TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالتنفيذ الفعال
• التنفيذ الفعال
• تنفيذا فعالا
• التنفيذ الفعلي
• إلى التنفيذ الفعال
• للتنفيذ الفعلي
• بالتنفيذ الفعلي
• في فعالية تنفيذ
• في تطبيقها الفعال
• التطبيق الفعلي
• بالتطبيق الفعلي
• بالتطبيق الفعال
• تطبيقا فعالا

Examples of using To the effective implementation in English and their translations into Arabic

We are committed to the effective implementation of these agreements.
ونحن ملتزمون بالتنفيذ الفعال لهذه الاتفاقات

International assistance and cooperation will be fundamental to the effective implementation of the treaty.
سيكون التعاون الدولي والمساعدة الدولية أساسيين لكفالة التنفيذ الفعال للمعاهدة

Challenges to the effective implementation of the programme of activities include lack of funding support.
ومن تحدّيات التنفيذ الفعّال للبرنامج نقص الدعم التمويلي

The High Commissioner attaches particular importance to the effective implementation of the Convention against Torture.
ويُعلق المفــوض السامي أهميــة خاصة على التنفيــذ الفــعال ﻻتفاقيــة مناهضــة التعذيب

We look forward to the effective implementation of the agreed outcome of the General Assembly ' s special session on drugs.
ونحن نتطلع الى التنفيذ الفعال للنتائج المتفق عليها التي تمخضت عن الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة المكرسة للمخدرات

That is what could be called" institutional conscience", something fundamental to the effective implementation of the BWC.
هذا ما يمكن تسميته" بالضمير المؤسسي"، وهو أساسي لتنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية تنفيذاً فعالاً

(a) To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
(أ) تقديم توصيات بهدف التنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان

The Committee recognizes that the serious internal situation faced by the State party has not been conducive to the effective implementation of the Convention.
تسلم اللجنة بأن الحالة الداخلية الخطيرة التي تواجه الدولة الطرف لا تفضي إلى التنفيذ الفعال للاتفاقية

(c) Considering follow- up visits with a view to the effective implementation of recommendations by the thematic procedures concerned;
ج النظر في ترتيب زيارات متابعة ترمي إلى التنفيذ الفعال لتوصيات اﻻجراءات المواضيعية المختصة

Moreover, a potential benefit of integrated peacebuilding strategies was more accurate identification of obstacles to the effective implementation of national priorities.
وفضلا عن ذلك، هناك فائدة يُحتمل أن تسفر عنها استراتيجيات بناء السلام المتكاملة تتمثل في التعرُّف بشكل أدق على العقبات الحائلة دون تنفيذ الأولويات الوطنية تنفيذاً فعالاً

Eighth, there should be a follow-up to the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly on the revitalization process.
ثامنا، لا بد أن تكون هناك متابعة للتنفيذ الفعلي للقرارات التي تتخذها الجمعية العامة بشأن عملية التنشيط

The Committee hopes that both bodies will be strengthened and looks forward to the effective implementation of the above-mentioned decision.
وتأمل اللجنة أن تتعزَّز الآليتان، وتتطلع إلى أن ينفَّذ القرار المذكور تنفيذاً فعلياً

Continue its efforts with a view to the effective implementation of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training(Morocco);
مواصلة الجهود التي تبذلها بغية تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان تنفيذا فعالا(المغرب)

Resolution 44/7. Judicial cooperation: strengthening of central authorities with a view to the effective implementation of mutual legal assistance.
القرار 44/7- التعاون القضائي: تعزيز السلطات المركزية بهدف تنفيذ المساعدة القانونية المتبادلة تنفيذا فعالا

This support, essential to the effective implementation of the Commission's mandate, is appreciated by the Organization. The contributions of Bahrain and Chile are particularly noteworthy.
والمنظمة تقدر هذا الدعم الذي يعتبر ضروريا للتنفيذ الفعلي لوﻻية اللجنة وتجدر اﻹشارة على وجه الخصوص الى ما قدمته البحرين وشيلي من مساهمات

Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
الفريق العامل الحكومي الدولي المنشأ لتقديم توصيات بهدف التنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان

With regard to the effective implementation of the Durban Declaration and the question of religious intolerance, he clarified that his Committee was not directly concerned with discrimination on religious grounds.
وفيما يتعلق بالتنفيذ الفعلي لإعلان ديربان ومسألة التعصّب الديني، قال إنه يوضّح أن لجنته ليست معنية مباشرة بالتمييز لأسباب دينية

Saudi Arabia, for the Arab Group, called for linking technology to the effective implementation of developing country INDCs.
طالب مندوب السعودية نيابة عن المجموعة العربية بربط التكنولوجيا بالتنفيذ الفعَّال للمساهمات المقررة المحددة على المستوى الوطني الخاصة بالدول النامية

