СПОСОБНА ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan cumplir
• sea capaz de ejecutar
• puede desempeñar
• era capaz de realizar
• capaz de cumplir

Примеры использования Способна выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она способна выполнять свою работу, мистер Кобб?
¿Ella podía realizar su trabajo, Sr. Cobb?

Столь благородную задачу способна выполнять лишь Организация Объединенных Наций.
Sólo las Naciones Unidas pueden cumplir esta noble tarea.

Почему же Организация Объединенных Наций сегодня менее способна выполнять эту жизненно важную функцию?
¿Por qué entonces las Naciones Unidas son hoy menos capaces de desempeñar esta función vital?

Группа глубоко обеспокоена тем, что без такого потока информации Инициатива не способна выполнять свой мандат.
Al Grupo le preocupa enormemente que, sin esa información, la Iniciativa no pueda desempeñar su mandato.

Организация Объединенных Наций способна выполнять эту координирующую роль и обеспечить выполнение всех принятых обязательств.
Las Naciones Unidas pueden asumir esta función coordinadora y hacer que se cumplan todos los compromisos.

Огромные существа, сотни конечностей, похожих на щупальца, обладающие мощным разумом, что каждая конечность способна выполнять отдельную функцию.
Seres inmensos cientos de miembros que parecen tentáculos mentes con capacidad de control cada miembro es capaz de desempeñar una función diferente.

Итоги Симпозиума подтвердили, что ЮНКТАД способна выполнять важные функции в плане содействия расширению экономических возможностей.
El éxito del Simposio demostró que la UNCTAD puede desempeñar un papel valioso para promover la ampliación de las oportunidades económicas.

Система сертификации открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы сертификации.
El Sistema de Certificación está abierto a todos los países y a las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.

Действительно, начиная с 1999 года Комиссия не способна выполнять свой мандат, заключающийся в рассмотрении вопросов разоружения и предоставления рекомендаций Генеральной Ассамблее.
Es cierto que, desde 1999, la Comisión no ha sido capaz de cumplir su mandato relativo a cuestiones de desarme deliberado y formular recomendaciones a la Asamblea General.

Совет Европы являет собой наилучший пример той весьма позитивной роли, которую та или иная региональная организация способна выполнять в области защиты прав человека и его основных свобод.
El Consejo de Europa es el mejor ejemplo del papel tan positivo que una organización regional puede desempeñar en la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley está abierto a todos los países y a las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.

У Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, еще есть возможность доказать, что она способна выполнять свою роль и свои обязанности по Уставу.
Las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, aún tienen la oportunidad de demostrar que son capaces de asumir su papel y sus responsabilidades en virtud de la Carta.

Схема сертификации Кимберлийского процесса является открытой для всех стран и для любой региональной организации экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Схемы.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley está abierto sin discriminación a todos los países y a las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.

Эта система должна быть концептуально и технически способна выполнять все функции планирования, программирования, составления бюджетов, контроля, оценки и отчетности, в том числе по компонентам управления людскими ресурсами и финансовым компонентам.
El sistema debería ser conceptual y técnicamente apto para asumir todas las funciones de planificación, programación, presupuestación, supervisión, evaluación y preparación de informes, incluidos los componentes financieros y de la gestión de los recursos humanos.

Было высказано мнение о том, что до рассмотрения вопроса о создании других форумов следует признать, что Рабочая группа все равно способна выполнять необходимую и полезную работу.
Se expresó la opinión de que, antes de considerar la posibilidad de establecer otros foros, debería reconocerse que el Grupo de Trabajo aún era capaz de realizar una labor necesaria y útil.

Во время подготовки к выборам и их проведения, с апреля по июль 2012 года, национальная полиция продемонстрировала, что она способна выполнять полицейские функции в соответствии с ее мандатом, установленным в Конституции, и реагировать на ситуации, связанные с общественными беспорядками.
Durante el período electoral de abril a julio de 2012, la Policía Nacional demostró que era capaz de realizar funciones policiales de conformidad con su mandato constitucional y responder a situaciones de desorden público.

Признает важное значение мобильности как средства формирования международной гражданской службы, имеющей в своем составе более разносторонних и опытных специалистов более широкой квалификации, которая способна выполнять сложные мандаты;
Reconoce la importancia de la movilidad para establecer una administración pública internacional más versátil, con capacidades múltiples y experiencia, que sea capaz de ejecutar mandatos complejos;

Моя делегация полностью поддерживает намерение Генерального секретаря преобразовать Организацию Объединенных Наций в такую Организацию, которая будет более простой, более согласованной и целеустремленной и которая будет способна выполнять свою миссию в различных сферах своей деятельности с максимальной слаженностью и эффективностью.
Mi delegación respalda totalmente la intención del Secretario General de transformar a las Naciones Unidas en una Organización más sencilla, más integrada, más centrada y que sea capaz de cumplir su misión en sus distintas esferas con un máximo de sinergia y de eficacia.

