Examples of using Aplicando efectivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Estado está aplicando efectivamente la ley sobre las tierras.
The land law is being implemented effectively by the State.Se requiere de más información antes de estar en posibilidades de hacer una evaluación de que Canadá está aplicando efectivamente sus leyes y reglamentos ambientales.
Additional information is required before an evaluation can be made that Canada is effectively enforcing its environmental laws.Seguir aplicando efectivamente la Estrategia Nacional sobre la Igualdad de Género y la Reducción de la Violencia de Género y la Violencia Doméstica(China);
Continue to implement effectively the National Strategy for Gender Equality, Reduction of Gender-Based Violence and Domestic Violence(China);Con esta nueva dinámica institucional,los países africanos deben seguir aplicando efectivamente los proyectos y programas de la NEPAD que ya han aprobado.
With this new institutional dynamic,African countries should continue to effectively implement the NEPAD projects and programmes they have already adopted.Aplicando efectivamente la nueva legislación sobre la trata, y velando por que los autores sean enjuiciados y castigados y las víctimas reciban la asistencia y la protección que necesitan;
Effective implementation of the new legislation on trafficking, ensuring that perpetrators are prosecuted and punished and that victims are adequately protected and assisted;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
La República de Corea desea informar al Consejo de Seguridad de que está aplicando efectivamente las medidas que figuran en la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.
The Republic of Korea(ROK) wishes to inform the Security Council that it is effectively implementing all measures contained in Security Council resolution 1747.Seguir aplicando efectivamente el plan de acción para combatir la trata de personas y promoviendo la igualdad de género en el país, mediante el aumento de la provisión de fondos para la protección y promoción de los derechos de la mujer(Camboya);
Continue effectively implementing its action plan to combat human trafficking and further promote gender equality in the country with an increase in funding for the protection and promotion of women's rights(Cambodia);El Peticionario afirma que la República Dominicana no está aplicando efectivamente la legislación ambiental que regula el tratamiento y la eliminación de los desechos peligrosos.
The Submitter claims that the Dominican Republic is not effectively enforcing environmental legislation that regulates the treatment and disposal of dangerous waste.Se observan pautas regulares y coherentes de incautaciones y denegaciones de paso, que indican quelas autoridades están aplicando efectivamente las medidas de cierre de la frontera.
There is a regular and consistent pattern of confiscations and refusals,which shows that the authorities are effectively implementing their border closure measures.Su país hará todo lo posible por seguir aplicando efectivamente la Convención, y su delegación facilitará con gusto por escrito cualquier otra información que solicite el Comité.
His country would do its utmost to continue the effective implementation of Específicamente, un expediente de hechos debe incluir datos concretos sobre el tema o los temas en discusión y permitir quelos lectores saquen sus propias conclusiones respecto a si una Parte está aplicando efectivamente su legislación ambiental.
Specifically, a factual record should include factual information relevant to the matter(s) at issue, andenable readers to draw their own conclusions as to whether a Party is effectively enforcing its environmental laws.Afronte más enérgicamente las prácticas nocivas, ampliando los programas educativos y aplicando efectivamente la prohibición de esas prácticas, en particular en las zonas rurales.
More vigorously address harmful practices Consciente de la importancia de que se siga aplicando efectivamente la Declaración, habida cuenta del objetivo establecido por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para 2020 y de los planes de acción para el Segundo.
Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2020 and the plans of action for the Second.Todo lo anterior sería información importante para cualquier persona que intente resolver si una Parte está aplicando efectivamente sus leyes ambientales según el significado del artículo 14 y del artículo 45.
All of this would be important information for anyone seeking to decide whether a Party is effectively enforcing its environmental laws within the meaning of Article 14 and Article 45.Consciente de la importancia de que se siga aplicando efectivamente la Declaración, habida cuenta del objetivo establecido por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para 2010, y el Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.Eficiencia: el examen debería ser holístico y sistemático,garantizando que los Estados Parte estén aplicando efectivamente la Convención y asegurando que el mecanismo no constituya una carga para ellos.
Efficiency: the review should be holistic andsystematic in ensuring that States parties are effectively implementing the Convention and ensuring that the mechanism is not burdensome to them.En nuestra opinión, un expediente de hechos debe ofrecer a la ciudadanía una presentación imparcial de los hechos relevantes y no incluir conclusiones del Secretariado sobre si una Parte está,en realidad, aplicando efectivamente su legislación ambiental.
In our view, a factual record should provide the public with an impartial presentation of the relevant facts, and should not contain conclusions by the Secretariat as to whether a Party is,in fact, effectively enforcing its environmental law.El Estado parte debe proseguir su labor para prevenir y erradicar la trata de personas,entre otros medios aplicando efectivamente los pertinentes instrumentos jurídicos y políticas vigentes y cooperando con los países vecinos.