We look forward to the effective implementation of the Strategy, as well as to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism during the sixty-first session of the General Assembly.
ونتطلع إلى التنفيذ الفعال لهذه الاستراتيجية، وكذلك إلى إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

There has been a change of emphasis from the development of new international legal instruments to the effective implementation of and compliance with existing agreements.
وكان هناك تغير في التركيز حيث تحول من وضع صكوك قانونية جديدة إلى التنفيذ الفعال لﻹتفاقات القائمة واﻻمتثال لها

We look forward to the effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the very near future.
ونتطلع إلى التنفيذ الفعال لاستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في القريب العاجل

The future role of the United Nations, while continuing to be supportive in nature, is nevertheless crucial to the effective implementation of the Liberian Peace Agreement.
ومع أن الدور المقبل لﻷمم المتحدة سيظل مساندا في طبيعته فإنه رغم ذلك حاسم في فعالية تنفيذ اتفاق السلم الليبري

Indeed, the strengthening of regional organizations is critical to the effective implementation of the objectives of the United Nations at a time when streamlining and cost-effectiveness are of primary concern.
وتعزيز المنظمات اﻹقليمية أمر حاسم بالنسبة إلى التنفيذ الفعال ﻷهداف اﻷمم المتحدة، في وقت يكون فيه التنظيم وفعالية التكلفة محل اهتمام رئيسي

Artisanal diamond producers and miners are constantly being confronted with significant developmental challenges that are an obstacle to the effective implementation of the KPCS on the ground.
ويواجه منتجو ومستغلو الماس التقليديون باستمرار تحديات هامة في مجال التطوير تشكل عائقا أمام التنفيذ الفعلي في الميدان لنظام عملية كيمبرلي

Report of the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its fifth session.
تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي المنشأ لتقديم توصيات بُغية التنفيذ الفعّال لإعلان وبرنامج عمل ديربان عن دورته الخامسة

At national and regional levels IYDD celebrations were marked by numerous initiatives that highlighted the commitment of Parties and other stakeholders to the effective implementation of the UNCCD.
وتميزت احتفالات السنة الدولية على الصعيدين الوطني والإقليمي بتقديم عدة مبادرات سلطت الضوء على التزام الأطراف وسائر أصحاب المصلحة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر تنفيذاً فعالاً

However, limitations in the coverage and quality of available data related to forests are a major constraint to the effective implementation of criteria and indicators of sustainable forest management;
غير أن التقييدات في تغطية البيانات المتوفرة المتعلقة بالغابات ونوعيتها تشكل عائقا رئيسيا أمام التنفيذ الفعّال لمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

In designating a Permanent Secretariat, the overriding preoccupation of the Parties will be to make a decision conducive to the effective implementation of the Convention and to the achievement of its objectives.
سيكون الشاغل اﻷساسي لﻷطراف، في تعيين أمانة دائمة، هو اتخاذ قرار يؤدي إلى التنفيذ الفعال لﻻتفاقية والى تحقيق أهدافها

The establishment of a network of regional illicit crop monitoring experts based in Afghanistan, Myanmar and Peru contributed to the effective implementation of the illicit crop monitoring programme in the field.
وساهم إنشاء شبكة للخبراء الإقليميين لرصد المحاصيل غير المشروعة في أفغانستان وبيرو وميانمار في تنفيذ برنامج رصد المحاصيل غير المشروعة تنفيذا فعالا في الميدان

The Group notes that the lack of effective control by State officials over Ivorian territory continues to be a threat to the effective implementation of the sanctions regime imposed by the Security Council.
ويلاحظ الفريق أن غياب السيطرة الفعلية لمسؤولي الدولة على الأراضي الإيفوارية لا يزال يهدد التنفيذ الفعلي لنظام الجزاءات الذي فرضه مجلس الأمن

How to use "to the effective implementation" in a sentence

Auditing is central to the effective implementation of Australian, ISO and food safety standards.

UNICEF is strongly committed to the effective implementation of the actions suggested by EDGE.

Capacity remains a critical obstacle to the effective implementation of RIA procedures and requirements.

The risk-based approach (RBA) is central to the effective implementation of the FATF Recommendations.

leading to the effective implementation of proposals as proposed under the Smart City project.

Combined, this leads to the effective implementation of change in corporate management and controlling.

Both contact points play key roles to the effective implementation of the Basel Convention.

Assigning customer roles and responsibilities is crucial to the effective implementation of Service Manager.

It seeks to contribute to the effective implementation of the initiative through to 2015.

An independent Judiciary is indispensable to the effective implementation of economic, social and cultural rights.