What is the translation of " TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• hatékony végrehajtása
• hatékony megvalósításához
• hatékony végrehajtását
• hatékony végrehajtásához
• eredményes megvalósítása
• eredményes végrehajtásával

Examples of using To the effective implementation in English and their translations into Hungarian

(h) contribute to the effective implementation of the risk management system.
Hozzájárulás a kockázatkezelési rendszer hatékony végrehajtásához.

A concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
Számos országban azonban továbbra is aggályos a tervek hatékony végrehajtása.

We look forward to the effective implementation of these measures and stand ready to assist Uzbekistan in that regard.
A Tanács várakozással tekint ezen intézkedések eredményes megvalósítása elé, és e tekintetben kész segítséget nyújtani Üzbegisztánnak.

Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
A csoportos kereset elengedhetetlen kiegészítő eljárás az irányelv hatékony végrehajtása szempontjából.

The transfer thus created an obstacle to the effective implementation of the Commission's decision and the recovery of the aid by means of which the Greek State supported the commercial activities of the company.
Az átruházás tehát megakadályozta a Bizottság határozatának hatékony végrehajtását és azon támogatások visszatéríttetését, amelyekkel a görög állam a társaság kereskedelmi tevékenységét támogatta.

Member States had significant discretion in these areas, which was not conducive to the effective implementation of the guidelines.
A tagállamoknak ezeken a területeken jelentős döntési szabadságuk volt, ami nem vált hasznára az iránymutatások eredményes alkalmazásának.

Particular importance will be attached to the effective implementation of commitments on labour and environment of Chapter 13: Trade and Sustainable Development of the FTA.
A Bizottság továbbá különös hangsúlyt fektet a szabadkereskedelmi megállapodás 13. fejezetében(A kereskedelem és a fenntartható fejlődés) szereplő munkaügyi és környezetvédelmi kötelezettségvállalások hatékony végrehajtására.

Climate change: Strengthening global action to tackle climate change, which is integral to the effective implementation of the Sustainable Development Goals.
Klímaváltozás: a klímaváltozás elleni globális fellépés megerősítése, amely nélkülözhetetlen a fenntartható fejlődési célok hatékony megvalósításához.

The main obstacles to the effective implementation of the Directives are the persistence of discriminatory attitudes and behaviour(68%), incomplete legislation(59%) and lack of information and awareness about rights and obligations(48%).
Az irányelvek hatékony végrehajtásának fő akadályai a megkülönböztető hozzáállás és magatartás szívós továbbélése(68%), a hiányos jogszabályok(59%) és a jogokról és kötelezettségekről való tájékoztatás és a tudatosság hiánya(48%).

The Council will pay close attention to the effective implementation of this agreement.
A Tanács szorosan figyelemmel fogja kísérni e megállapodás tényleges végrehajtását.

And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Mivel a nemzeti bíróságok kulcsfontosságú szerepet játszanak az uniós jog betartatása során, a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek hatékonysága alapvető az uniós jogszabályok hatékony végrehajtása szempontjából.

In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Általánosságban elmondható, hogy több figyelmet kell fordítani a meglévő joganyag hatékony végrehajtására.

The Commission should improve its arrangements for monitoring the implementation and roll-out of reforms so as to identify better administrative or other impediments to the effective implementation of the reforms.
A Bizottság javítson a reformok bevezetésére és a végrehajtás nyomon követésére szolgáló eljárásain, hogy jobban azonosíthatóak legyenek a reformok eredményes végrehajtása előtt álló igazgatási és egyéb akadályok.

In addition, the Court examined whether potential risks to the effective implementation of the scheme could be identified.
Ezenkívül a Számvevőszék megvizsgálta, hogy vannak-e kockázatok az ifjúsági garancia eredményes végrehajtásával kapcsolatosan.

This expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions;
Ezek a kiadások magukban foglalhatják az e bizottságokban tevékenykedő szakértők és egyéb résztvevők költségeit, beleértve harmadik országbeli résztvevők költségeit is, ha az intézkedés hatékony végrehajtásához nélkülözhetetlen a jelenlétük; g az alap végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitás erősítésével kapcsolatos kiadások.

Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including.
Az EU- Törökország párbeszéd során különös figyelmet kell szentelni az alapvető jogok és szabadságjogok tényleges megvalósításának, köztük az alábbiaknak.

Three potential risks to the effective implementation of the scheme were identified, namely, the adequacy of the total funding, how a good quality offer is defined and the way in which the Commission mon- itors and reports on the results of the scheme.
A támogatási rendszer eredményes végrehajtására vonatkozóan három potenciális kockázatot tárt fel, melyek a következők: az összfinanszírozás elégtelensége, a színvonalas ajánlat mibenlétének meghatározása, valamint a rendszer eredményeivel kapcsolatos bizottsági monitoring és beszámolás módja.

