FORMULARLAS на Русском - Русский перевод

• осуществляться
• делаться
• сформулировать их
• их разработке

Примеры использования Formularlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me permito recordar que las explicaciones de voto se limitan a diez minutos, y las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить о том, что выступление с разъяснением позиции ограничивается 10 минутами и должно осуществляться делегациями с места.

Si alguna delegación tiene reservas, debe formularlas, pero no debe permitirse que los Estados puedan imponer dificultades en relación con un texto y apartarse del consenso.
Если же какая-либо делегация высказывает оговорки, она должна сформулировать их, но не следует допускать возникновения такого положения, при котором государства могут затруднять обсуждение текста и не присоединяться к консенсусу.

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán limitarse a 10 minutos, y que los representantes deberán formularlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить делегатам, что объяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и должно осуществляться с места.

Las recomendaciones para abordar temas especiales podría formularlas la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y/o ser deducidas por el Consejo del programa de actividades de esa Comisión para el período siguiente a 2003.
Рекомендации по конкретным темам, выносимым на рассмотрение, могли бы делаться Комиссией по устойчивому развитию и/ или почерпнуты Советом из программы работы Комиссии на период после 2003 года.

Recuerdo a las delegaciones que las explicaciones de voto o posición están limitadas a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Я хотел бы напомнить делегациям, что выступления с разъяснением позиций ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

El objetivo de la presente sesión es que las delegaciones que tengan observaciones importantes que hacer puedan formularlas oralmente antes de que la Comisión responda por escrito a la Carta del Presidente de la Quinta Comisión.
Цель нынешнего заседания состоит в том, чтобы позволить тем, у кого есть, что сказать, сделать это в устной форме, прежде чем Комитет в письменном виде ответит на письмо Председателя Пятого комитета.

Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de votos se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

Al formularlas, el orador ha procurado sobre todo no poner en tela de juicio posiciones ideológicas o cuestiones constitucionales fundamentales y ha hecho lo posible por centrarse en medidas administrativas que puedan hacer la vida más llevadera a los ciudadanos cubanos.
При их разработке он специально старался избегать вопросов, связанных с идеологическими позициями, или основополагающих конституционных вопросов, а сосредоточивал внимание на административных мерах, которые могли бы сделать жизнь кубинских граждан более сносной.

Permítaseme recordar a los representantes que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить представителям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

No obstante, esa posición obedece principalmente a la consideración de que no es posible trasponer pura y simplemente al retiro de las reservas las normas aplicables a la competencia para formularlas.
Однако эта позиция была продиктована главным образом тем соображением, что простой перенос норм, регулирующих полномочия формулировать оговорку, на полномочия их снимать невозможен.

Aunque las declaraciones interpretativas se podían formular en cualquier momento y de cualquier forma, podría interesar a sus autores, a fin de garantizar su divulgación, formularlas por escrito siguiendo, mutatis mutandis, el mismo procedimiento previsto para las reservas.
Хотя заявления о толковании могут формулироваться в любой момент и в любой форме в целях придания их широкой гласности, авторы таких заявлений могли бы быть заинтересованы в том, чтобы сформулировать их в письменной форме, следуя, mutatis mutandis, той же процедуре, которая предусмотрена для оговорок.

En la sección II del presente informe se propone un marco de acción para determinar nuevas medidas e iniciativas que podrían adoptarse para lograr el objetivo de la igualdad entre los géneros y se establecen cinco categorías funcionales para formularlas.
В разделе II настоящего доклада излагаются концептуальные принципы для определения дальнейших действий и инициатив по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, а также определяются пять функциональных категорий для их разработки.

Esas cuestiones podrían haberse planteado en un informe introductorio del anterior Relator Especial sin intentar formularlas en proyectos de artículos.
Эти вопросы могли быть подняты в предварительном докладе предыдущего Специального докладчика, но в нем не была предпринята попытка сформулировать их в форме проектов статей.

Recuerdo a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить членам, что заявления в порядке осуществления права на ответ ограничены 10 минутами при первом выступлении и 5 минутами при втором должны делаться делегациями с места.

El proyecto permitirá a las instituciones de investigación, los bancos centrales y los ministerios de finanzas aportar ideas a los encargados de formular políticas en lo que respecta a formularlas y evaluarlas.
Этот проект позволит научно-исследовательским учреждениям, центральным банкам и министерствам финансов подготовить материалы для сотрудников директивных органов, которые будут использованы для целей разработки и оценки.

Deseo recordarle que, al ejercer el derecho a contestar, las declaraciones se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y que las delegaciones deben formularlas desde su asiento.
Я хотел бы напомнить ему, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается 10 минутами, а второе-- 5 минутами, и что они должны осуществляться делегациями со своих мест.

Permítaseme recordar a los Miembros que las declaraciones formuladas en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Я хочу напомнить делегациям о том, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается 10 минутами, а второе-- пятью минутами и должны осуществляться делегациями с места.

Recuerdo a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta están limitadas a 10 minutos y las delegaciones deben formularlas desde su asiento.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

Permítaseme recordar a los oradores que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
В этой связи я хотел бы напомнить о том, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго и должны осуществляться делегациями с места.

Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Я хотел бы напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами на первое выступление и пятью минутами на второе выступление и должны производиться делегациями с места.

Recuerdo a los miembros que las declaraciones formuladas en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 para la segunda, y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с мeста.

Quiero recordar a los Miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить членам Ассамблеи, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго и должны делаться делегациями с места.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen formular explicaciones de voto, recuerdo a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам с объяснением мотивов голосования, позвольте мне напомнить делегациям, что объяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и должно осуществляться делегациями с мест.

Antes de conceder la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово делегациям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до его проведения, я хочу напомнить делегатам о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и должны осуществляться делегациями с места.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen formular explicaciones de voto, recuerdo a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования после голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и должно делаться делегатами с места.

El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen explicar su voto, permítaseme recordar a los oradores que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования, я хотел бы напомнить ораторам, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегатами с места.

Antes de dar la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de voto antes de la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Прежде чем предоставить слово делегатам, которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления с объяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

Me permito recordar a los miembros que de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General las declaraciones formuladas en el ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны делаться делегациями с места.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto después de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово делегациям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования после его проведения, я хочу напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и должны осуществляться делегациями с места.

Antes de dar la palabra a los representantes que solicitaron ejercer el derecho a contestar, recuerdo a los oradores que las intervenciones en ejercicio del derecho de respuesta deberán limitarse a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán formularlas desde sus respectivos asientos.
Прежде чем предоставить слово тем представителям, которые обратились с просьбой предоставить им слово в порядке осуществления права на ответ, позвольте мне напомнить делегатам о том, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с места.

Как использовать "formularlas" в предложении

Bueno yo tengo no una si no varias preguntas,,,debo formularlas bien claro.

Al formularlas el investigador no estará seguro de que vallan a comprobarse.

Si le surgen más dudas pueden formularlas en nuestro correo electrónico info@todoslostestdelcelador.

Por eso, para que la sugestión funcione, hay que formularlas en positivo.

Formularlas nos ayuda a saber lo que tratamos de buscar, de probar.

Por eso, existe una obligación de formularlas y depositarlas en el Registro Mercantil.

Formularlas nos ayuda a saber lo que estamos tratando de buscar, de probar.

Al formularlas el investigador no está totalmente seguro de que vayan a comprobarse.

Las palabras para formularlas pueden faltar, y el pudor puede amordazarlao a uno.

El próximo capítulo volverá a formularlas y ensayará una respuesta a las mismas.