СМОГЛИ ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudieron concluir
• pudieron terminar
• lograron concluir
• podían completar

Примеры использования Смогли завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не смогли завершить проект соглашения в период дискуссий.
Este proyecto de acuerdo no se pudo finalizar durante las deliberaciones.

Специальный комитет и Рабочая группа не смогли завершить свою работу.
El Comité Especial y el Grupo de Trabajo no pudieron terminar su labor.

Многие молодые женщины смогли завершить свое образование и успешно начать карьеру.
Muchas de estas jóvenes han podido terminar su educación y emprender carreras provechosas.

Вследствие этого три рабочие группы не смогли завершить свою работу.
Como consecuencia de ello, los tres grupos de trabajo no pudieron terminar su labor.

Многие из этих девушек смогли завершить образование и успешно начать трудовую жизнь.
Muchas de estas jóvenes han podido terminar su educación y emprender carreras provechosas.

Однако многие учащиеся, получившие разрешения в январе, не смогли завершить первый семестр.
Muchos de los que habían recibido permisos en enero no pudieron finalizar su primer semestre lectivo.

Однако, Дероса- Грунд и Summit не смогли завершить сделку и фильм вошел в поворот.
Sin embargo, DeRosa-Grund y Cumbre no podían concluir la transacción y la película fue al cambio de tendencia.

ВОО на своей тридцать четвертой сессии рассмотрел этот вопрос. Однако Стороны не смогли завершить его рассмотрение.
El OSE examinó este asunto en su 34º período de sesiones, pero las Partes no pudieron concluir el examen.

С августа 2003 года по июль 2004 года судьи и судьи ad litem смогли завершить рассмотрение 11 судебных дел и 3 апелляций.
De agosto de 2003 a julio de 2004, los magistrados y los magistrados ad lítem lograron concluir 11 juicios y 3 apelaciones.

Мы признательны им за их преданность делу и напряженную работу, благодаря которым мы смогли завершить нашу работу вовремя.
Les damos las gracias por su dedicación y su ardua labor, que nos permitieron concluir nuestros trabajos en el plazo previsto.

Что почти 200 000 подателей заявлений не смогли завершить процедуру урегулирования своего статуса в рамках программы Большая родина;
Casi 200.000 solicitantes no pudieron concluir el procedimiento de regularización previsto en el programa Patria Grande;

Хотя действие этой системы продолжалось в 1996 году, не все отделения на местах смогли завершить учет своего имущества.
Aunque la aplicación de este sistema continuó durante 1996, no todas las oficinas exteriores pudieron completar el registro de sus bienes.

Однако государства- стороны не смогли завершить свою деятельность на совещании в августе 1995 года и не осуществили такое назначение.
Sin embargo, los Estados partes no pudieron finalizar su labor en la reunión de agosto de 1995 y no llegaron a efectuar el nombramiento.

Несмотря на то, что внедрение этой системы продолжалось и в течение всего 1996 года, не все полевые отделения смогли завершить учет своих активов.
Aunque su aplicación continuó durante 1996, no todas las oficinas exteriores han podido completar el registro de sus bienes.

Однако эти комитеты не смогли завершить подготовку своих планов по причине ограниченности технических и финансовых возможностей.
Sin embargo, los comités no pudieron terminar de preparar sus respectivos planes por carecer de la suficiente capacidad técnica y financiera.

Также было рассмотрено связанное с этим решение, однако ввиду недостатка времени Стороны не смогли завершить обсуждение.
También fue examinada una propuesta de decisión conexa. No obstante, debido a limitaciones de tiempo, las Partes no pudieron concluir sus deliberaciones.

Два эксперта, первоначально приглашенные в качестве докладчиков, не смогли завершить свою работу: г-н Джаянтха Дханапала и г-н Джордж Аби- сааб.
Dos especialistas, invitados inicialmente a desempeñarse como relatores, no pudieron concluir su labor: el Sr. Jayantha Dhanapala y el Sr. Georges Abi-Saab.

