TO CONTRIBUTE TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لﻹسهام في التنفيذ الفعال
• المساهمة في التنفيذ الفعال
• للمساهمة في التنفيذ الفعال

Examples of using To contribute to the effective implementation in English and their translations into Arabic

Commends the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of the Convention;
تثنـي على ما تبذله اللجنة من جهود لﻹسهام في التنفيذ الفعال لﻻتفاقية

United Nations organs, as well as specialized agencies, should, within their fields of competence and in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant, take international measures likely to contribute to the effective implementation of article 15, paragraph 1(c).
ويتعين على أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة أن تتخذ، في إطار مجالات اختصاصها ووفقاً للمادتين 22 و23 من العهد، التدابير الدولية التي من شأنها المساهمة في التنفيذ الفعال لأحكام الفقرة 1(ج) من المادة 15

We will do our utmost to contribute to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
وسوف نبذل كل ما نستطيع للإسهام في فعالية تنفيذ برنامـج العمل من أجل أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010

A representative of UNITAR presented this initiative, which seeks to contribute to the effective implementation of Article 6.
وعرض ممثل عن المعهد هذه المبادرة التي تهدف إلى الإسهام في التنفيذ الفعال للمادة 6

UNFPA has continued to contribute to the effective implementation of the common country programming process through its work at country, regional and global levels.
واصل صندوق الأمم المتحدة للسكان المساهمة في التنفيذ الفعال لعملية البرمجة القطرية الموحدة عن طريق أعماله على المستويات القطرية والإقليمية والدولية

We envisage close cooperation with the Working Group on Transnational Corporations, so as to contribute to the effective implementation of the Guiding Principles.
ونتطلع إلى مزيد من التعاون الوثيق مع الفريق العامل المعني بالشركات عبر الوطنية، بهدف المساهمة في التنفيذ الفعال للمبادئ التوجيهية

Commends the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
تشيـد باللجنة على ما تبذله من جهود لﻹسهام في التنفيذ الفعال ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

International Financial Institutions, the Global Environment Fund and other relevant international organizations should enhance their efforts to contribute to the effective implementation of the Brussels Programme of Action;
أن تعمل المؤسسات المالية الدولية وصندوق البيئة العالمية وغير ذلك من المنظمات الدولية المعنية، على تعزيز جهودها الرامية إلى الإسهام الفعال في تنفيذ برنامج عمل بروكسل

Her delegation likewise urged all Member States to contribute to the effective implementation of the International Decade for People of African Descent.
وأعلنت أن وفدها يحث بالمثل كافة الدول الأعضاء على الإسهام في تنفيذ العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي تنفيذاً فعالاً

It organized a meeting between the Palestinian and Israeli sides in the presence of the International Committee of the Red Cross from 9 to 11 June 1998 in Geneva for the purpose of examining means to contribute to the effective implementation of the Convention.
لقد قامت سويسرا بجهود نقدرها، حيث نظمت اجتماعا بين الجانبين الفلسطيني واﻹسرائيلي بحضور لجنة الصليب اﻷحمر الدولية من ٩ إلى ١١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ في جنيف، بهدف فحص وسائل المساهمة في التطبيق الفعال لﻻتفاقية

(b) To strengthen its partnership with civil society so as to contribute to the effective implementation and monitoring of human rights norms on women and adequate housing.
(ب) تعزيز شراكتها مع المجتمع المدني للإسهام في التنفيذ والرصد الفعال لمعايير حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة والسكن اللائق

Through the workshops, the less experienced teams built their capacity to engage more effectively with the implementing agencies, to oversee the preparation of NAPA project proposals and to contribute to the effective implementation of the projects on the ground.
وسمحت حلقات العمل للأفرقة الأقل خبرة بتحسين قدراتها للمشاركة بقدر أكبر من الفعالية مع الوكالات المنفذة، والإشراف على إعداد اقتراحات بمشاريع لبرامج العمل الوطنية للتكيف والإسهام في التنفيذ الفعال لهذه المشاريع على أرض الواقع

Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the Convention, and notes its continuing efforts to improve its working methods;
تثني على اللجنة لما تبذله من جهود متواصلة للمساهمة في التنفيذ الفعال لﻻتفاقية، وتﻻحظ جهودها المتواصلة لتحسين أساليب عملها

