СЛУЧАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• passieren
• geschehen
• passiert
• zustoßen

Примеры использования Случаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такое случаться постоянно.
Das muss ständig passieren.

Но это не должно случаться.
Aber es sollte nicht passieren.

Заставлять это случаться по-иному.
So dass es anders passiert.

Этого не должно случаться.
Das sollte nicht geschehen, aber es passiert.

Это продолжает случаться, не так ли?
Das passiert scheinbar immer wieder?

Да чему случаться- то? Все нормально.
Was würde passieren? Da ist nichts.

Каждые три страницы что-то должно случаться.
Alle drei Seiten sollte was Großes passieren".

Дерьмо продожит случаться с тобой, пока ты в деле.
Sonst passiert Scheiße, bis du's tust.

Как могут такие плохие вещи случаться с хорошими людьми.
Wie kann so guten Menschen so viel böses passieren.

Да, то что случилось с Джалиной, не должно случаться ни с кем.
Nun, was Jalina zugestoßen ist, sollte niemandem zustoßen.

У меня ощущение что это будет случаться снова и снова, пока что-нибудь не заклинит.
Ich habe das Gefühl, das wird immer wieder passieren, bis mal jemand bleibt.

Теперь с тем, кто их потратит, будет случаться всякая ерунда.
Demjenigen, der es ausgibt, wird Schlimmes zustoßen.

Ты не должен позволять чему-то плохому случаться потому, что ты боишься совершить правильный поступок.
Dann solltest du nicht daneben stehen und etwas schreckliches passieren lassen, weil du zu viel Angst hast, das Richtige zu tun.

Или сосредоточитесь на своей жизни и позволите землетрясению случаться каждые восемь дней?
Oder konzentriert ihr euch auf euren Alltag und lässt das Erdbeben alle acht Tage weiterhin passieren?

Но, конечно, ты не можешь позволить случаться здесь незаконным и плохим делам.
Aber Sie können hier nichts Illegales erlauben, es können keine bösen Dinge passieren.

Кем ты стал… это удивительно… даже чудесно, но из-за этого неприятности не перестанут случаться с тобой.
Was aus dir geworden ist, ist wunderbar… sogar ein Wunder, aber es hält dich nicht davon ab, dass dir schlimme Dinge passieren.

Это то, что происходит, когда садхана развивается, и это должно случаться, чтобы можно было иметь полное знание о себе и истинное сознание.
Das ist etwas, was in dem Maß geschieht, wie die Sadhana fortschreitet, und es muss geschehen, damit man vollständig das Wissen von sich und vom wahren Bewusstsein erhält.

Это рождает всепоглощающее чувство неуверенности и беспокойства, и мы просто позволяем будущему случаться с нами.
Das führt zu einem überwältigenden Gefühl von Unsicherheit und Angst, also lassen wir zu, dass die Zukunft einfach passiert.

Этому не обязательно случаться, потому что стоит нам доказать, что вы лжете об Эве, как Кэмерон Деннис отменит сделку, и тогда вы будете умолять меня о помощи.
Das muss nicht geschehen, denn sobald wir beweisen, dass Sie hinsichtlich Ava lügen, wird Cameron Dennis Ihren Deal aufheben und Sie werden bei mir um Hilfe betteln.

Наши Родители, Наши учителя. Это не вопрос. Вопрос,' Как Вы могли позволить ему случаться?
Alle haben es gewusst, unsere Eltern, Lehrer, das ist nicht die Frage, sondern wie ist das passiert, und warum haben sie sich nicht umgebracht, als sie es erfahren haben?

Это будет случаться гораздо чаще, чем случайные движения атомов, которые создадут вам яблоневый сад, немного сахара и духовку, и только потом яблочный пирог.
Das wird weitaus öfter geschehen als die zufälligen Bewegungen von Atomen, die eine Apfelbaumplantage und etwas Zucker und einen Ofen und dann einen Apfelkuchen hervorbringen.

В том смысле, что ты не можешь просто сидеть и ждать, пока начнут случаться хорошие вещи, но… Ты можешь начать прощать себя за то, что иногда пытаешься быть счастливой.
Ich meine, man kann sich nicht einfach zurücklehnen und darauf warten, dass gute Dinge passieren, aber was du tun kannst, ist, dir selbst zu vergeben, dass du versuchst, in der schlechten Zeit glücklich zu sein.

Наиболее вероятно, что многие вспомнят, как повышения цен на нефть в 1970- ых годах привели к быстрой инфляции и захотят выразить свое решение не позволить этому случаться снова.
Viele erinnern sich höchstwahrscheinlich daran, wie der Anstieg der Ölpreise in den 1970ern die Inflation rasant anheizte, und möchten ihre Entschlossenheit demonstrieren, dies nicht wieder geschehen zu lassen.

Пользы от таких переживаний нет; они могут случаться на витальном плане, пока кто-то еще проходит через витальный уровень переживаний, но целью должно быть пройти за них и жить в чистом психическом и духовном переживании.
Solche Erfahrungen sind nutzlos; sie können auf der vitalen Ebene stattfinden, solange man noch durch den vitalen Bereich der Erfahrungen zu gehen hat; aber das Ziel sollte darin bestehen, über sie hinauszugelangen und in einer reinen, seelischen und spirituellen Erfahrung zu leben.

Людвиг Бюхнер писал:« Чудес не бывает: все, что случается, случилось и случится, случается, случалось и будет случаться естественным образом».
Ludwig Büchner schrieb:„Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“.

Так много прекрасного случилось в нашей жизни.
Es gibt so viele wundervolle Sachen, die gerade in unseren Leben passieren.

Если бы с вами что-нибудь случилось, я не смогла бы с этим жить.
Sollte Euch etwas zustoßen, käme ich nicht darüber hinweg.

Несправедливость каждый день случается в залах суда в этой стране.
Ungerechtigkeiten passieren jeden Tag in den Gerichten dieses Landes.

Такие вещи случались в истории реальных детей.
Solche Dinge in der frühen kindlichen Entwicklung passieren bei echten Babys.

Если с тобой что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу.
Falls dir etwas zustoßen sollte, würde ich es mir niemals verzeihen.