СПОСОБНЫ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden desempeñar
• pueden cumplir
• capaces de cumplir
• sean capaces de realizar
• están en condiciones de cumplir
• pueden realizar
• son capaces de asumir

Примеры использования Способны выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам надо доказать, что мы способны выполнять свой мандат.
Debemos probar que somos capaces de cumplir nuestro mandato.

Женщины способны выполнять функции лидеров в государстве.
Las mujeres son capaces de asumir funciones de liderazgo en el Estado.

Субрегиональные представительства не способны выполнять свой мандат.
Las oficinas subregionales no están en condiciones de cumplir su mandato.

СБР, как говорится, должны быть способны выполнять так называемые задачи" Петерсберга"(“ Petersberg” tasks).
Se dice que la Fuerza de Reacción Rápida debe ser capaz de cumplir con las llamadas tareas de“Petersberg”.

Он сказал, что это станет проверкой, которая позволит установить, все ли способны выполнять подобные задачи.
Nos dijo que se haría un ensayo para ver si había alguien que no podía realizar esa tarea.

Однако он не уверен, что все государства- участники способны выполнять свои обязанности в этом вопросе.
Por otra parte, no hay certeza de que todos los Estados partes puedan cumplir sus deberes en esta esfera.

В стране есть только одна женщина- посол, однако, безусловно, в этом министерстве есть и другие женщины, которые способны выполнять эти обязанности.
Hay una sola embajadora, aunque con toda seguridad el Ministerio cuenta con otras mujeres capacitadas que pueden asumir tal responsabilidad.

С технической точки зрения крылатые ракеты способны выполнять многие из аналогичных военных задач, что и баллистические ракеты.
Desde un punto de vista técnico, los misiles de crucero pueden cumplir muchas de las misiones militares de los misiles balísticos.

В результате формируется резерв квалифицированных кандидатов, которые готовы, желают и способны выполнять конкретные функции в любом подразделении Секретариата.
Como resultado, se obtendrá un conjunto de candidatos calificados que estarán listos, dispuestos y en condiciones de desempeñar funciones concretas en cualquier lugar de la Secretaría.

Фактически, КМС и ее структуры способны выполнять немаловажную роль в обеспечении эффективного проведения в жизнь резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
En efecto, la Comisión de Consolidación de la Paz y sus configuraciones pueden desempeñar un importante papel para asegurar un seguimiento eficaz de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

ДН хотелось бы выделить ту важную роль, которую региональные центры способны выполнять в содействии укреплению доверия, миру и мерам разоружения на региональном уровне.
El Movimiento de los Países No Alineados quisiera subrayar el importante papel que pueden desempeñar los centros regionales para promover el fomento de la confianza, la paz y las medidas de desarme a nivel regional.

Инвалиды могут, при прочих равных условиях, иметь доступ ко всем видам работы и профессиональной подготовки, если они способны выполнять соответствующую работу.
Las personas discapacitadas pueden acceder en igualdad de condiciones a todos los puestos de trabajo y a todas las formas de formación profesional, siempre que sean capaces de realizar el trabajo en cuestión.

Договорные органы занимают уникальное положение в том смысле, что они способны выполнять превентивную функцию, подавая сигналы раннего предупреждения и рекомендуя безотлагательные меры.
Los órganos creados en virtud de tratados constituían órganos únicos en su género, ya que podían desempeñar una función preventiva, poner en marcha alertas tempranas y recomendar la adopción de medidas urgentes.

Те же технологии способны выполнять в сфере электронной торговли и другие функции, производные от функций подписи, но не имеющие прямых аналогов в сфере обращения бумажных документов.
Las mismas técnicas pueden cumplir funciones suplementarias en el marco del comercio electrónico que se deriven de las funciones de una firma pero que no correspondan a un equivalente estricto en el contexto de los documentos sobre papel.

Сегодняшние современные и сложные крупногабаритные РЛС с фазированной антенной решеткой( ФАР) способны выполнять многие функции. Они могут обеспечивать раннее обнаружение ракетного или бомбового удара.
Los grandes radares de antena de elementos múltiples en fase de hoy en día pueden realizar funciones muy diversas, entre ellas, dar la alerta temprana en caso de ataque con misiles o bombarderos.

В тех случаях, когда государства- члены временно не способны выполнять свои обязательства по не зависящим от них причинам, в их отношении следует проявлять солидарность и использовать установленные процедуры.
Los casos de los Estados Miembros que no pueden cumplir temporalmente sus obligaciones por razones que escapan a su control deben examinarse con comprensión en el contexto de los procedimientos establecidos.

Спрос на суда ОАЗЕС растет, поскольку они более экономичны, отличаются большей грузоподъемностью, способны выполнять более широкий диапазон функций, могут эксплуатироваться на участках с большей глубиной и более безопасны.
El mercado de los OASES está creciendo debido a que son más económicos, tienen más capacidad, pueden realizar una mayor variedad de tareas en aguas más profundas y también son más seguros.

Вместе с тем любое ограничительное воздействие этих элементов на торговлю необходимо сопоставлять с теми законными регулятивными функциями, которые они способны выполнять в обеспечении упорядочения конкуренции и развития рынка.
No obstante, es menester que todo efecto de restricción del comercio se sopese teniendo en cuenta las funciones legítimas de regulación que pueden cumplir al asegurar una competencia ordenada, así como el desarrollo del mercado.

Могут также учитываться личные обстоятельства отдельных лиц, которые не способны выполнять некоторую работу из-за своей ограниченной трудоспособности, подтвержденной медицинской справкой какого-либо врача- специалиста.
También puede tomar en cuenta las circunstancias personales de quienes no sean capaces de realizar determinados trabajos, por tener una capacidad de trabajo reducida avalada por el certificado médico de un especialista.

