What is the translation of " EFFECTIVELY IMPLEMENTING " in Slovak?

• účinného vykonávania
• účinnému uplatňovaniu
• efektívnu implementáciu
• účinnej implementácii
• účinnej realizácii
• účinne zavádzanie

Examples of using Effectively implementing in English and their translations into Slovak

Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Nevyhnutné je posilnenie fiškálneho plánovania a účinná realizácia fiškálnych pravidiel.

Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
Účinné vykonávanie a monitorovanie nových právnych predpisov EÚ týkajúcich sa presadzovania práv duševného vlastníctva v colnej oblasti.

The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
EHSV očakáva, že Komisia bude pôsobiť ako katalyzátor, a to prostredníctvom účinného vykonávania strategického plánu.

Ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004;
Ratifikáciou a účinným vykonávaním potrebných právnych nástrojov do konca roku 2004.

I would like to congratulate the Swedish Presidency on constructively and effectively implementing the goals of its programme.
Chcela by som zablahoželať švédskemu predsedníctvu ku konštruktívnej a efektívnej realizácii cieľov jeho programu.

Effectively implementing and fine-tuning applications and business processes to address unique challenges and opportunities.
Efektívnu implementáciu a doladenie aplikácií a podnikových procesov na riešenie vašich jedinečných potrieb.

At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Zvýhodnené krajiny sa súčasne zaväzujú ratifikovať a účinne implementovať medzinárodné dohovory, ktoré ešte neratifikovali.

By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
Prostredníctvom vypracovania a účinného zavedenia spoločných pravidiel musí jednotný trh otvárať cestu k štrukturálnemu rastu.

We have the example of Turkey and its success both with its customs union and in effectively implementing the necessary democratic reforms.
Máme k dispozícii príklad Turecka a jeho úspechu- jeho úspešnej colnej únie, ako aj jeho úspechu pri účinnej realizácii nevyhnutných demokratických reforiem.

Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Účinne zaviesť jasné pravidlá o praktikách s efektom otáčavých dverí vo verejnom obstarávaní a zvýšiť informovanosť o rizikách, ktoré so sebou takéto praktiky prinášajú.

It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.
Preto je tiež rozhodujúce, aby každý prispieval rýchlou a účinnou implementáciou právnych predpisov EÚ, ktoré sa musia transponovať do vnútroštátneho práva.

Effectively implementing this action plan, as a means of unifying European efforts in Afghanistan, is the only way to contribute to the state building that is necessary to put an end to the war and to underdevelopment.
Účinné plnenie tohto akčného plánu ako prostriedok zjednotenia európskeho úsilia v Afganistane je jediný spôsob, ako prispieť k budovaniu štátu, ktoré je potrebné na ukončenie vojny a nedostatočného rozvoja.

All who work in human formation are called to exercise great responsibility in the work of effectively implementing the pedagogical projects in which they are involved.
Všetci vychovávatelia sú povolaní, aby s veľkou zodpovednosťou pracovali na efektívnom uskutočnení pedagogického projektu, do ktorého sú zapojení.

As regards parental child abduction, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored, while taking account of good practices in the Member States.
Pokiaľ ide o únosy detí zo strany rodičov, mala by sa okrem účinného vykonávania existujúcich právnych nástrojov v tejto oblasti preskúmať možnosť mediácie v rodinných veciach na medzinárodnej úrovni s prihliadnutím na osvedčené postupy v jednotlivých členských štátoch.

At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Zároveň prijímajúce krajiny budú požiadané, aby sa zaviazali k podpísaniu a účinnému uplatňovaniu medzinárodných dohovorov, ku ktorým sa zatiaľ ešte nezaviazali.

This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty(Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Podľa výboru ide o primeraný krok k účinnej implementácii spoločnej vonkajšej energetickej politiky EÚ, čo je v súlade tak s Lisabonskou zmluvou(článok 194 ZFEÚ2), ako aj so stratégiou EÚ Energia 20203 a so závermi Európskej rady týkajúcimi sa energie zo 4. februára 2011.

Five months were needed for the agreement on the EERP package, excluding the time needed for effectively implementing the budgetary‘compensation mechanism' it provides for.
Dohoda o balíčku európskeho plánu na oživenie hospodárstva si bez lehoty potrebnej na účinné vykonávanie rozpočtového„kompenzačného mechanizmu“, ktorý ustanovuje, vyžadovala päť mesiacov.

