СМОГЛИ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• were able to meet
• can implement
• were able to do
• had been able to implement

Примеры использования Смогли выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте мы будем решать, что относится к делу, чтобы мы смогли выполнить свою работу.
Why don't you let us decide what's relevant, so we can do our job.

В результате этого страны региона смогли выполнить проекты региональной экономической интеграции.
As a result, the countries of the region had been able to implement projects for regional economic integration.

Несмотря на этот факт, миротворческие силы смогли выполнить свою основную функцию.
Despite this fact, the peacekeeping forces have managed to fulfil their main function.

Какие обещания мы и, в частности, более миллиарда обделенных людей мира смогли выполнить?
How much of the promise have we and, in particular, the over one billion of the world's dispossessed, been able to realize?

Несмотря на агрессивность охраны, журналисты смогли выполнить свою работу.
Despite the aggressive behaviour of the security guards, the journalists were able to do their job.

Те развитые страны, которые смогли выполнить свои обязательства, должны служить примером для других стран.
Those developed countries that had been able to meet their commitments should serve as an example to others.

Однако 11 октября ветер изменился, и голландцы смогли выполнить неожиданную атаку.
It was not until October 11 that the wind turned and the Dutch could execute a surprise attack.

Для того чтобы все Стороны смогли выполнить цель Конвенции, им необходимо осуществлять меры как в области адаптации, так и в области предотвращения изменения климата.
Both adaptation and mitigation efforts are needed by all Parties so that together they can fulfil the objective of the Convention.

Свыше 60 процентов респондентов указали, что они смогли выполнить рекомендации практикумов.
More than 60 per cent of respondents stated that they had been able to implement the workshops' recommendations.

Целью его является помочь вам стать настоящим и лучшим я, чтобы выполняя любую работу, смогли выполнить ее лучше и с любовью.
Its purpose is to help you become your true and better self so that while doing any job you could do it better and with love.

Так что я твердо уверен, что мы до определенной степени смогли выполнить пожелания проектировщиков внутренней структуры системы.
So I had rather a solid feeling as a designer that we were able to comply with the demands from the internal developers, to a certain extent.

В соревнованиях участвовали 37 групп разработчиков, и только 2 из них смогли выполнить их условия в полном объеме.
Development teams took part in the competition, and only 2 of them were able to fulfill the conditions in full.

Для длины характеристики в 768 бит они смогли выполнить обмен ключами за 200 миллисекунд, показывая практичность вычисления SIDH.
For a 768-bit modulus they were able to complete the key exchange computations in 200 milliseconds thus demonstrating that the SIDH is computationally practical.

Драки и погони, единоборства и засады- вам предстоит немало поработать, чтобы герои игры Черепахи смогли выполнить возложенную на них непростую миссию.
Fights and chases, martial arts and ambushes- you have a lot of work to heroes of the game Turtles could fulfill their difficult mission.

Мы рады информировать Ассамблею о том, что к настоящему моменту смогли выполнить все ходатайства, направленные нам различными органами Трибунала.
We are happy to inform the Assembly that, to date, we have been able to handle all requests made by the various organs of the Tribunal.

Это означает, что мы можем дать необходимый Вам ясный и простой совет посредством простых для понимания инструкций, чтобы Вы смогли выполнить установку наиболее точно.
That means we can offer the clear and simple advice you need through simple-to-understand instructions, so that you can make the best possible fit.

Впервые с 1978 года Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) смогли выполнить свой мандат в соответствии с резолюцией 425 1978.
For the first time since 1978, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) was allowed to fulfil its mandate under resolution 425 1978.

С учетом этих недостатков лишь 7 школ в территории смогли выполнить нормы адекватного ежегодного прогресса, установленные Департаментом в Пособии об отчетности.
Because of those deficiencies, only seven schools in the Territory were able to meet the adequate yearly progress standards outlined in the Department's Accountability Workbook.

