Examples of using Implementar efectivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Buenas Prácticas para implementar efectivamente un programa de verificación de saneamiento por ATP.
Sin embargo muchas veces las empresas desconocen cómo diseñar e implementar efectivamente esta valiosa herramienta.
However, companies often know how to design and effectively implement this valuable tool.Y la necesidad de implementar efectivamente la descentralización y otros procesos de gobernanza.
De comunicación globales a través de un sistema de información regular, para:(1) promover los recursos turísticos desarrollados recientemente o bajo promoción,y(2) implementar efectivamente el Programa de Gestión de Crisis, mencionado previamente.
Through a regular briefing system to(1) promote newly developed or under-publicized tourism resources,and(2) effectively implement the earlier mentioned Crisis Management Program.Hay posibilidades limitadas para implementar efectivamente la justicia en las areas controladas por grupos armados.
There is limited possibility to effect implementation of justice in armed group controlled areas.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
necesidad de implementarimplementar soluciones
implementar medidas
medidas implementadasimplementar estrategias
responsable de implementarimplementar programas
implementar aplicaciones
capacidad de implementarposibilidad de implementar
More
Como antes, el CETA incluye derechos laborales en su capítulo sobre desarrollo sostenible;ambas partes aceptan respetar los principales convenios de la Organización Internacional de Trabajo, e implementar efectivamente los instrumentos de la OIT que cada parte haya ratificado.
As before, CETA includes labour rights in itschapter on sustainable development; both parties agree to respect the ILO core conventions, and effectively implement the ILO conventions that each party has ratified.Instar a los países que aún no lo hayan hecho a ratificar e implementar efectivamente la Convención Interamericana de Asistencia Legal Mutua en Materia Penal.
We urge those states that have not yet done so to ratify and effectively implement the Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters;Tal proyecto busca promover la protección de los derechos sobre las tierras de los campesinos y colonos, así como territorios étnicos de poblaciones bajo riesgo de desplazamiento,con el objetivo de implementar efectivamente las medidas de protección previstas en los Decretos 2007/01 y 250/05.
This project seeks to promote the protection of peasant and settlers' land rights, as well as the territories of ethnic populations at risk of being displaced,with the goal of effectively implementing the protection measures outlined in Decrees 2007/01 and 250/05.Capítulo 3: Buenas prácticas para implementar efectivamente un programa de verificación de saneamiento por ATP; contiene extractos de un manual desarrollado por Neogen Corporation en conjunto con NSF International y algunos expertos de la industria para establecer un programa sólido de verificación de saneamiento por ATP.
Chapter 3: Best Practices for Effectively Implementing an ATP Sanitation Verification Program, contains excerpts from a handbook developed by Neogen Corporation in conjunction with NSF International and some industry experts on establishing a robust ATP sanitation verification program.Por último, el Gobierno de Cuba subrayó que consideraba su deber llamar la atención de todos los Estados Miembros yONG sobre la necesidad impostergable de implementar efectivamente una cooperación genuina, sustentada en el diálogo, como proclamaba la Carta de las Naciones Unidas.
In conclusion, the Government stressed that it considers it its duty LLAMAMOS a todos los gobiernos y parlamentos en todos los países a ratificar e implementar efectivamente las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas Contra la Corrupción, desarrollas la voluntad política apropiada para ese efecto así como la vigilancia eficaz y los mecanismos e instituciones de evaluación inclusive el desarrollo de la capacidad de los parlamentos.
CALL UPON all governments and parliaments in all countries to ratify and implement effectively the provisions of the UN Convention Against Corruption, develop the appropriate political will to that effect as well as the effective monitoring and evaluation mechanisms and institutions, including developing capacity of parliaments.La preparación de una estrategia nacional coherente para impartir formación profesional y colocar a las personas minusválidas en el mundo de el trabajo es una iniciativa deseable ycondición previa para implementar efectivamente las medidas mencionadas en la educación básica y la formación permanente, así como en la integración de las personas en el mercado laboral.
The development of a coherent national strategy for vocational training and inclusion of people with disabilities is desirable, andis a precondition for effective implementation of the above measures in initial and continuing training and labour market integration.La Alta Comisionada alienta a el Gobierno a adoptar e implementar efectivamente sus políticas públicas relacionadas con derechos humanos, elaborando planes de acción que privilegien la participación, delimiten objetivos y medidas específicas, identifiquen derechos priorizados y grupos vulnerables, asegurando les un presupuesto que garantice su sostenibilidad y una metodología de seguimiento y evaluación acompañada de cronogramas, indicadores y parámetros de ejecución.
