Examples of using Effectively implementing in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
Kuteczną realizację i monitorowanie nowych unijnych przepisów w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej przez służby celne;The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
EKES oczekuje, że Komisja odegra rolę katalizatora dzięki skutecznej realizacji strategicznego planu.Ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004 10.
I would like to congratulate the Swedish Presidency on constructively and effectively implementing the goals of its programme.
By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
Poprzez opracowanie i skuteczne wdrażanie wspólnych przepisów jednolity rynek powinien służyć jako katalizator wzrostu strukturalnego.The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Specjalna jednostka ds. realizacji programu została ustanowiona i efektywnie realizuje wspólny program Eurostars.Effectively implementing this action plan, as a means of unifying European efforts in Afghanistan, is the only way to contribute to the state building that is necessary to put an end to the war and to underdevelopment.
Efektywne wdrożenie tego planu działania, jako instrumentu jednoczącego europejskie wysiłki w Afganistanie, jest jedyną drogą wniesienia wkładu w budowanie państwa, co jest konieczne by skończyć z wojną i zacofaniem gospodarczym.In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter IP/10/1348.
W październiku 2010 r. Komisja przyjęła strategię mającą na celu skuteczne wdrożenie przepisów Karty IP/10/1348.May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Zwracam się do Państwa z uprzejmą prośbą o przekazanie podległym mi służbom, do dnia 30 marca 2014 r., informacji na temat Państwa planów w zakresie promocji i skutecznego wdrażania numeru 112.It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.
Ważne jest zatem, aby wszyscy w niej uczestniczyli, szybko i skutecznie wdrażając prawodawstwo UE, które ma podlegać transpozycji do prawa krajowego.Fighting the economic crisis by effectively implementing the EU's reformed economic governance package within the framework of the European Semester and working towards agreements on new economic governance initiatives.
Walka z kryzysem finansowym przez skuteczną realizację unijnego pakietu zreformowanego zarządzania gospodarczego w ramach europejskiego semestru i prace nad porozumieniami w sprawie nowych inicjatyw w zakresie zarządzania gospodarczego.At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Jednocześnie kraje beneficjenci zobowiązują się do ratyfikacji i skutecznej realizacji konwencji międzynarodowych jeszcze przez nich nieratyfikowanych.This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty(Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Komitet postrzega to jako właściwy krok w kierunku skutecznego wdrażania wspólnej zewnętrznej polityki UE In general, there is a need to change the legislation making culture by fully and effectively implementing the impact assessment and public consultation guidelines.
W szerszym aspekcie istnieje potrzeba zmiany kultury legislacyjnej poprzez pełne i skuteczne wdrożenie wytycznych dotyczących oceny skutków oraz konsultacji społecznych.Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
Wspierać je w przyjmowaniu i skutecznym wdrażaniu krajowych strategii w zakresie aktywnej walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi oraz korupcją na wysokim szczeblu zgodnie ze standardami UE, a także w zapobieganiu praniu pieniędzy i finansowania terroryzmu, co należy zrobić delikatnie i na wczesnym etapie.At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Równocześnie kraje- beneficjenci musiałyby zaangażować się w procesy ratyfikacji i skutecznego wdrożenia tych konwencji międzynarodowych, których jeszcze nie ratyfikowały.Professor Nowiński will give an opening speech at the“Private Equity Diamonds” awards gala, so the attending guests, participants, finalists, and laureates of these prestigious awards will have a unique opportunity to listen andlearn about the latest ideas of the professor for reforming the Polish economy and effectively implementing new technologies.
Profesor Nowiński wygłosi przemówienie inaugurujące uroczystą galę rozdania„Diamentów Private Equity”, toteż zebrani goście, uczestnicy, a także finaliści i laureaci tych prestiżowych nagród będą mieli niepowtarzalną okazję wysłuchać wystąpienia idowiedzieć się o najnowszych pomysłach i idei profesora na reformację polskiej gospodarki i efektywne wdrożenie nowych technologii.Five months were needed for the agreement on the EERP package,excluding the time needed for effectively implementing the budgetary‘compensation mechanism' it provides for.
Osiągnięcie porozumienia w sprawie pakietu europejskiego planu naprawy gospodarczej trwało pięć miesięcy,nie licząc czasu potrzebnego na skuteczne wdrożenie ustanowionego nim budżetowego„mechanizmu kompensacyjnego”.This the Committee has welcomed as"an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that"it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future.