The State party should continue its efforts to prevent and eradicate trafficking in persons,including by effectively implementing the existing relevant legal and policy frameworks and Pide a los jefes de los fondos y programas de las Naciones Unidas que informen al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1996, a través de sus juntas ejecutivas,de las medidas que hayan adoptado con objeto de seguir perfeccionando y aplicando efectivamente los procedimientos para.
Requests the heads of the United Nations funds and programmes to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996, through their Executive Boards,on the steps taken to further refine and effectively apply procedures for.La urgencia de que el Gobierno establezca un clima de inversión transparente y previsible,incluso aplicando efectivamente sus medidas de lucha contra la corrupción, se ve agudizada al seguir disminuyendo la inversión extranjera directa y las remesas.
The urgency of the Government's creating a transparent and predictable investment climate,including through effective enforcement of its anti-corruption measures, is heightened by the continuing decline in foreign direct investment and remittances.La Conferencia aclamó el Acuerdo de paz firmado el 4 de marzo de 2007 en Uagadugú por el Presidente Laurent Gbagbo y el Sr. Guillaume Kigbafori Sori y alentó a los signatarios del acuerdo de paz yal nuevo gobierno de unidad nacional a continuar aplicando efectivamente las disposiciones del acuerdo.
La ratificación por Moldova de varios tratados internacionales obliga al Estado a cumplir los compromisos contraídos aplicando efectivamente sus disposiciones y adoptando la política correspondiente con el fin de eliminar el fenómeno de la discriminación.
Having ratified various relevant international treaties, Moldova En el próximo período,Viet Nam seguirá aplicando efectivamente los acuerdos de cooperación para la adopción de niños, incluido el fomento de la cooperación sobre esta cuestión con los Estados Unidos de América, para proteger el interés superior del niño y prevenir el secuestro y la trata de personas.
In the coming period,Viet Nam will continue to implement effectively the cooperation agreements on child adoption, including promotion of the cooperation on child adoption with the United States of America, in order Continúe promoviendo la maternidad y la paternidad responsables, entre otras cosas,reforzando los mecanismos de verificación del pago de la pensión alimenticia, y aplicando efectivamente la legislación vigente, que se debería reforzar con la entrada en vigor de la LEPINA.
Continue promoting responsible motherhood and fatherhood, including Elimine los obstáculos que puedan encontrar las mujeres para tener acceso a la justicia, aplicando efectivamente la ley sobre asistencia letrada para que las mujeres pobres puedan denunciar violaciones de sus derechos en virtud de la Convención, y difundiendo conocimientos sobre la forma de utilizar los remedios jurídicos disponibles contra la discriminación.
Remove barriers that women may face in gaining access to justice by effectively implementing the law on legal aid to enable poor women to claim violations of their rights under the Convention and Reconociendo los importantes progresos de la comunidad internacional hacia la eliminación del colonialismo de conformidad con la Declaración yconsciente de la importancia de que se siga aplicando efectivamente la Declaración, habida cuenta del objetivo fijado por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para el año 2000.
Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, andconscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000.De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el que se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Consejo de Seguridad de las medidas quehayan adoptado para aplicar esa resolución, el Gobierno de la República de Corea desea informar al Consejo de Seguridad de que está aplicando efectivamente esas medidas.
According to operative paragraph 13 of United Nations Security Council resolution 1803(2008), which calls upon all Member States to report to the Security Council on the steps taken with a view to Intensifique sus esfuerzos de lucha contra la propagación y los efectos del VIH/SIDA,en particular aplicando efectivamente su Plan Estratégico Nacional, las políticas y directrices sobre el VIH/SIDA, la alimentación de lactantes y niños y el programa de prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo;
Strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS,in particular by effectively implementing the National Strategic Plan, policies and guidelines on HIV/AIDS, infant and child feeding and the programme for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS;En lo que respecta a el comercio de bienes, sólo se podrán realizar mejoras fundamentales en el acceso a los mercados de los productos de los países en desarrollo reduciendo y eliminando los obstáculos arancelarios y no arancelarios,aclarando las normas ambiguas de la OMC, aplicando efectivamente el trato especial y diferenciado y aumentando la asistencia técnica para el fomento de la capacidad en las negociaciones.
With regard to trade in goods, substantial improvements of market access for products from developing countries could only be realized through substantial reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers,clarification of ambiguous WTO rules, effective implementation of special and differential treatment, and increased technical assistance for capacity-building in negotiations.Reconociendo los importantes logros de la comunidad internacional respecto de la eliminación del colonialismo de conformidad con la Declaración, yconsciente de la importancia de que se siga aplicando efectivamente la Declaración, habida cuenta del objetivo establecido por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para el año 2000, y el Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo Véase A/46/634/Rev.1 y Corr.1, anexo.
Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, andconscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000 and the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism, See A/46/634/Rev.1 and Corr.1, annex.