Тем не менее, в жизненно важном деле поддержания мира и безопасности-- по сути, главной задачи, ради решения которой создавалась Организация Объединенных Наций,-- она по различным причинам время от времени не способна выполнять эту задачу.
Sin embargo, en la esfera crucial del mantenimiento de la paz y la seguridad-- la verdadera razón de ser de las Naciones Unidas--, la Organización, por diversos motivos, a veces no ha podido cumplir con este mandato.

Между тем, несмотря на недавнее назначение старших магистратов и других старших должностных лиц судебных органов, судебная система в Бурунди попрежнему является хрупкой и не способна выполнять свои функции внушающим доверие и независимым образом.
Mientras tanto, a pesar del reciente nombramiento de magistrados superiores y otros funcionarios judiciales superiores, el sistema judicial de Burundi sigue siendo frágil, y no está en condiciones de desempeñar sus funciones en forma creíble e independiente.

Обширный анализ потенциала НПТЛ, проведенный техническими советниками полиции МООНПВТ на местах после начала этапа консолидации Миссии, указывает на то, что в целом НПТЛ способна выполнять свои обязанности, о чем говорит ее способность осуществлять нормальные ежедневные операции и заниматься основными вопросами планирования.
Un amplio análisis de la capacidad de la PNTL, realizado por los asesores técnicos policiales de la Misión desde que comenzó la etapa de consolidación de ésta, indica que la PNTL en general ha podido desempeñar sus funciones, como queda de manifiesto en su capacidad para proceder a las operaciones cotidianas y a una planificación esencial.

Мы твердо верим в конечную цель всеобщего и полного разоружения и с уверенностью считаем, что для достижения этой заветной цели Организация Объединенных Наций вполне способна выполнять в многостороннем разоружении свою ощутимую роль.
Creemos firmemente en el objetivo final de alcanzar un desarme general y completo y estamos firmemente convencidos de que las Naciones Unidas pueden desempeñar su verdadero papel en el desarme multilateral logrando esa meta tan anhelada.

Совершенно ясно, что следует добиться равновесия между ролью международного сообщества, имеющей жизненно важное значение, и необходимостью обеспечить, чтобы Колумбия как страна, имеющая громадный потенциал в области людских и материальных ресурсов, не перекладывала на международное сообщество обязанности, которые она должна и способна выполнять.
Sin duda, es preciso establecer un equilibrio entre el papel de la comunidad internacional, que reviste importancia fundamental, y la necesidad de velar por que Colombia país con gran capacidad de recursos naturales y humanos no haga recaer en la comunidad internacional las responsabilidades que le incumben y que está en condiciones de cumplir.

Всех нас призывают- и я бы даже сказал требовательно побуждают- стараться быть на высоте той ответственности, которую возложило на нас международное сообщество на данной Конференции, и продемонстрировать, что Конференция способна выполнять вверенные ей функции функции единственного многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
Estamos todos llamados-incluso interpelados- a tratar de estar a la altura de la responsabilidad que la comunidad internacional nos ha confiado en esta Conferencia y demostrar que la Conferencia es capaz de cumplir las funciones que se le han asignado, a saber, las de única instancia multilateral de negociación en la esfera del desarme.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 235 подтвердила важное значение мобильности как средства формирования международной гражданской службы, которая имеет в своем составе более разносторонних и опытных специалистов широкой квалификации и способна выполнять сложные мандаты, и просила Комиссию по международной гражданской службе представить общий обзор различных систем мобильности, существующих в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
En su resolución 66/235, la Asamblea General reafirmó la importancia de la movilidad para establecer una administración pública internacional más versátil, con capacidades múltiples y experiencia, que fuese capaz de ejecutar mandatos complejos, y solicitó a la Comisión que presentara una sinopsis de los diferentes planes de prestaciones por movilidad existentes en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Подтверждает важное значение мобильности как средства формирования международной гражданской службы, имеющей в своем составе более разносторонних и опытных специалистов широкой квалификации, которая способна выполнять сложные мандаты, и просит Комиссию представить общий обзор различных систем мобильности, существующих в организациях общей системы;
Reafirma la importancia de la movilidad para establecer una administración pública internacional más versátil, con capacidades múltiples y experiencia, que sea capaz de ejecutar mandatos complejos, y solicita a la Comisión que presente una sinopsis de los diferentes planes de prestaciones por movilidad existentes en las organizaciones del régimen común;

Эту функцию не способно выполнить никакое другое учреждение.
Esa es una función que no pueden cumplir otras instituciones.

Число партнеров- исполнителей, способных выполнить свои обязательства по субсоглашениям.
Número de organismos colaboradores que pueden desempeñar las obligaciones estipuladas en los acuerdos de ejecución.

Но, мне кажется, у нас есть несколько оперативников, способных выполнить задачу.
Pero sentimos varios operadores que pueden cumplir con el objetivo.