Примеры использования No está sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El abogado de oficio no está sometido a control alguno del poder público.
Официально назначаемый адвокат не подвергается никакому контролю со стороны государственной власти.Esa competencia tiene carácter general, y su ejercicio por el Comité no está sometido a la apreciación del Estado parte.
Эта компетенция носит общий характер, и ее осуществление Комитетом не подлежит оценке со стороны государства- участника.El ordenamiento jurídico no está sometido a presión política, digan lo que digan los enemigos de Cuba.
Правовая система не подвергается политическому давлению вопреки каким-либо инсинуациям врагов Кубы.El poder judicial del Alguacilazgo de Jerseyes totalmente independiente de los Estados de Jersey y no está sometido a orientación ni control políticos.
Судебные органы бейливикаДжерси полностью независимы от Штатов Джерси и не подлежат политическому руководству или контролю.El khat no está sometido a fiscalización internacional, pero sí a fiscalización nacional en cierto número de países.
Кат не поставлен под международный контроль, однако в некоторых странах его оборот контролируется на национальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El periodismo en la Jamahiriya Árabe Libia es libre y no está sometido a otra censura que la propia conciencia del periodista.
Пресса в Ливийской Арабской Джамахирии является свободной и не подвергается никакой цензуре, за исключением журналистской совести.No está sometido a la enseñanza obligatoria o está exento de la misma hasta el 1º de julio del año en que cumpla 15 años.
Не подлежат или освобождены от прохождения обязательного образования до 1 июля того года, в котором им исполняется 15 лет.El autor manifiesta que el mismo asunto no está sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Автор заявляет, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.Israel es el único país de la región del que se sabe que posee armas de destrucción en masa yaún así no está sometido a ningún tipo de vigilancia.
Израиль-- единственная страна в регионе, которая, как известно, обладает оружием массового уничтожения,однако на него не распространяется ни один режим мониторинга.El Comité ha verificado que el mismo asunto no está sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.Su independencia en el ejercicio de sus funciones está garantizada por el artículo 94 de la Constitución,el cual establece que el Director de la Fiscalía Pública no está sometido al control ni a la autoridad de ningún órgano.
Его независимость при исполнении своих обязанностей гарантируется статьей 94 Конституции, которая провозглашает,что Директор публичных преследований не подлежит контролю или получению указаний со стороны какого-либо органа.El khat, que no está sometido a fiscalización internacional, sigue incautándose en grandes cantidades en países de África oriental y del Oriente Medio.
Кат, который не подпадает под международный контроль, продолжает изыматься в больших количествах в странах Восточной Африки и на Ближнем Востоке.Por ejemplo, se aplica al sector de los servicios públicos que,por consiguiente, no está sometido a la normativa general sobre la competencia.
Например, под действие этого изъятия подпадают коммунальные сектора, на которые,следовательно, не распространяются общие положения законодательства в области конкуренции.Ese programa no está sometido a ningún régimen internacional eficaz de salvaguardias y no ha habido una respuesta internacional a esta grave situación.
Эта программа не подпадает под какой-либо эффективный международный режим гарантий, и нет никакой международной реакции на эту серьезную ситуацию.Declaran que han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna y que el mismo asunto no está sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Авторы заявляют,что они исчерпали внутренние средства правовой защиты и что их вопрос не рассматривается в рамках какой-либо иной процедуры международного расследования или урегулирования.Si el autor de una queja no está sometido a la jurisdicción de un Estado parte, este no puede proceder a su expulsión, por lo que el artículo 3 de la Convención no se aplica.
Если заявитель не находится под юрисдикцией государства- участника, он/ она El autor sostiene que ha agotado los recursos internos y queel mismo asunto no está sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Автор сообщения утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты и чтоданный вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.El registro de sindicatos no está sometido a restricción alguna: basta con presentar un expediente en el registro sindical, que verifica acto seguido el cumplimiento de una serie de criterios, como el número de miembros.