This assistance will entail analysing areas requiring action, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs and servicing multilateral consultations and negotiations, so as to contribute to the effective implementation as well as progressive development of the law of the sea.
وستشمل هذه المساعدة تحليل المجالات التي تحتاج لاتخاذ إجراءات، وتنظيم أفرقة للخبراء بغرض صياغة استجابات ملائمة للاحتياجات المستجدة وتقديم الخدمات للمشاورات والمفاوضات المتعددة الأطراف من أجل المساهمة في التنفيذ الفعال لقانون البحار وتطويره التدريجي

UNEP had continued to contribute to the effective implementation of a number of international environmental agreements concluded under its auspices by providing administrative support to the secretariats of such agreements.
ويواصل البرنامج المساهمة في التنفيذ الفعال لعدد من اﻻتفاقات البيئية الدولية التي أبرمت تحت رعايته وذلك بتقديم الدعم اﻹداري ﻷمانات تلك اﻻتفاقات

(h) Resolved that UNIDO, in accordance with its Business Plan, should continue to give special attention to the least developed countries in its programme activities in order to contribute to the effective implementation of the Brussels Programme of Action and invited the Director-General to take necessary measures in that regard;
(ح) قرر أنه ينبغي لليونيدو، وفقا لخطة أعمالها، مواصلة إيلاء أقل البلدان نموا اهتماما خاصا في أنشطتها البرنامجية من أجل المساهمة في التنفيذ الفعلي لبرنامج عمل بروكسل، وتدعو المدير العام إلى اتخاذ التدابير اللازمة في هذا الخصوص

It is therefore both with regret and out of a desire to contribute to the effective implementation of the relevant provisions of United Nations instruments, such as General Assembly resolution 57/15 of 19 November 2002, that this information is being transmitted to the Secretary-General.
وعليه فإنه، وانطلاقا من الإحساس بالأسف ومن الرغبة في التنفيذ الفعال لأحكام صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة، من مثل قرار الجمعية العامة 57/15، المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تحال هذه المعلومات إلى الأمين العام

Requests the Executive Director of the Centre to ensure, subject to approval of the Commission and without prejudice to the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, that partners are actively involved with the Centre ' s work so as to contribute to the effective implementation of the Habitat Agenda through, where appropriate, the provision of inputs to the Centre in its development, implementation and evaluation of the work programme;
تطلب إلى المدير التنفيذي للمركز أن يضمن،رهنا بموافقة اللجنة ودون المساس بأحكام قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٦/٣١ إشراك الشركاء بفعالية في عمل المركز بغية أن يساهموا في التنفيذ الفعال لجدول أعمال الموئل، حسبما يتناسب، عن طريق تقديم مساهماتهم إلى المركز في استحداث وتنفيذ وتقييم برنامج عمله

The Assembly commended the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of the Convention and for reducing the backlog of reports, including through improved internal methods of work.
وأثنت الجمعية العامة على اللجنة لما تبذله من جهود لﻹسهام في التنفيذ الفعال لﻻتفاقية، ولقيامها بتقليل التقارير المتراكمة عن طريق اتخاذ إجراءات من بينها تحسين أساليب عملها الداخلية

Given the deployment restrictions of some police-contributing countries, and in order to respond to the appeal by the Government of Timor-Leste for UNMIT to maximize the utilization of resources to contribute to the effective implementation of the Joint Development Plan, I encourage all countries concerned to approve requests for the extension of deployment of police officers serving in key UNMIT positions.
وفي ضوء قيود الانتشار لبعض الدول المساهمة بقوات للشرطة، وبهدف الاستجابة لنداء حكومة تيمور- ليشتي للبعثة لزيادة استخدام الموارد لأقصى حد للإسهام في التنفيذ الفعال لخطة التطوير المشتركة، أشجع جميع البلدان المعنية على الموافقة على الطلبات المتعلقة بتمديد فترات الانتشار لضباط الشرطة الذين يخدمون في المناصب الرئيسية في قوة الشرطة التابعة للبعثة

In order for the mediation efforts to contribute to the effective implementation of a peace agreement, the facilitator should be in a position to offer coordination of support from the international community to a peace process when it is eventually under way.
ولكي تساهم جهود الوساطة في التنفيذ الفعال لاتفاق السلام، ينبغي أن يكون الميسر في وضع يمكنه من عرض القيام بتنسيق الدعم المقدم من المجتمع الدولي لعملية السلام عندما تكون العملية في نهاية المطاف جارية

On drug trafficking and cross-border organized crime, UNOWA will continue to contribute to the effective implementation of the ECOWAS regional plan of action and the West Africa Coast Initiative.
وفي ما يتعلق بالاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة عبر الحدود، سيواصل المكتب المساهمة في التنفيذ الفعال لخطة العمل الإقليمية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومبادرة ساحل غرب أفريقيا