Государства- члены будут способны выполнять положения соответствующих конвенций и протоколов, Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом;
Los Estados Miembros tengan capacidad para cumplir las disposiciones de las convenciones y los protocolos pertinentes, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo;

Мы решительно поддерживаем рекомендацию 3, содержащуюся в приложении III к докладу, согласно которой силы по поддержанию мира после их развертывания должны быть способны выполнять свой мандат профессионально и успешно.
Respaldamos firmemente la recomendación 3, que figura en el anexo III del informe, según la cual, una vez desplegado, el personal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz debe estar en condiciones de cumplir su mandato de forma profesional y con éxito.

Многие страны не способны выполнять свои обязательства изза экономических трудностей или изза не зависящих от них обстоятельств или же просто изза того, что они являются развивающимися странами, сталкивающимися с более насущными проблемами и неотложными приоритетами.
Muchos países no logran cumplir sus obligaciones debido a dificultades económicas, ya sea por circunstancias ajenas a su voluntad o bien por ser países en desarrollo que deben atender a sus problemas y prioridades más apremiantes.

Мы также отмечаем ту ценную и конструктивную роль, которую способны выполнять другие соседи Афганистана в поощрении и поддержке афганской стабильности, особенно на таких направлениях, как безопасность границ и борьба с оборотом наркотиков.
Asimismo, tomamos nota del papel constructivo que pueden desempeñar los demás vecinos del Afganistán para promover y apoyar la estabilidad del Afganistán, en concreto en esferas como la seguridad fronteriza, el tráfico de estupefacientes y la lucha contra ese comercio.

Комиссия по жилищным и имущественным претензиям(" Комиссия") является независимым органом Управления, который занимается разрешением частных некоммерческих споров, касающихся жилого фонда, переданных ей Управлением до тех пор, пока Специальный представитель Генерального секретаря не определит, что местные суды способны выполнять функции, возложенные на Комиссию.
La Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda y Propiedades(la" Comisión") es un órgano independiente de la Dirección que resolverá controversias privadas no comerciales relativas a bienes residenciales que le remita la Dirección hasta que el Representante Especial del Secretario General determine que los tribunales locales pueden desempeñar las funciones encomendadas a la Comisión.

Однако там, где национальные судебные системы не желают или не способны выполнять эти функции, международное сообщество должно обеспечить пресечение широко распространенных и систематических нарушений прав человека в рамках более широкой универсальной юрисдикции.
Sin embargo, cuando la administración de justicia nacional no quiere o no puede desempeñar esas funciones, la comunidad internacional debe velar por que se haga frente a las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en una jurisdicción más amplia y universal.

Государства- члены будут способны выполнять положения договоров и конвенций о наркотиках, преступности, коррупции и предупреждении терроризма во всех его формах и проявлениях, а также применять стандарты и нормы Организации Объединенных Наций и выполнять свои соответствующие обязанности по представлению отчетности, включая представления предусмотренных договорами данных;
Los Estados Miembros sean capaces de cumplir las disposiciones de los tratados y convenciones sobre estupefacientes, delincuencia, corrupción y prevención del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y de aplicar las normas y reglas de las Naciones Unidas y cumplir sus correspondientes obligaciones de presentar informes, incluyendo los datos prescritos en los tratados;

Такие усилия, принимаемые в рамках международного права, демонстрируют ту важную роль, которую государства- пользователи способны выполнять, дополняя усилия прибрежных государств по борьбе с пиратством и по обеспечению безопасности и свободы судоходства на ключевых морских путях, используемых для международных грузоперевозок.
Esos esfuerzos, realizados de conformidad con el derecho internacional, demuestran la importancia de las funciones que pueden desempeñar los Estados usuarios a fin de complementar los esfuerzos de los Estados ribereños para luchar contra la piratería y garantizar la seguridad y la libertad de la navegación en las principales vías marítimas utilizadas para el transporte internacional.

При этом многие из них не способны выполнять даже самые необходимые операции и нуждаются в посторонней помощи для того, чтобы одеться, вымыться, поесть и т. п. Иными словами, женщины- инвалиды не только не могут ухаживать за другими членами семьи, но сами нуждаются в уходе.
Sin embargo, muchas de esas mujeres no están en condiciones de cumplir ni siquiera algunas de esas tareas y, por el contrario, necesitan atención y asistencia personales para vestirse, bañarse o comer, por lo que requieren una función de atención de sus familias en lugar de dispensarla.

Хотя традиционно считалось, что отдельные правительства способны выполнять свои обязательства в области прав человека при наличии политической воли, бурные 80- х годы показали, что одной только политической воли многих правительств развивающихся стран уже недостаточно.
Aunque normalmente se consideraba que los gobiernos podían cumplir sus obligaciones de derechos humanos sin ayuda, si tenían la voluntad política necesaria, el agitado decenio de 1980 demostró que ya no bastaba la voluntad política de muchos gobiernos de los países en desarrollo.

Государства- члены будут способны выполнять положения договоров и конвенций о наркотиках, преступности, коррупции и предупреждении терроризма во всех его формах и проявлениях, а также применять стандарты и нормы Организации Объединенных Наций и выполнять свои соответствующие обязанности по представлению отчетности, включая представление предусмотренных договорами данных;
Los Estados Miembros sean capaces de cumplir las disposiciones de los tratados sobre estupefacientes, delincuencia, corrupción y prevención del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y de aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas y cumplir las obligaciones correspondientes en materia de presentación de informes, incluida la presentación de la información exigida en virtud de los tratados;