What is the translation of " TO CONTRIBUTE TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• contribuir a la aplicación efectiva
• para contribuir a la aplicación efectiva
• contribuir a la implementación eficaz

Examples of using To contribute to the effective implementation in English and their translations into Spanish

Commends the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of the Convention;
Encomia al Comité por sus esfuerzos para contribuir a la aplicación efectiva de la Convención;

In order to contribute to the effective implementation of the Convention, the Government was considering establishing an independent national human rights commission.
Para contribuir a la aplicación efectiva de la Convención, el Gobierno proyecta crear una comisión nacional de derechos humanos que sea independiente.

A representative of UNITAR presented this initiative, which seeks to contribute to the effective implementation of Article 6.
Un representante del UNITAR presentó esta iniciativa que pretendía contribuir a la aplicación efectiva del artículo 6.

We will do our utmost to contribute to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
Haremos todo lo posible para contribuir a la eficaz aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

We envisage close cooperation with the Working Group on Transnational Corporations, so as to contribute to the effective implementation of the Guiding Principles.
Tenemos previsto colaborar estrechamente con el grupo de trabajo sobre empresas transnacionales con el fin de contribuir a aplicar eficazmente los Principios Rectores.

To contribute to the effective implementation of the objectives of CCW, participating members are encouraged to be affiliated to regional sectoral structures where they exist.
Contribuir a la implementación eficaz de los objetivos de la CCW, fomentando a los miembros participantes a afiliarse a las estructuras sectoriales regionales, donde estas existan.

To strengthen its partnership with civil society so as to contribute to the effective implementation and monitoring of human rights norms on women and adequate housing.
Fortalezca su asociación con la sociedad civil a fin de contribuir a la aplicación y supervisión efectivas de las normas sobre derechos humanos relativas a la mujer y la vivienda adecuada.

International Financial Institutions, the Global Environment Fund and other relevant international organizations should enhance their efforts to contribute to the effective implementation of the Brussels Programme of Action;
Las instituciones financieras internacionales, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras organizaciones internacionales pertinentes deberían redoblar sus esfuerzos para contribuir a la ejecución eficaz del Programa de Acción de Bruselas;

To contribute to the effective implementation of the objectives of the Association by encouraging the affiliation and participation of national members within regional sectoral structures, where such exist.
Contribuir a la implementación eficaz de los objetivos de la Asociación, fomentando la afiliación y la participación de los miembros a nivel nacional en las estructuras sectoriales regionales, donde estas existan.

On drug trafficking and cross-border organized crime, UNOWA will continue to contribute to the effective implementation of the ECOWAS regional plan of action and the West Africa Coast Initiative.
En cuanto al tráfico de drogas y la delincuencia organizada transfronteriza, la UNOWA seguirá aportando su contribución a la aplicación eficaz del plan de acción de la CEDEAO y de la Iniciativa de la Costa del África Occidental.

It organized a meeting between the Palestinian and Israeli sides in the presence of the International Committee of the Red Cross from 9 to 11 June 1998 in Geneva for the purpose of examining means to contribute to the effective implementation of the Convention.
Organizó en Ginebra una reunión entre las partes palestina e israelí, en presencia del Comité Internacional de la Cruz Roja, del 9 al 11 de junio de 1998, a fin de examinar los medios para contribuir a la aplicación eficaz del Convenio.

The Assembly commended the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of the Convention and for reducing the backlog of reports, including through improved internal methods of work.
En la resolución se encomiaba al Comité por sus esfuerzos para contribuir a la aplicación efectiva de la Convención y por haber reducido el atraso de los informes, entre otras cosas, mediante el mejoramiento de los métodos internos de trabajo.

United Nations organs, as well as specialized agencies, should, within their fields of competence and in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant, take international measures likely to contribute to the effective implementation of article 15, paragraph 1 c.
Los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, en sus distintas esferas de competencia y de conformidad con los artículos 22 y 23 del Pacto, deberían adoptar medidas internacionales que pudieran contribuir a la progresiva aplicación efectiva del apartado c del párrafo 1 del artículo 15.

