СПОСОБНЫ ВЫДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden soportar
• puedan resistir

Примеры использования Способны выдержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.
Estos trajes espaciales están diseñados para soportar el duro ambiente del espacio.

В одних случаях остров или группа островов способны выдержать возможное перемещение населения.
En algunos casos, tal vez una isla o un grupo de islas puedan absorber el probable desplazamiento de la población.

Почти все мужчины способны выдержать удары судьбы, но если хотите проверить характер мужчины, дайте ему власть.
Casi todos los hombres pueden soportar la adversidad, pero si quieres poner a prueba el carácter de un hombre dale poder".

Знаешь, в моем мире сердца способны выдержать что угодно, благодаря магии.
¿Sabes? De donde vengo hay corazones que pueden resistir cualquier cosa gracias a la magia.

Кто из нас настолько квалифицирован, чтобы указать, какие слова черные люди способны или не способны выдержать?
¿Quién somos cualquiera de nosotros, para declarar como expertos, acerca de que palabras la gente negra puede o no puede manejar?

Эшли, я знаю, что вам очень больно, и я смогу вам помочь, если вы решите, что способны выдержать куда более сильную боль… прямо сейчас и за раз, согласны?
Ashley, sé que duele, y puedo ayudarte si crees que puedes soportar el dolor… todo de una vez,¿de acuerdo?

Сжигание в печах представляет собой контролируемый процесс сжигания боеприпасов в специально сконструированных топках или печах, которые способны выдержать силу сопутствующих взрывов.
Incineración La incineración es la combustión controlada de municiones en un horno especialmente diseñado que puede soportar los efectos de las explosiones que se producen.

В долгосрочной перспективе совокупное воздействие на окружающую среду не должно превышать то, которое способны выдержать структура экосистем и их биологическое разнообразие.
A largo plazo, el efecto acumulado en el medio ambiente no debe ser mayor que lo que la estructura de los ecosistemas y su diversidad biológica puedan tolerar.

Текущий ремонт необходим в связи с интенсивным движением автотранспорта СООНО, которое способны выдержать лишь считанные мосты из числа используемых, а также в связи с серьезным ущербом, наносимым мостам в зимнее время.
Es preciso realizar labores de reparación constantes como resultado del elevado tráfico de vehículos de la UNPROFOR, que pocos puentes utilizables pueden soportar, y de los daños provocados por el crudo invierno.

Они сконструированы в соответствии с требованиями, предписанными в региональных или национальных правилах перевозки опасных грузов, и способны выдержать испытательное давление в 265 кПа; и.
Se diseñen de conformidad con las normas prescritas en los reglamentos nacionales o regionales para el transporte de mercancías peligrosas y puedan resistir una presión de ensayo de 265 kPa; y.

Обеспечение того, чтобы все конструкционные крепления и все части спутника в целом были способны выдержать механические условия запуска, вывода на орбиту и последующей работы и при этом сохранять целостность конструкции.
Asegurar que todas las fijaciones estructurales y todas las partes del satélite en su conjunto sean capaces de soportar las condiciones mecánicas del lanzamiento, la colocación en órbita y el funcionamiento subsiguiente, y de mantener la integridad de la estructura.

Многие инфраструктурные услуги долгое время рассматривались как естественные монополии на национальных рынках, которые способны выдержать только одного- зачастую государственного- поставщика.
Muchos servicios de infraestructura se consideraban desde hacía mucho tiempo monopolios naturales de los mercados nacionales capaces de mantener un único proveedor, habitualmente una empresa estatal.

Страны- источники мигрантов должны регулярно проводить национальную оценку рисков катастроф( чтобы можно было планировать их потенциальный ущерб), составлять всеобъемлющие карты рисков, создавать системы раннего предупреждения о катастрофах для восстановления уверенности у населения. Необходимо строить новые дома, дороги, мосты и другую инфраструктуру, например, системы водоснабжения, которые способны выдержать экстремальные погодные явления.
Los países de origen de los migrantes deberían contar con completos sistemas de evaluación de riesgos de desastres(para poder hacer planes ante potenciales pérdidas), mapas globales de peligros y sistemas de aviso temprano ante desastres que tranquilicen a sus ciudadanos, Y las nuevas edificaciones, caminos, puentes y demás infraestructura, como sistemas de aguas, se deberían construir para resistir condiciones climáticas extremas.

