What is the translation of " TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• a la aplicación efectiva
• a la aplicación eficaz
• para la ejecución efectiva
• para la ejecución eficaz
• a la implementación efectiva
• para aplicar eficazmente
• a la implementación eficaz
• al cumplimiento efectivo
• para el cumplimiento eficaz
• para la realización efectiva
• a la implantación efectiva

Examples of using To the effective implementation in English and their translations into Spanish

We are committed to the effective implementation of these agreements.
Estamos decididos a aplicar eficazmente dichos acuerdos.

The Committee notes the importance of the ongoing collaboration with INTERPOL to the effective implementation of the sanctions measures.
El Comité señala la importancia de seguir colaborando con la INTERPOL para aplicar eficazmente de las sanciones.

Those recurrent challenges to the effective implementation of disaster risk reduction still remain.
Sigue habiendo problemas recurrentes para una aplicación eficaz de la reducción del riesgo de desastres.

Nevertheless, the mission continued to lack resources, including helicopters, critical to the effective implementation of its mandate.
Sin embargo, la misión siguió sin disponer de ciertos recursos, especialmente helicópteros, indispensables para la ejecución efectiva de su mandato.

Freight trains are vital to the effective implementation of the programme.
Los trenes de carga son de importancia vital para la ejecución efectiva del programa.

Some States lack sufficient resources and trained and experienced officials to give proper priority to the effective implementation of sanctions.
Algunos Estados carecen de recursos suficientes y de personal capacitado y experimentado para dar la debida prioridad a la eficaz aplicación de las sanciones.

This has greatly contributed to the effective implementation of the programme.
Esto ha contribuido enormemente a la ejecución eficaz del programa.

Initiatives such as the United Nations Alliance of Civilizations promoted a culture of peace and tolerance, thereby contributing to the effective implementation of counter-terrorism measures.
Iniciativas tales como la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas propugnan una cultura de paz y tolerancia y contribuyen así a la implantación efectiva de las medidas antiterroristas.

Work-sessions were dedicated to the effective implementation of the project's activities.
Las sesiones de trabajo estuvieron dedicadas a la implementación efectiva de las actividades del proyecto;

We lead by example and demonstrate mutual cooperation, non-competition and dedication to the effective implementation of the Programme.
Nuestra cultura organizacional Lideramos mediante el ejemplo y ponemos de manifiesto cooperación mutua, sin competir, y dedicación a la efectiva implementación del Programa.

My country is committed to the effective implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
Mi país está comprometido con la aplicación eficaz del Programa de acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas.

While each specific situation of displacement is unique, commonalities can be identified regarding obstacles to the effective implementation of housing and property restitution mechanisms.
Si bien cada situación específica de desplazamiento de personas es singular, hay elementos comunes en los obstáculos a la efectiva aplicación de los mecanismos de restitución de viviendas y patrimonio.

It will not proceed to the effective implementation of the procedure if the test results do not prove their effectiveness.
No se procederá a la implantación efectiva del procedimiento si los resultados de las pruebas no acreditan su eficacia.

In section III of the Programme of Action, States have underlined the crucial importance of international cooperation and assistance to the effective implementation of this instrument.
En la sección III del Programa de Acción, los Estados han subrayado la vital importancia de la cooperación y asistencia internacionales para la ejecución eficaz de ese instrumento.

That pandemic has become the major impediment to the effective implementation of our national population policy.
Esta pandemia se ha convertido en el obstáculo principal para la ejecución eficaz de nuestra política demográfica nacional.

To contribute to the effective implementation of the objectives of CCW, participating members are encouraged to be affiliated to regional sectoral structures where they exist.
Contribuir a la implementación eficaz de los objetivos de la CCW, fomentando a los miembros participantes a afiliarse a las estructuras sectoriales regionales, donde estas existan.

This situation is a limiting factor to the effective implementation of the UNCCD.
Esta situación constituye un factor que limita la aplicación eficaz de la CLD.

This arrangement is conducive to the effective implementation of the Conventions as it prevents duplication of functions and waste of resources.
Con este mecanismo se logra la aplicación eficaz de los convenios, ya que evita la duplicación de funciones y el derroche de recursos.

Mobilizing adequate financial resources is a prerequisite to the effective implementation of the African Union/NEPAD programme.
La movilización de un volumen suficiente de recursos financieros es una condición imprescindible para la ejecución eficaz del programa de la NEPAD.

Those issues were crucial to the effective implementation of the Programme of Action and could not be abandoned merely for the sake of consensus.
Esas cuestiones son fundamentales para la aplicación eficaz del Programa de Acción y no pueden abandonarse simplemente en aras del consenso.

I would like to reconfirm Poland's commitment to the effective implementation of the ICPD Programme of Action.
Quiero volver a confirmar el compromiso de Polonia con la aplicación eficaz del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Special attention should be paid to the effective implementation of the Declaration on the Right to Development.
Se debe prestar especial atención a la efectiva aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

The lack of available funding poses one of the main obstacles to the effective implementation of the action programmes which have already been developed.
La precariedad de los recursos financieros disponibles constituye uno de los obstáculos principales para la ejecución efectiva de programas de acción ya elaborados.

Nevertheless, Turkey remains committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action on SALW.
No obstante, Turquía sigue comprometida con la aplicación efectiva y el nuevo refuerzo del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Continuous mediation efforts can contribute to the effective implementation of a peace agreement in the following ways.
Los esfuerzos de mediación continuos pueden contribuir a la efectiva ejecución de un acuerdo de paz de las siguientes formas.

We will do our utmost to contribute to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
Haremos todo lo posible para contribuir a la eficaz aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Only the concerted and coordinated efforts of all stakeholders can lead to the effective implementation of youth policies at the national and international levels.
Sólo mediante esfuerzos concertados y coordinados de todos los interesados se puede llegar a una aplicación efectiva de las políticas relativas a la juventud en los planos nacional e internacional.

The achievement of these measures is central to the effective implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly at its sixtieth session.
El logro de esos objetivos es fundamental para la ejecución eficaz de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Developing countries need to adopt appropriate policies conducive to the effective implementation of ICT in the fields of transport and Customs in support of trade.
Los países en desarrollo tienen que adoptar políticas adecuadas que propicien la aplicación efectiva de las TIC en el ámbito de los transportes y las aduanas en apoyo del comercio.

Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the Convention, and notes its continuing efforts to improve its working methods;
Encomia al Comité por su constante empeño en favor de la aplicación efectiva de la Convención y toma nota de sus constantes esfuerzos para mejorar sus métodos de trabajo;