It is therefore both with regret and out of a desire to contribute to the effective implementation of the relevant provisions of United Nations instruments, such as General Assembly resolution 57/15 of 19 November 2002, that this information is being transmitted to the Secretary-General.
Por consiguiente, tanto la consternación por lo sucedido como el deseo de contribuir a la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de los instrumentos de las Naciones Unidas, tales como al resolución 57/15 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002, han motivado que se transmitiera esa información al Secretario General.

Through the workshops, the less experienced teams built their capacity to engage more effectively with the implementing agencies, to oversee the preparation of NAPA project proposals and to contribute to the effective implementation of the projects on the ground.
Mediante los talleres, los equipos menos experimentados aumentaron su capacidad para relacionarse más eficazmente con los organismos de ejecución, supervisar la preparación de las propuestas de proyectos de los PNA y contribuir a la ejecución efectiva de los proyectos sobre el terreno.

Commends the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of international instruments on human rights, inter alia, by continuing to improve its working methods, which include the process of reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are seriously overdue, and in that regard invites the Secretary-General to seek further ways to assist those States in fulfilling their reporting obligations;
Encomia la labor de el Comité encaminada a contribuir a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, en particular prosiguiendo el mejoramiento de sus métodos de trabajo, especialmente el procedimiento para examinar la aplicación de la Convención en los Estados cuyos informes tienen un retraso considerable y, a ese respecto, invita a el Secretario General a buscar nuevos medios para ayudar a esos Estados a cumplir sus obligaciones en lo que se refiere a la presentación de informes;

This assistance will entail analysing areas requiring action, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs and servicing multilateral consultations and negotiations, so as to contribute to the effective implementation as well as progressive development of the law of the sea.
Esta asistencia consistirá en analizar las esferas que requieran medidas, organizar grupos de expertos para formular respuestas adecuadas a las nuevas necesidades y prestar servicios a las consultas y negociaciones multilaterales, a fin de contribuir a la aplicación efectiva y al desarrollo progresivo del derecho del mar.

The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information on any government policies, programmes and measures adopted to contribute to the effective implementation of the legislation on equality between men and women, including the representation of women at the various levels of Government and public administration.
El Comité ruega al Estado Parte que facilite, en su segundo informe periódico, información detallada sobre los programas, medidas y políticas adoptados por el Gobierno para contribuir a la efectiva aplicación de la legislación sobre la igualdad entre el hombre y la mujer, con inclusión de la representación de la mujer en las diversas instancias del Gobierno y la Administración.

It provides guidance on the key areas and measures requiring capacity-building and development and includes a set of practical activities to build and develop the capacities of Parties, indigenous and local communities and relevant stakeholders to enable them to undertake strategic measures in the short, medium and long term to contribute to the effective implementation of the Protocol.
Brinda orientación sobre las áreas y medidas clave que requieren creación y desarrollo de capacidad e incluye un conjunto de actividades prácticas para crear y desarrollar las capacidades de las Partes, las comunidades indígenas y locales y los interesados directos pertinentes a fin de permitir les llevar a cabo medidas estratégicas a corto, mediano y largo plazo dirigidas contribuir a la aplicación efectiva de el Protocolo.

Resolved that UNIDO, in accordance with its Business Plan, should continue to give special attention to the least developed countries in its programme activities in order to contribute to the effective implementation of the Brussels Programme of Action and invited the Director-General to take necessary measures in that regard;
Resolvió que, en el marco del Plan general de actividades, la ONUDI siguiera prestando atención especial a los países menos adelantados en sus actividades programáticas a fin de contribuir a la aplicación efectiva del Programa de Acción de Bruselas e invitó al Director General a que adoptara las medidas necesarias al respecto;