Конденсаторы, содержащие электролит, отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, с энергоемкостью 10 Вт. ч или меньше, не подпадают под действие других положений настоящих Правил, когда они способны выдержать испытание на падение в неупакованном виде с высоты 1, 2 м на неупругую поверхность без потери содержимого.
Los condensadores que contengan un electrólito que cumpla los criterios de clasificación de alguna clase o división de mercancías peligrosas y tengan una capacidad de almacenamiento de energía de 10 Wh o menos no estarán sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación si son capaces de aguantar, sin su embalaje/ envase, un ensayo de caída desde 1,2 m de altura sobre una superficie rígida sin que se produzca pérdida de su contenido.

Они сконструированы в соответствии с нормами, предписываемыми в главе 6. 7 настоящих Правил, или с учетом других требований, как минимум эквивалентных указанных нормам, и способны выдержать испытательное давление в 265 кПа; и.
Se diseñen de conformidad con las normas prescritas en el capítulo 6.7 de esta Reglamentación, o con otras normas como mínimo equivalentes a ellas, y puedan resistir una presión de ensayo de 265 kPa; y.

А Троя способна выдержать десятилетнюю осаду.
Y como está construida Troya, puede resistir un sitio de diez años.

Человеческое тело способно выдержать многое.
El cuerpo humano puede aguantar mucho.

Или что ты способен выдержать.
O de lo que eres capaz de aguantar.

Существуют методы пыток, которые даже твое жалкое тело способно выдержать.
Hay métodos de tortura que incluso tu esqueleto patético podría aguantar.

Iii Для веществ, перевозимых в жидком азоте, должны использоваться пластмассовые первичные емкости, способные выдерживать очень низкие температуры.
Iii Sustancias que se transportan en nitrógeno líquido: se utilizarán recipientes primarios de plástico que puedan resistir temperaturas muy bajas.

Это место способно выдержать ядерную атаку, или, к примеру, падение материнского корабля.
Este lugar puede soportar cualquier lluvia radiactiva o… digamos, el impacto de una nave madre siendo derribada.

Разработаны системы, которые благодаря своим размерам, массе( порядка 40- 60 тонн) и защите способны выдерживать несколько взрывов ПТрМ без серьезных повреждений.
Se han creado sistemas que, gracias a su tamaño, masa(aproximadamente 40-60 t) y protección pueden resistir múltiples detonaciones de minas AV sin sufrir graves daños.

К счастью," алвин"- один из немногих аппаратов, способных выдерживать колоссальное давление воды в глубинах океана.
Afortunadamente Alvin es sólo uno del puñado de submarinos que pueden resistir la colosal presión de las profundidades oceánicas.

Это хомут, способный выдержать большой вес. Это предшествует ремню безопасности на Земле.
Esto es un yugo capaz de soportar o de tirar de grandes pesos distribuyendo el peso entre los hombros y copia los arneses de la Tierra.

В качестве испытательной платформы может использоваться любая подходящая конструкция, способная выдержать без значительного повреждения удар заданной силы, на которой прочно установлен испытуемый контейнер.
La plataforma de prueba puede ser cualquier estructura adecuada capaz de absorber sin daño significativo un choque de la intensidad prescrita, estando el contenedor de prueba firmemente montado en posición fija.

Соединения и затворы должны быть непроницаемы и способны выдерживать давления и удары, которые возможны в обычных условиях погрузочно-разгрузочных операций и перевозки.
Las juntas y los cierres serán antitamizantes y capaces de resistir las presiones e impactos que puedan experimentarse en las condiciones normales de manipulación y de transporte.

Для этого необходимо подготовить эффективный договор о торговле оружием, способный выдержать испытание временем.
Este es un pedido de un tratado sobre el comercio de armas vigoroso que pueda pasar la prueba del tiempo.

Вам повезло, что он так сделал; это сделало вас гибкой и способной выдержать удар.
Tiene suerte de que lo hiciese, la hizo más ágil y capaz de aguantar el golpe.

Уран является плотным и тяжелым элементом, способным выдерживать попадание снарядов из других материалов, в силу чего он используется для броневой защиты.
El uranio es un elemento denso y pesado capaz de resistir el impacto de proyectiles de otros materiales, por eso se emplea en blindajes.

Лопаток из<< композиционных материалов>gt; или их креплений, способных выдерживать более 2000 кВт при скоростях полета свыше, 55 М;
Palas de hélice o turbopropulsores de" materiales compuestos"(" composites") capaces de absorber más de 2.000 kW a velocidades de vuelo superiores a Mach 0,55;