The High Commissioner encourages the Government to adopt and effectively implement its human rights policies by elaborating action plans that focus on participation, define objectives and specific measures and identify priority rights and vulnerable groups, and providing them with a budget that will guarantee their sustainability, and a follow-up and evaluation mechanism complete with time frames, indicators and implementation parameters.La legislación no crea una mera obligación de documentar las medidas adoptadas para abordar los impactos adversos sobre los derechos humanos, sino de implementar efectivamente tales medidas.60 Sin embargo, el deber de vigilancia consiste en una“obligación de medios”, en lugar de una“obligación de resultados”.
The legislation does not create a mere obligation La Alta Comisionada alienta al Gobierno y al Congreso para queadopten todas las medidas tendientes a implementar efectivamente las leyes del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala(INACIF) y la Ley del régimen penitenciario, brindándoles apoyo institucional, asignándoles un presupuesto adecuado y aprobando las reglamentaciones respectivas.
The High Commissioner encourages the Government andCongress Para responder a estos desafíos las autoridades deben interiorizar su función pública como garantes de los derechos humanos, yel Congreso debe aprobar una reforma legal que permita implementar efectivamente una carrera profesional para servidores públicos, brindando estabilidad, permanencia e idoneidad de los mismos.
En el marco del" compromiso quetienen los Estados junto con la industria", el encuentro tuvo como objetivos"Proporcionar a los participantes ideas sobre cómo implementar efectivamente el programa de seguridad del Estado( SSP), incluido el desarrollo de planes de acción para su implementación en las regiones; y realizar una supervisión de los sistemas de gestión de seguridad(SMS) de sus proveedores de servicios.
Within the framework of"the States andthe industries' commitment," the meeting had the objectives of"providing the participants with ideas on how to effectively implement the State Safety Program( SSP), including the development of action plans for its implementation in the regions; and Puede ser implementado efectivamente incluso si los recursos son limitados.
Implementa efectivamente las soluciones de negocios y cuida de las relaciones con los clientes.
He effectively implements business solutions and maintains relationships with clients.¿Cómo implementamos efectivamente la disciplina del niño?
How do we effectively implement child discipline?Cuando las decisiones equilibradas están siendo implementadas efectivamente, las asociaciones son crecientemente significativas.
Where balanced decisions are being implemented effectively, partnerships are increasingly significant.El objetivo principal de apoyo a las medidas de políticas, es asegurar que sean implementadas efectivamente y que el presupuesto asignado para asuntos de pobreza y medio ambiente sea ejecutado.
The main objective of supporting the policy measures is to ensure that they are implemented effectively and that the budget allocated for poverty-environment issues is executed.Esto asegura que nuestras soluciones puedan ser implementadas efectivamente para maximizar los beneficios de su inversión, al mismo tiempo que se proporcionan planes de proyecto oportunos y dentro del presupuesto.
This ensures our solutions are deployed effectively to maximize the benefit from the investment being made, while also providing on-time and on-budget project plans.Ante este buen inicio de año,será esencial vigilar que Brasil implemente efectivamente su decisión.
Given this good start to La legislacion nacional debe ser adoptada oreformada para permitir que las disposiciones de ambas Convenciones sean implementadas efectivamente.
National legislation must be adopted oramended to allow the provisions of the two Conventions to be implemented effectively.El director ejecutivo(o equivalente)es responsable de velar porque el programa sea implementado efectivamente, con líneas claras de autoridad.
The Chief Executive Officer(or equivalent)is responsible for seeing that the Programme is implemented effectively, with clear lines of authority.Esta ley es un ejemplo de legislación obligatoria de debida diligencia yestablece una obligación legalmente vinculante para que las grandes empresas establecidas en Francia desarrollen e implementen efectivamente un plan de vigilancia.
This law is an example of mandatory due diligence legislation andestablishes a legally binding obligation for large business enterprises established in France to develop and effectively implement a vigilance plan.Después de 14 años de la firma delos Acuerdos de Paz, estos no han sido implementados efectivamente, a pesar de la oportunidad clara que abrieron para romper con los esquemas de exclusión social, política y económica que continúan enraizados.
Fourteen years after their signing,the Peace Agreements have not been effectively implemented, despite the clear opportunity they provided to break the persisting patterns of social, political and economic exclusion.En el desarrollo de el presente informe,el Estado de Guatemala reconoce que la Convención no ha sido implementada efectivamente, lo cual constituye el principal desafío, esto no significa que no hayan existido avances sustanciales, especialmente en materia legislativa e institucional, aspectos que se abordan y detallan en el presente documento.
In the report,the State recognizes that the Convention has not been effectively implemented. This crucial challenge, however, should not overshadow the substantial progress achieved, especially at the legislative and institutional levels, as discussed in detail in this document.Destaca la necesidad de que el Estado del Perú implemente efectivamente un procedimiento de consulta con los pueblos indígenas que sea compatible con las normas internacionales pertinentes, incluidos el Convenio Nº 169 de la OIT y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
He emphasizes the need for the State of Peru to implement effectively an appropriate consultation procedure with the indigenous peoples that will be compatible with the relevant international standards, including ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
