto utilizado en el párrafo 1 para excluir las garantías accesorias,particularmente las palabras" no está sometida a la existencia o la validez de una operación subyacente", era idéntico al utilizado en la variante A con el mismo fin, y que los compromisos accesorios quedarían por tanto excluidos.
Рабочей группе было также напомнено о том, что используемая в пункте 1 формулировка для исключения акцессорных гарантий,в частности слова" не обусловливается наличием или действительностью основной сделки", идентична формулировке, используемой в варианте А для той же цели, и что акцессорные обязательства в этой связи будут исключены.De hecho, en el último comunicado europeo se indica que puesto que la Jerusalén oriental está sometida a los principios establecidos en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, en particular la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza,Jerusalén no está sometida a la soberanía israelí, sino que es un territorio árabe ocupado.
По сути, в последнем Европейском коммюнике заявляется, что, поскольку на Восточный Иерусалим распространяются принципы, изложенные в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, а именно о недопустимости приобретения территории силой,Иерусалим не подпадает под суверенитет Израиля и является оккупированной арабской территорией.La Alianza de Votantes de Schleswig Meridional(Südschleswigsche Wählerverband, SSW)es una organización política de la minoría danesa y frisona que no está sometida al" obstáculo" del 5%(el porcentaje de votos necesarios para obtener un escaño en un parlamento alemán).
Союз избирателей южного Шлезвига( Südschleswigsche Wählerverband)представляет собой политическую организацию датского меньшинства и фризов, на которую не распространяется пятипроцентный" проходной порог"( дающий право быть представленным в немецком парламенте).Variante B: 1 Para los fines de la presente Convención, una promesa de pago es independiente cuando la obligacióndel garante o emisor ante el beneficiario no está sometida a la existencia o la validez de una operación subyacente ni a ninguna cláusula o condición que no aparezca en la promesa.
Вариант В: 1 Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях,когда обязательство гаранта или эмитента перед бенефициаром не обусловливается наличием или действительностью основной сделки или каким-либо условием,No estarán sometidos a la jurisdicción penal de los tribunales de Guinea- Bissau.
На них не распространяется уголовная юрисдикция судов Гвинеи-Бисау.El abogado de oficio no está sometido a control alguno del poder público.
Официально назначаемый адвокат не подвергается никакому контролю со стороны государственной власти.Nota: Las bebidas carbonatadas no están sometidas a esta Reglamentación.".
Примечание: Настоящие Правила не распространяются на газированные напитки".El tribunal no estuvo sometido a ningún tipo de presión.
Суд не подвергался какому-либо давлению.Zonas que no estén sometidos a jurisdicción nacional.
Местностей[ районов], не находящихся под национальной юрисдикцией.Las familias de las víctimas ya no están sometidas a situaciones de acoso.
Семьи жертв больше не подвергаются давлению.Israel es el único país de la región del que se sabe que posee armas de destrucción en masa yaún así no está sometido a ningún tipo de vigilancia.
Израиль-- единственная страна в регионе, которая, как известно, обладает оружием массового уничтожения,однако на него не распространяется ни один режим мониторинга.Esa competencia tiene carácter general, y su ejercicio por el Comité no está sometido a la apreciación del Estado parte.
Эта компетенция носит общий характер, и ее осуществление Комитетом не подлежит оценке со стороны государства- участника.