The new areas of cooperation should contribute in particular to the effective implementation of the socio-economic programme of the African Union.
Az együttműködésbe bevont új területeknek az Afrikai Unió társadalmi-gazdasági programjának hatékony megvalósításához kell hozzájárulniuk.

Such approaches will relate in particular to the degree to which the national legal framework complies with the international standards and commitments of the States in that area, and to the effective implementation of and follow-up to those commitments.
Ezek az intézkedések különösen arra vonatkoznak, hogy a nemzeti jogi keretek milyen mértékben felelnek meg az államok által e téren vállalt nemzetközi normáknak és kötelezettségeknek, valamint az e kötelezettségvállalások hatékony végrehajtását és nyomon követését célozzák.

The Commission's strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
Az európai bizottsági stratégia nem foglalkozik az alapjogok tényleges érvényesítését fenyegető, különféle új forrásokból eredő veszélyekkel.

(21) The provision of adequate judicial or administrative procedures for the enforcement of the obligations imposed by this Directive is essential to the effective implementation of the principle of equal treatment.
(21) Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása szempontjából alapvető jelentőséggel bír, hogy megfelelő igazságügyi vagy közigazgatási eljárások álljanak rendelkezésre az ezen irányelv által előírt kötelezettségek betartatása érdekében.

Observations 24 The Court identified a number of risks to the effective implementation of the Youth Guarantee Scheme 44 The Court also considered whether potential risks to the effective imple- mentation of the Youth Guarantee Scheme could be identified when reviewing the Commission's assess- ment.
Észrevételek 24 A Számvevőszék számos, az ifjúsági garancia eredményes végrehajtásával kapcsolatos kockázatot tárt fel 44 A Számvevőszék a bizottsági értékelés áttekintésekor azt is vizsgálta, hogy vannak-e kockázatok az ifjúsági garancia eredményes végrehajtásával kapcsolatosan.

The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
Ezeket a tárgyalásokat az Unió a közvetlen környezeti előnnyel járó konkrét kereskedelmi liberalizációs kötelezettségvállalások, illetve a többoldalú környezetvédelmi megállapodások hatékony végrehajtását célzó kötelezettségvállalások megvitatására használja majd.

The Fund should support and encourage efforts by the Member States with a view to the effective implementation and further development of common standards on return, in particular as set out in Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council15, and of an integrated and coordinated approach to return management.
Az alapnak támogatnia és ösztönöznie kell a tagállamok erőfeszítéseit a visszatérésre vonatkozó közös előírások hatékony végrehajtása és továbbfejlesztése érdekében, különösen a 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 15 meghatározottak szerint, valamint a visszaküldések igazgatására irányuló integrált és összehangolt megközelítés végrehajtása és továbbfejlesztése érdekében.

To contribute to improving the effectiveness, efficiency and reliability of official controls and other activities carried out with a view to the effective implementation of and compliance with the Union rules referred to in Article 1.
A hatósági ellenőrzések és az 1. cikkben említett uniós szabályok hatékony végrehajtását és az azoknak való megfelelést célzó egyéb tevékenységek eredményességének, hatékonyságának és megbízhatóságának javításához való hozzájárulás.

Welcomes the high level of legislative alignment with the acquis communautaire and acknowledges the priority given to the effective implementation and enforcement of existing legal and policy frameworks, as in the case of countries already engaged in the accession negotiations;
Üdvözli a jogalkotás közösségi vívmányokkal való magas szintű összhangját, és elismeri, hogy prioritást adtak a jelenlegi jogi és politikai keret hatékony végrehajtásának és érvényesítésének, ahogy azon országok esetében is, amelyek már megkezdték a csatlakozási tárgyalásokat;

Calls on the Commission to follow through on the conditionality of the EU's financial assistance by systematically linking EU support- including through the European Neighbourhood Instrument, macrofinancial assistance and other instruments- to the effective implementation of reforms, progress in which should be the subject of thorough monitoring;
Felszólítja a Bizottságot, hogy kövesse nyomon az uniós pénzügyi támogatásnyújtás azon feltételének teljesülését, hogy az uniós támogatást- például az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközön, makroszintű pénzügyi támogatáson és más eszközökön keresztül folyósított támogatásokat- szisztematikusan a reformok tényleges végrehajtásához kötik, és az előrelépést alaposan nyomon követik;

Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
A jogosultság feltétele a közösségi jogszabályok tiszteletben tartása és a közösségi rendelkezések tényleges megvalósítása, különösen a szabad verseny, a környezetvédelem, a közbeszerzési eljárások odaítélése valamint- nevezetesen a vasúti hálózatok esetében- a hálózatok kölcsönös átjárhatósága terén.