Examples of using To the effective functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Acquisition of cross-domain knowledge pertaining to the effective functioning of organizations;
اكتساب المعارف في مجالاتٍ متعددة تتعلق بالأداء الفعال للمؤسساتIndia attaches high importance to the effective functioning of the institutions established under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وتولي الهند أهمية قصوى لفعالية عمل المؤسسات المنشأة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحارWe note the importance of voluntary contributions to the effective functioning of the Tribunal.
With regard to the effective functioning of the criminal justice system,the operationalization of the first justice and security hub is a welcome development.
وفيما يتعلق بفعالية أداء نظام العدالة الجنائية، يشكل وضع أول مركز للعدالة والأمن قيد العمل تطورا جديرا بالترحيبوستسهم الإجراءات الخاصة التي تم الإبقاء عليها في فعالية أداء المجلس
People also translate
Even with regard to the effective functioning of the private sector and the non-governmental organizations, it is public administration which must create the necessary conditions.
وحتى فيما يتعلق باﻷداء الفعال للقطـاع الخاص والمنظمات الحكومية، فإن اﻹدارة العامـــة هــــي التي يجـــب أن تهيئ الظروف الضروريةThese concerns should be carefully studied with an open mind andwithout prejudice to the effective functioning of the ICC.
ينبغي دراسة هذه المخاوفبعناية وبعقل مفتوح ودون الإضرار بفعالية عمل المحكمةAll internal impediments to the effective functioning of assistance agencies must be removed.
كما يجب إزالة جميع العقبات الداخلية التي تحول دون التسيير الفعال لعمليات وكاﻻت المساعدةMeetings and regular contacts of this nature are essential to the effective functioning of the mandate.
إذ إن الاجتماعات والاتصالات المنتظمة من هذا النوع لا غني عنهما في إضفاء الفعالية على أداء الولايةواﻻتفاق ذو أهمية حاسمة لﻷداء الفعال للمحكمة، ولذلك فمن الضروري أن يبدأ نفاذه في أقرب وقت ممكنإن مشاركة النساء والشباب فيالساحة السياسية تعد أمرا حيويا للأداء الوظيفي الفعال للمجتمعفي وجود الفساد كبح كبير ليس فقط للسير الفعال لنظم إنفاذ القوانين والعدالة الاجتماعية، وإنما أيضا لجميع المؤسسات الديمقراطيةموارد للمرأة والشباب إنمشاركة النساء والشباب في الساحة السياسية تعد أمرا حيويا للأداء الوظيفي الفعال للمجتمعوالعقبات الحائلة دون فعالية أداء الادعاء، المتمثلة في سرعة إنهاء المحاكمات وفي إجراء المزيد منها، تكمن في عوامل لا يتحكم فيهــا إلا جزئياThey permeate action at the global level and are central to the effective functioning of the global economy.
فهي تتخلل A thorough fact-finding process will be critical to the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission and other efforts to consolidate peace in Sierra Leone.
وسيكون القيام بعملية شاملةلتحري الحقيقة أمرا شديد الأهمية للسير الفعال لعمل لجنة تحري الحقيقة والمصالحة وغير ذلك من الجهود الرامية لتعزيز السلام في سيراليونFunding the United Nationswas the responsibility of all Member States and was essential to the effective functioning of the Organization.
وتابع يقول إنتمويل الأمم المتحدة هو مسؤولية الدول الأعضاء وأمر أساسي لكفالة فعالية أداء المنظمةLimited financial resources were identified as a common obstacle to the effective functioning of these institutional mechanisms for gender equality.
واعتُبرت محدودية الموارد المالية عقبة مشتركة تعترض اشتغال هذه الآليات المؤسسية اشتغالا فعالا في سبيل تحقيق المساواة بين الجنسين(ويشكل كل من انخفاض الموارد الأساسية إلى الحد الأدنى وعدم القدرة على التنبؤ بالتمويل والاعتماد علىعدد قليل من المانحين عوائق كبيرة أمام الأداء الفعال للبرنامجوالهدف الثانوي من الاجتماع هو استكمال المهام التي حددها مؤتمرالأطراف للجنة والنظر في القضايا المتعلقة بالأداء الفعال للجنةIt was suggested that one area of particular relevance to the effective functioning of anti-corruption authorities was the provision of leadership training.
وأُشير إلى أن أحد المجالات التي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة لفعالية عمل سلطات مكافحة الفساد هو توفير التدريب على القيادةIn that regard, my delegation reiterates South Africa ' s commitment to contributing to the effective functioning of the humanitarian system.
In the light of our philosophy and experience,we attach much importance to the effective functioning of the principal judicial organ of the United Nations-the International Court of Justice.
وفي ضوء فلسفتنا وخبرتنا، نعلق أهمية كبيرة على اﻷداء الفعال للجهاز القضائي الرئيسي لﻷمم المتحدة- محكمة العدل الدوليةStresses that the fair and equitable implementation of new contractualarrangements will be directly linked to the effective functioning of the new system of administration of justice;
تؤكد أن التنفيذ العادل والمنصف للترتيباتالتعاقدية الجديدة سيكون مرتبطا مباشرة بالأداء الفعال للنظام الجديد لإقامة العدلAt the centre is the relationship of educational systems to the effective functioning of both the society and the economy.
أما في المركز، فهناك العﻻقة التي تربط النظم التعليمية باﻷداء الفعال لكل من المجتمع واﻻقتصادوعقدت اللجنة الوطنية ببلغاريا عددا من الموائد المستديرة والمؤتمرات لتحديد العقبات التي تعترض أداء قطاع التمويل الصغير لوظيفته بطريقة فعالة في البلدوقد أسهم هؤلاء القضاة كثيرا في الأداء الفعال للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وأسهموا على نحو أخص In the allocation of budgetary and human resources,appropriate priority should be given to the effective functioning of the special procedures of the Commission on Human Rights.
وينبغي منح أولوية مناسبة، فيتخصيص موارد الميزانية والموارد البشرية، للأداء الفعال للإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسانإن عدم امتثال أي دولة طرف لالتزاماتهاالمتعلقة بتقديم التقارير يؤدي إلى ظهور عقبات خطيرة تعترض سبيل السير الفعال لنظام الرصد الذي وضعته الاتفاقية