Представляя данные в Департамент по вопросам управления5, не все подотчетные подразделения смогли выполнить требования к данным, необходимым для углубленного анализа.
In submitting the data to the Department of Management, 5 not all reporting offices were able to satisfy the data requirements of the enhanced analysis.

К сожалению, не все участницы смогли выполнить это задание, потому что сама возможность стать лидером и принимать решения по-прежнему кажется немыслимой для многих девочек.
Sadly, not all participants were able to do this exercise because the concept of being a leader and decision-maker is still a far-away dream for many girls.

Осуществление положений Международных медико-санитарных правил( 2005 года): обеспечение того, чтобы все страны смогли выполнить требования в отношении наличия потенциала, указанные в Правилах.
Implementing the provisions of the International Health Regulations(2005): ensuring that all countries can meet the capacity requirements specified in the Regulations.

Можно задаться вопросом о том, как эти два органа смогли выполнить поставленные перед ними в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности задачи без всестороннего сотрудничества со стороны Ирака.
One may well ask whether these two bodies could have completed the tasks entrusted to them by Security Council resolution 687(1991) without Iraq's full cooperation.

Она должна помочь достичь консенсуса о том, каким образом можно вывести переговоры Дохинского раунда из нынешнего тупика, с тем чтобы мы смогли выполнить взятые на себя обязательства в области развития.
It must help build consensus on how the current impasse in the Doha Round negotiations can be broken so that we can fulfill the promised development agenda.

Надеемся, что эти усилия продолжатся, с тем чтобы мы смогли выполнить положения принятой пять лет назад Декларации о строительстве более совершенного мира-- мира, пригодного для жизни детей.
We hope that these efforts will continue, so that we can implement the provisions of the Declaration we adopted five years ago for building a better world-- a world fit for children.

Несмотря на это, Силы смогли выполнить большинство запланированных мероприятий благодаря сокращению других оперативных потребностей, что привело к почти полному использованию утвержденных для них ресурсов.
Notwithstanding these increases, the Force was able to implement most of its planned activities owing to reduced requirements under other operational requirements, resulting in the almost full utilization of its approved resources.

Можно ожидать, что не многие составители национальных счетов смогли выполнить рекомендации СНС 1993 года и точно провести такие условные расчеты по переходу прав собственности для корректировки счета производства.
One may expect that, not many national accountants were able to follow the 1993 SNA recommendations to accurately make such ownership imputation adjustments in the production account.

Еще одна Сторона высказала мнение, что КС необходимо дать ГЭФ четкие и конкретные руководящие указания относительно своевременного представления финансовых средств Сторонам, не включенным в приложение I, чтобы они смогли выполнить свои обязательства согласно Конвенции.
Another Party expressed the need for the COP to provide the GEF with clear and precise guidance on providing funding for non-Annex I Parties in a timely manner so that they can implement their commitments under the Convention.

Насколько понимает Сторона, соответствующие компании произвели количества, о которых идет речь, в течение последних месяцев календарного года и смогли выполнить коммерческие процедуры по экспорту этих веществ только после последнего дня этого года.
It was the Party's understanding that the companies concerned produced the quantities at issue in the latter months of the calendar year, and could not complete the commercial arrangements to export the substances until after the last day in that year.

Для того чтобы правительства смогли выполнить свои обязательства на национальном уровне, они должны развивать партнерские отношения с местными властями, частным сектором, неправительственными организациями, женскими, молодежными группами и другими группами населения, которые являются уязвимыми или находятся в неблагоприятном положении.
So that Governments are able to meet their responsibilities for implementation at the national level, they should develop their partnerships with local authorities, the private sector, non-governmental organizations, women, youth and vulnerable and disadvantaged groups.

Тем не менее мы должны испытывать чувство удовлетворения в связи с тем, что мы смогли выполнить задачи, изложенные в пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором к Генеральной Ассамблее обращается просьба продолжить рассмотрение концепции обязанности защищать и ее последствий.
Nevertheless, we should be satisfied that we have been able to comply with the provisions of paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), which calls on the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect and its implications.