Examples of using Effectively implementing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
After effectively implementing SMART amp, her class average increased to 96.
Después de implementar eficazmente SMART amp, la media de su clase aumentó hasta el 96.Unilateral arrangements also give additional preferences to countries effectively implementing ILO fundamental conventions.
Hay también arreglos unilaterales que otorgan preferencias adicionales a los países que cumplen efectivamente los convenios fundamentales de la OIT.Effectively implementing such packages can generate substantial development gains.
Identifying practical activities for effectively implementing the Naples Political Declaration and Global Action Plan;
Concretar actividades prácticas para aplicar eficazmente la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles;Effectively implementing bilateral and multilateral agreements concluded between the States of the subregion;
Aplicar de manera efectiva los acuerdos bilaterales y multilaterales firmados entre los Estados The Committee has foundno significant factors or difficulties likely to prevent the State party from effectively implementing the Covenant.
El Comité no constata ningún factor nidificultad importante que pueda impedir a Eslovenia aplicar eficazmente las disposiciones del Pacto.Best Practices for Effectively Implementing an ATP Sanitation Verification Program.
The mobilization of financial resources is another prerequisite for developing capacity and effectively implementing policies and programmes.
La movilización de recursos financieros es otro requisito indispensable para fomentar la capacidad y aplicar eficazmente las políticas y programas.Effectively implementing positive measures, however, is a complex and difficult task, requiring efforts at many levels.
Sin embargo, la aplicación eficaz de medidas positivas es una tarea compleja y difícil que exige realizar esfuerzos a muchos niveles.OHCHR is also in the process of elaborating a gender mission statement and strategies for effectively implementing the agreed conclusions.
La Oficina también está elaborando una declaración sobre el género para las misiones así como estrategias para aplicar eficazmente las conclusiones convenidas.Increased number of cities effectively implementing inclusive urban planning, management and governance with assistance from UN-Habitat.
Mayor número de ciudades que aplican efectivamente una planificación, gestión y gobernanza urbanas incluyentes con asistencia de ONU-Hábitat.We must also reform the Economic and Social Council so as tomake it capable of effectively implementing the development agenda of the United Nations.
También debemos reformar el Consejo Económico y Social,para ponerlo en condiciones Effectively implementing the recommendations contained in the report of the Equity and Excellence Commission published in February 2013;
Aplicando de manera efectiva las recomendaciones que figuran en el informe It was not a question of building new structures, but of effectively implementing decisions that had already been taken and assessing what further action was needed.
No se trata de crear nuevas estructuras sino de aplicar con eficacia las decisiones que ya se han adoptado y evaluar qué otras medidas se requieren.Effectively implementing the new legislation on trafficking, ensuring that perpetrators are punished and victims adequately protected and assisted;
Aplique efectivamente la nueva legislación sobre la trata, velando por que los autores sean sancionados y las víctimas reciban la protección y la asistencia adecuadas;The Republic of Korea(ROK) wishes to inform the Security Council that it is effectively implementing all measures contained in Security Council resolution 1747.
La República de Corea desea informar al Consejo de Seguridad de que está aplicando efectivamente las medidas que figuran en la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.Continue its efforts in effectively implementing the amendment to the Anti-Discrimination Act with a view to further combating discrimination in the country(Cambodia);
Perseverar en la labor orientada a aplicar efectivamente la modificación de la Ley de lucha contra la discriminación a fin de seguir luchando contra la discriminación en el país(Camboya);There is a regular and consistent pattern of confiscations and refusals,which shows that the authorities are effectively implementing their border closure measures.
Se observan pautas regulares y coherentes de incautaciones y denegaciones de paso, que indican quelas autoridades están aplicando efectivamente las medidas de cierre de la frontera.The importance of establishing and effectively implementing a legal framework for property rights was unanimously recognized by participants at the symposium;
Los participantes en el simposio reconocieron unánimemente la importancia de establecer y aplican efectivamente un marco jurídico para los derechos de propiedad;We are meeting today in the Disarmament Commission to deliberate on the priorities of disarmament andto discuss ways of effectively implementing the relevant conventions and protocols.
Hoy nos reunimos en la Comisión de Desarme para deliberar sobre las prioridades de desarme ydebatir sobre las maneras de aplicar eficazmente las convenciones y los protocolos pertinentes.This would include exploring the possibility of developing and effectively implementing an international convention against corruption and bribery in international commercial transactions.
Esto incluiría el estudio de la posibilidad de desarrollar y aplicar efectivamente una convención internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.Encourages Member States to consult the Al-Qaida SanctionsList when considering whether to grant travel visa applications, for the purpose of effectively implementing the travel ban;
Alienta a los Estados Miembros a queconsulten la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida antes de aprobar las solicitudes de visado, a fin de aplicar efectivamente la prohibición de viajar;It is hard to judge from published data whether managers are effectively implementing"lessons learned" from cases litigated before the Tribunal.
Es difícil determinar a partir The Conference unanimously endorsed the Doha Declaration and Plan of Action andemphasized the importance of creating credible follow-up mechanisms for effectively implementing its decisions.
La Conferencia unánimemente hizo suya la Declaración y el Plan de Acción de Doha ydestacó la importancia de crear mecanismos de seguimiento creíbles para la aplicación eficaz de sus decisiones.We need credible structures andstrong institutions capable of effectively implementing our international commitments and addressing our common concerns.
Necesitamos estructuras dignas Effectively implementing these new measures is, perhaps, the outstanding issue for governments, which do not allocate sufficient resources to ensure the standards are rigorously applied.
La aplicación efectiva de estas nuevas medidas es, tal vez, la asignatura pendiente de los gobiernos, que no asignan recursos suficientes para garantizar una rigurosa The course is designed for authorities from Latin American andCaribbean countries with the purpose of effectively implementing the transfers regime of the Chemical Weapons Convention.
El curso está destinado a técnicos de los países de América Latina yel Caribe, con el propósito de aplicar efectivamente el régimen de transferencias de la Convención sobre las armas químicas.The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in Finland andobserves no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
El Comité toma nota de las condiciones económicas favorables que imperan en Finlandia y observa que no hay factores nidificultades insuperables que impidan al Estado Parte aplicar efectivamente el Pacto.Efficiency: the review should be holistic andsystematic in ensuring that States parties are effectively implementing the Convention and ensuring that the mechanism is not burdensome to them.
Eficiencia: el examen debería ser holístico y sistemático,garantizando que los Estados Parte estén aplicando efectivamente la Convención y asegurando que el mecanismo no constituya una carga para ellos.Many delegations noted the need, at the national level, to refine strategies andsharpen policy perspectives aimed at effectively implementing the outcomes of major summits on sustainable development.
Numerosas delegaciones apuntaron a la necesidad, a nivel nacional, de perfilar las estrategias ylas perspectivas normativas destinadas a aplicar eficazmente los resultados de las principales cumbres sobre desarrollo sostenible.