Одна из целей независимой оценки заключалась также в том, чтобы определить, почему некоторые слушатели не смогли завершить учебу.
La evaluación independiente trató además de determinar la razón de que algunos participantes no fueran capaces de completar el programa.

Комиссия, однако, отмечает, что национальные органы не смогли завершить большинство из порученных им мероприятий в установленные сроки.
Sin embargo, la Junta observa que los órganos nacionales no pudieron terminar la mayor parte de las actividades que les habían sido asignadas dentro de los plazos fijados.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель проинформировала КС о том, что Стороны не смогли завершить рассмотрение этого вопроса.
En la reanudación de la novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta comunicó a la CP que las Partes no podrían concluir el examen de ese tema.

ВОО 39 и ВОКНТА 39 не смогли завершить рассмотрение обзора работы форума и представили предложения Сторон на рассмотрение КС 19.
El OSE 39 y el OSACT 39 no pudieron concluir su estudio del examen de la labor del Foro y presentaron las propuestas de las Partes para que la CP las examinara en su 19º período de sesiones.

На своих тридцать девятых сессиях ВОКНТА и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) не смогли завершить рассмотрение совместного ежегодного доклада ИКТ и ЦТИКС.
El OSACT y el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) no lograron concluir su examen del informe anual conjunto del CET y el CRTC en su 39º período de sesiones.

Если Рабочие группы не смогли завершить разработку рекомендаций или новых правил процедуры, не следует, по ее мнению, торопить их.
Si los grupos de trabajo no están en condiciones de acabar la redacción de las recomendaciones o el nuevo reglamento, la oradora estima que no debe apremiárselos en el trabajo.

Мне очень приятно сообщить, что благодаря духу сотрудничества и открытому и дружественному характеру отношения участников наших консультаций мы смогли завершить нашу задачу всего лишь за два рабочих заседания Рабочей группы.
Me complace informar que gracias al espíritu de cooperación y al carácter amistoso y abierto de los participantes en nuestras consultas pudimos completar nuestra tarea en solamente dos reuniones del Grupo de Trabajo.

Если говорить об ОД 5. 1. 04, то, согласно докладам, 12 стран смогли завершить разработку и одобрить КИРП при поддержке ГМ, что является превышением целевого параметра в 8 стран.
En cuanto al logro previsto 5.1.04, se indicó que 12 países pudieron ultimar y validar la elaboración de marcos de financiación integrados con el apoyo del MM, superando la meta de 8 países.

Участники не смогли завершить дискуссию по ряду мероприятий, нашедших отражение в таблице С документа SAICM/ ICCM. 1/ 4, доступного на вебсайте: http: www. chem. unep. ch/ saicm.
Los participantes no pudieron concluir sus deliberaciones sobre una serie de actividades, como se refleja en el cuadro C del documento SAICM/ICCM.1/4 que puede consultarse en http:\www. chem. unep. ch/saicm.

На 4- м заседании Председатель сообщил, что ввиду недостатка времени Стороны не смогли завершить переговоры по проекту решения, и отметил интерес Сторон к продолжению консультаций в рамках добрых услуг Председателя КС.
En la cuarta sesión, el Presidente informó de que las Partes no habían podido concluir las negociaciones sobre el proyecto de decisión por falta de tiempo, y tomó nota de su interés en proseguir las consultas con los buenos oficios del Presidente de la CP.

Я приветствую пожертвования, сделанные Германией, Норвегией и Японией, и надеюсь, что другие потенциальные доноры поддержат эти усилия для того, чтобы тиморское правительство и Технический секретариат смогли завершить выполнение этой столь необходимой задачи.
Acojo con satisfacción las donaciones de Alemania, el Japón y Noruega y espero que otros posibles donantes se sumen a esta empresa, para que el Gobierno de Timor y la Secretaría Técnica puedan concluir esta necesaria tarea.

Ряд должностных лиц, избранных на девятом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции, четвертом совещании Конференции Сторон Роттердамской конвенции и четвертом совещании Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, не смогли завершить срок своих полномочий.
Varios miembros elegidos en la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam y la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo no pudieron terminar sus mandatos.