Регистрация профессиональных союзов не подлежит никаким ограничениям: достаточно представить досье в профсоюзный реестр, который осуществляет проверку соответствия определенным критериям, таким как, например, количество членов.Por ejemplo, conforme a la Constitución de Sudáfrica, hay obligación directa del Estado de velar porque cada niño ycada persona detenida tenga derecho a la alimentación adecuada, lo que no está sometido a efectividad progresiva.
Например, согласно Конституции Южной Африки на государство возлагается прямая обязанность обеспечивать, чтобы каждый ребенок и каждое лицо,содержащееся под стражей, имели право на адекватное питание, и это право не подлежит постепенной реализации.El poder judicial del Alguacilazgoes totalmente independiente del Gobierno y no está sometido a la dirección ni el control de los Estados de Guernesey, los Estados de Alderney ni el Chief Pleas de Sark.
Судебные органы бейливика полностью независимы от правительства и не подлежат руководству или контролю со стороны Штатов Гернси, Штатов Олдерни или Главной челобитной палаты Сарка.La India, Israel y el Pakistán permanecen fuera del ámbito de aplicación del Tratado y la República Popular Democrática de Corea se ha retirado de este ymantiene un programa nuclear que no está sometido a ningún régimen internacional de salvaguardias.
Израиль, Индия и Пакистан по-прежнему находятся за пределами сферы охвата Договора, а Корейская Народно-Демократическая Республика вышла из Договора иосуществляет ядерную программу, которая не подпадает ни под какой режим международных гарантий.El poder judicial no está sometido al control del Estado y, por esa razón, el Estado no puede ejercer su influencia ni hacer afirmaciones o dar seguridades en nombre del poder judicial respecto de la conducta de ningún funcionario judicial.
Эта система не находится под контролем государства, и государство как таковое En lo relativo al segundo párrafo de este punto,es de señalar que el sector del empleo doméstico no está sometido a ninguna legislación laboral específica, sino que sigue regulado por las normas generales incluidas en la Ley de compromisos y contratos.
В отношении второй части данного вопроса следует отметить,что на категорию домашней прислуги в предыдущий период не распространялись положения трудового законодательства, и эта категория регулировалась только общими правилами, содержащимися в Законе об обязательствах и контрактах.Cuando todas las partes están presentes en el mismo lugar al mismo tiempo, se pueden reconocer mutuamente mirándose a la cara; si negocian por teléfono, podrán reconocer lavoz del interlocutor,etc. Esto ocurre naturalmente y no está sometido a normas jurídicas concretas.
Если все стороны одновременно присутствуют в одном и том же месте, они могут просто узнать друг друга в лицо; при телефонных переговорах собеседника можно узнать по голосу,и так далее. Многие подобные вещи происходят повседневно и не регулируются конкретными правовыми нормами.Si bien el poder discrecional del fiscal no está sometido prácticamente a revisión, tampoco está aislado de hecho de presiones que puedan afectar las decisiones de los fiscales de manera que se intensifique la arbitrariedad.
Если дискреционная функция прокурора фактически не подвергается никакому контролю, то это отнюдь En vista de que no existe un acuerdo o tratado entre España y Guinea Ecuatorial que rija la adquisición de la doble nacionalidad y de que ahora el autor es funcionario público español,a juicio del Estado parte el autor no está sometido a su jurisdicción.
Поскольку между Экваториальной Гвинеей и Испанией нет ни соглашения, ни договора, регулирующего приобретение двойного гражданства, и поскольку в настоящее время автор сообщения является в Испании гражданским служащим, на него, по мнению государства-участника, не распространяется его юрисдикция.No estarán sometidos a la jurisdicción penal de los tribunales de Guinea- Bissau.
На них не распространяется уголовная юрисдикция судов Гвинеи-Бисау.La información en todas sus formas no está sometida a ninguna traba previa".
Информация во всех ее формах не подлежит предварительным ограничениям".Nota: Las bebidas carbonatadas no están sometidas a esta Reglamentación.".
Примечание: Настоящие Правила не распространяются на газированные напитки".Libia no está sometida a nadie, excepto a Dios.
Ливия не подчиняется никому, кроме бога.