This the Committee has welcomed as"an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that"it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Výbor tento krok uvítal ako„primeraný krok k účinnej implementácii spoločnej vonkajšej energetickej politiky EÚ“ v súlade so stratégiou EÚ Energia 2020, pričom upozornil, že„je veľmi dôležité, aby Európa vystupovala jednotne pri zabezpečovaní primeraných, stálych a bezpečných dodávok energie v blízkej budúcnosti“.

We must not forget either the key role played by both national governments and the European Commission in drafting and effectively implementing European policies at national, regional and local level.
Nesmieme zabúdať ani na kľúčovú úlohu národných vlád a Európskej komisie pri navrhovaní a účinnom uplatňovaní európskych politík na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.

As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Pokiaľ ide o tieto prípady, v Štokholmskom programe sa výslovne uvádza, že okrem účinného vykonávania súčasných právnych nástrojov v tejto oblasti by sa mala preskúmať možnosť využiť mediáciu v manželských veciach na medzinárodnej úrovni so zohľadnením osvedčených postupov v členských štátoch.

The EU's financial potential should be exploited to this end, and particular emphasis should be placed on linking gender issues to plans for exiting the economic crisis and effectively implementing the Europe 2020 strategy.
Finančný potenciál EÚ by sa mal využiť na tento účel a osobitná pozornosť by sa mala venovať prepojeniu rodovej problematiky s plánmi na prekonanie hospodárskej krízy a účinnému uplatňovaniu stratégie Európa 2020.

It also outlines the challenges encountered by Member States in effectively implementing returns, as well as identify any good practices developed to ensure the enforcement of return obligations.
Štúdia taktiež poskytuje prehľad výziev, ktorým členské štáty čelia pri snahe efektívne vykonávať návraty, ako aj identifikovať dobrú prax pri zabezpečovaní výkonu záväzkov v oblasti návratov.

The Generalised System of Preferences(GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Systém všeobecných preferencií(SVP), ktorý sa zameriava na regionálne obchodné dohody, ako aj na úsilie rozvojových krajín o dosiahnutie udržateľného rozvoja, je vhodným príkladom mechanizmu na účinné uplatňovanie piatich zásad IPP v celosvetovom meradle.

Administration of the University is actively developing and effectively implementing modern programs of medical-social rehabilitation of children and adolescents in practical healthcare.
V rámci realizácie priority národnej projektu«Zdravie» Správa univerzity sa aktívne rozvíja a účinne zavádzanie moderných programov lekársko-sociálnej rehabilitácie detí a dospievajúcich v praktickom zdravotníctva.

Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
Podporovať ich pri prijatí a účinnej realizácii národných stratégií v súlade s normami EÚ na účel energického boja proti organizovanej trestnej činnosti, nezákonnému obchodovaniu a korupcii na najvyšších miestach, ako aj na účel predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, s ktorými sa treba účinne vysporiadať už v ranom štádiu.

Under the realization of the priority national project«Health» the Administration of the University is actively developing and effectively implementing modern programs of medical-social rehabilitation of children and adolescents in practical healthcare.
V rámci realizácie priority národnej projektu«Zdravie» Správa univerzity sa aktívne rozvíja a účinne zavádzanie moderných programov lekársko-sociálnej rehabilitácie detí a dospievajúcich v praktickom zdravotníctva.

It also encouraged States,“as part of post-conflict peace-building, to consider granting, and effectively implementing, amnesties and restitution of rights, in law and practice, for those who have refused to undertake military service on grounds of conscientious objection” para.
Komisia tiež„povzbudzuje štáty…, aby prehodnotili udelenie a efektívnu implementáciu amnestií a reštitúciu práv, v právnom poriadku a praxi, pre tých, ktorí odmietli vykonať vojenskú službu z dôvodov.

What is worse, it never calls into question the Commission's policy of outsourcing to these agencies, which appears to be aimed less at effectively implementing the European Union's policies than at providing every major city in the Union with its own small share of European institutions.
Čo je však ešte horšie, nikdy nespochybňuje politiku outsourcingu voči týmto agentúram zo strany Komisie, ktorá, zdá sa, je menej zameraná na efektívne vykonávanie politík Európskej únie ako na to, že poskytuje každému veľkému mestu v Únii jeho vlastný malý podiel na európskych inštitúciách.

Is the programme effectively implemented?
Je program implementovaný efektívne?