Encourages United Nations bodies, agencies and other entities, within their respective mandates and in cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to address the situation of human rights defenders, including women human rights defenders, in their work and to contribute to the effective implementation of the Declaration;
Alienta a los órganos, organismos y otras entidades de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus respectivos mandatos y en cooperación con la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, aborden la situación de los defensores de los derechos humanos, incluidas las defensoras de los derechos humanos, en su labor y contribuyan a la aplicación de la Declaración;

Given the deployment restrictions of some police-contributing countries, and in order to respond to the appeal by the Government of Timor-Leste for UNMIT to maximize the utilization of resources to contribute to the effective implementation of the Joint Development Plan, I encourage all countries concerned to approve requests for the extension of deployment of police officers serving in key UNMIT positions.
Habida cuenta de las restricciones de algunos países sobre el despliegue de policías a la Misión y a fin de responder a la solicitud del Gobierno de Timor-Leste para que la UNMIT utilice al máximo los recursos para contribuir a aplicar eficazmente el plan conjunto de desarrollo, aliento a todos los países interesados a que aprueben la prórroga de los períodos de servicio de los agentes de policía que ocupan puestos clave en la Misión.

Requests the Executive Director of the Centre to ensure, subject to approval of the Commission and without prejudice to the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, that partners are actively involved with the Centre's work so as to contribute to the effective implementation of the Habitat Agenda through, where appropriate, the provision of inputs to the Centre in its development, implementation and evaluation of the work programme;
Pide al Director Ejecutivo del Centro que, previa aprobación de la Comisión y sin perjuicio de lo dispuesto en la resolución del Consejo Económico y Social 1996/31, vele por que los asociados participen activamente en la labor del Centro a fin de que contribuyan a la eficaz aplicación del Programa de Hábitat, según corresponda, mediante aportaciones al Centro en la elaboración, aplicación y evaluación de su programa de trabajo;

Interaction with relevant international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise, continued to contribute to the effective implementation of resolution 1540(2004) by strengthening cooperation through the exchange of information, the sharing of implementation experiences and lessons learned and achieving closer coordination in facilitating assistance to Member States, regional and subregional organizations.
La interacción con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, así como con otros mecanismos e instituciones intergubernamentales, en particular los especializados en cuestiones de no proliferación, siguió contribuyendo a la aplicación efectiva de la resolución 1540( 2004), a el reforzar la cooperación mediante el intercambio de información y de experiencias y enseñanzas adquiridas en el ámbito de la aplicación y lograr una coordinación más estrecha para facilitar la asistencia a los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales.

We believe this Congress will surely contribute to the effective implementation of the Convention.
Creemos que este Congreso contribuirá sin duda a la aplicación efectiva de la Convención.

How can continuous mediation efforts contribute to the effective implementation of a peace agreement?
¿Cómo pueden contribuir los esfuerzos de mediación continuos a una efectiva ejecución de un acuerdo de paz?

We are sure that the inter-sessional work will contribute to the effective implementation and strengthening of the Convention.
Estamos seguros de que la labor realizada entre períodos de sesiones contribuirá a la aplicación eficaz y al fortalecimiento de la Convención.

Continuous mediation efforts can contribute to the effective implementation of a peace agreement in the following ways.
Los esfuerzos de mediación continuos pueden contribuir a la efectiva ejecución de un acuerdo de paz de las siguientes formas.

To ensure that continuous mediation efforts contribute to the effective implementation of a peace agreement, a framework for periodic reports, follow-up and evaluation should be established.
Para asegurar que los esfuerzos de mediación continuos contribuyan a la aplicación efectiva de un acuerdo de paz debería establecerse un marco para los informes periódicos, el seguimiento y la evaluación.

Emphasizing the need for greater inter-agency and regional cooperation on family issues in order to contribute fully to the effective implementation of the objectives of the International Year and its follow-up processes.
Poniendo de relieve la necesidad de incrementar la cooperación interinstitucional y regional sobre las cuestiones relacionadas con la familia a fin de contribuir plenamente a la consecución efectiva de los objetivos del Año Internacional y sus procesos de seguimiento.