For its part, the Committee, mindful of its mandate to contribute to the effective implementation of the agreements reached and to promote solidarity with and assistance to the Palestinian people, organized a number of productive seminars, meetings of non-governmental organizations and symposiums in 1995.
وقد قامت اللجنة، من جهتها، حرصا منها على الوفاء بوﻻيتها التي تقتضي منها اﻹسهام في التنفيذ الفعال لﻻتفاقات التي تم التوصل إليها، وتشجيع التضامن مع الشعب الفلسطيني ومساعدته، قامت بتنظيم عدد من الحلقات الدراسية المثمرة، وبعقد اجتماع للمنظمات غير الحكومية، وندوات في عام ١٩٩٥

Interaction with relevant international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise, continued to contribute to the effective implementation of resolution 1540(2004) by strengthening cooperation through the exchange of information, the sharing of implementation experiences and lessons learned and achieving closer coordination in facilitating assistance to Member States, regional and subregional organizations.
وظل التفاعل مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المؤسسات والترتيبات الحكومية الدولية، ولا سيما تلك التي تمتلك خبرة في مجال عدم الانتشار، يساهم في التنفيذ الفعال للقرار 1540(2004) من خلال تعزيز التعاون عن طريق تبادل المعلومات وتقاسم الخبرات والدروس المستفادة في مجال التنفيذ، وتحقيق تنسيق أوثق في تيسير تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية

Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of international instruments on human rights, inter alia, by continuing to improve its working methods, which include the process of reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are seriously overdue”.
تثني على اللجنة لما تبذله من جهود متواصلة للمساهمة في التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، من خﻻل عدة طرائق، من بينها مواصلة تحسين أساليب عملها، بما في ذلك عملية استعراض تنفيذ اﻻتفاقية في الدول التي تأخرت كثيرا جدا في تقديم تقاريرها؛

Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the Convention, and notes its continuing efforts to improve its working methods”.
تثني على اللجنة لما تبذله من جهود متواصلة للمساهمة في التنفيذ الفعال لﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وتحيط علما بجهودها المتواصلة لتحسين أساليب عملها

Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 2 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
تثني على اللجنة لدأبها في بذل الجهود إسهاما في تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري(2) على نحو فعال وبخاصة لما تقوم به من دراسة التقارير المقدمة بموجب المادة 9 واتخاذ إجراءات بشأن البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية التي تسهم في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب

Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
تثني على اللجنة لدأبها في بذل الجهود إسهاما في تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري(1) على نحو فعال، وبخاصة القيام بدراسة التقارير المقدمة بموجب المادة 9 واتخاذ إجراءات بشأن البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية، اللذان يسهمان في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 3 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
تثني على اللجنة لدأبها في بذل الجهود إسهاما في تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري(3) على نحو فعال، وبخاصة القيام بدراسة التقارير المقدمة بموجب المادة 9 واتخاذ إجراءات بشأن البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقيــة، اللذان يسهمان فــي مكافحــة العنصريـــة والتمييـــز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Resolution 2106 A(XX), annex. especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
تثني على اللجنة لدأبها في بذل الجهود إسهاما في تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف(د-20)، المرفق. على نحو فعال، وبخاصة القيام بدراسة التقارير المقدمة بموجب المادة 9 واتخاذ إجراءات بشأن البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية، اللذان يسهمان في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

How to use "to contribute to the effective implementation" in a sentence

It seeks to contribute to the effective implementation of the initiative through to 2015.

We look to all staff to contribute to the effective implementation of programmatic activities and the successful growth of the organization.

To contribute to the effective implementation of Depaul’s Equal Opportunities Policy as it affects both Depaul and its work with service users.

Through collaboration with partners including agencies and local governments, the aim is to contribute to the effective implementation of sustainable, climate resilient policy.

They should also be required to contribute to the effective implementation of risk-management and mitigation capabilities across the life cycle of the project.

The Wildlife Conservation Society (WCS) seeks a Marine Scientific Advisor to contribute to the effective implementation of its field-based marine conservation efforts in Madagascar.

As part of the civil society efforts to contribute to the effective implementation of the law, CSDG has produced the Guide on Whistleblowing in Albania.

It looked at efforts being made at the international and country level to enable the agriculture sector to contribute to the effective implementation of the Paris Agreement.