Komitet przyjął to posunięcie z zadowoleniem jako„właściwy krok w kierunku skutecznego wdrażania wspólnej zewnętrznej polityki UE We must not forget either the key role played by both national governments andthe European Commission in drafting and effectively implementing European policies at national, regional and local level.
Nie wolno nam również zapominać o kluczowej roli,jaką w opracowywaniu i skutecznym wdrażaniu europejskiej polityki w jej poszczególnych obszarach odgrywają rządy krajowe i Komisja Europejska.The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same, previously described obstacles as are already being resolved.
Uważamy, że ważniejsze jest ukierunkowanie wysiłków na wspieranie skutecznego wdrażania już zaproponowanych środków niż powoływanie na nowo grup ekspertów, które zwrócą uwagę na te same, opisane już wcześniej i obecnie usuwane przeszkody.The existence of different definitions of'youth' in the various Member States, as well as the fact that youth policy is covered by the principle of subsidiarity,show the problems involved in effectively implementing the instruments of youth policy.
Różne definicje"młodzieży” w poszczególnych państwach członkowskich oraz fakt, że polityka wobec młodzieży podlega zasadzie pomocniczości,skutkują problemami w skutecznym wdrożeniu instrumentów w ramach polityki wobec młodzieży.In 2010 the University was given the status of«National Research University»,equally effectively implementing educational and academic activity on the basis of the principles of integration of science and education.
W 2010 Uniwersytet otrzymał status«Badania National University»,Równie efektywnie realizuje działalność edukacyjną i naukową w oparciu o zasady integracji nauki i edukacji.For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council(Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action specifying that the preparation of a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations is among the measures to be taken within two years following the entry into force of the Amsterdam Treaty. 7.
W celu skutecznego wdrożenia właściwych przepisów Traktatu z Amsterdamu, dnia 3 grudnia 1998 r. Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych przyjęła plan działania, który określa, że opracowanie instrumentu prawnego w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych jest jednym ze środków, jakie należy podjąć w ciągu dwóch lat od wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu. 7.Under the realization of the priority national project«Health»the Administration of the University is actively developing and effectively implementing modern programs of medical-social rehabilitation of children and adolescents in practical healthcare.
W ramach realizacji projektu priorytetowego krajowego«zdrowie»Administracji Uniwersytetu aktywnie rozwija i skutecznym wdrażaniu nowoczesnych programów rehabilitacji medyczno-społecznej dzieci i młodzieży w praktyce opieki zdrowotnej.As regards these cases,the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Jeżeli chodzi o tego rodzaju sprawy,w programie sztokholmskim wyraźnie stwierdza się, że poza skutecznym wdrażaniem istniejących instrumentów prawnych w tej dziedzinie, należy przeanalizować możliwość wykorzystywania mediacji rodzinnej na poziomie międzynarodowym, z jednoczesnym uwzględnianiem dobrych praktyk w państwach członkowskich.As the EPA aims to contribute to sustained economic growth, poverty eradication, raising living standards andregional integration amongst others, effectively implementing and monitoring the functioning of EPAs will be crucial to achieve these aims.
Jako że celem umowy o partnerstwie gospodarczym jest przyczynienie się między innymi do integracji regionalnej, trwałego wzrostu gospodarczego,eliminacji ubóstwa i podniesienia poziomu życia, kluczowe dla zrealizowania tych celów będzie skuteczne wdrożenie i monitorowanie jej stosowania.The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same obstacles as are already being resolved.
Uważamy, że ważniejsze jest ukierunkowanie wysiłków na wspieranie skutecznego wdrażania już zaproponowanych środków niż powoływanie na nowo grup ekspertów, które wskażą na te same przeszkody, które są już usuwane.What is worse, it never calls into question the Commission's policy of outsourcing to these agencies,which appears to be aimed less at effectively implementing the European Union's policies than at providing every major city in the Union with its own small share of European institutions.
Co gorsza, nigdy nie kwestionuje on polityki Komisji polegającej na zlecaniu zadań tym agencjom,co wydaje się mieć na celu nie tyle skuteczne wdrażanie polityki Unii Europejskiej, co zapewnienie, aby każde większe miasto Unii dysponowało własnymi instytucjami europejskimi.
