What is the translation of " TO THE EFFECTIVE FUNCTIONING " in Russian?

• для эффективного функционирования
• эффективной деятельности

Examples of using To the effective functioning in English and their translations into Russian

Data reporting is essential to the effective functioning of the Montreal Protocol.
Для эффективного функционирования Монреальского протокола необходимо предоставление данных.

In determining the level and the beneficiaries of this assistance, the Union will take full account of progress achieved in each Republic, including the contribution of each Republic to the effective functioning of the common State and the achievement of European standards.
При определении объема такой помощи и ее бенефициаров Союз будет полностью учитывать прогресс, достигнутый в каждой республике, в том числе вклад каждой республики в обеспечение эффективного функционирования общего государства и соблюдения европейских стандартов.

All internal impediments to the effective functioning of assistance agencies must be removed.
Все внутренние препятствия на пути эффективного функционирования учреждений по оказанию помощи должны быть устранены.

Trusted communication between the various stakeholders is a precondition to the effective functioning of the Organization.
Надежная коммуникация между различными партнерами является первоочередным условием эффективного функционирования Организации в целом.

Even with regard to the effective functioning of the private sector and the non-governmental organizations, it is public administration which must create the necessary conditions.
И даже создание необходимых условий для эффективного функционирования частного сектора и неправительственных организаций входит в задачи государственного управления.

We hope that this facility will contribute to the effective functioning of the Tribunal.
Мы надеемся, что этот переезд будет способствовать эффективному функционированию Трибунала.

The impediments to the effective functioning of the prosecution in speedily concluding trials and in conducting more trials stem largely from factors only partly within its control.
Факторы, мешающие эффективной работе обвинения по быстрому завершению судебных разбирательств и ведению большего числа судебных дел, объясняются главным образом обстоятельствами, лишь частично зависящими от обвинения.

The retained special procedures would contribute to the effective functioning of the Council.
Сохраняющиеся специальные процедуры будут способствовать эффективному функционированию Совета.

His delegation attached great importance to the effective functioning of the international human rights treaty bodies, which played a vital role in formulating and implementing human rights standards.
Делегация Болгарии придает большое значение эффективному функционированию органов, созданных в соответствии с международными документами по правам человека, поскольку они играют ключевую роль в разработке и применении норм в этой области.

Lastly, she reaffirmed the European Union's full commitment to the effective functioning of the two Tribunals.
Наконец, она подтверждает полную приверженность Европейского союза делу обеспечения эффективного функционирования обоих трибуналов.

In this context, the Central American Governments attach particular importance to the effective functioning of SICA and have therefore established a system that monitors its operation and functionality, with consistent support from the Inter-American Development Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
В этом контексте правительства центральноамериканских стран придают особую важность эффективной деятельности СЦАИ и в этой связи при постоянной поддержке Межамериканского банка развития и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна учредили систему наблюдения за ее деятельностью и функциями.

Some of these issues may also be of interest beyond the immediate stakeholders of the Partnership and could be relevant to the effective functioning of other Commission on Sustainable Development partnerships.
Некоторые из этих вопросов могут также представлять интерес не только для непосредственных участников Партнерства и иметь важное значение для эффективной работы других партнерств под эгидой Комиссии по устойчивому развитию.

Member States of ICG focused on issues related to the effective functioning of ICG and its current structure as a body established to promote cooperation on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of GNSS.
Государства- члены МКГ уделили основное внимание вопросам эффективного функционирования МКГ и его нынешней структуре как органа, созданного для развития сотрудничества по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся спутниковой пространственно-временной и навигационной поддержки в гражданских целях и оказания коммерческих услуг, а также обеспечению совместимости и взаимодополняемости ГНСС.

Such national drug control systems contribute significantly to the effective functioning of international drug control.
Такие национальные системы контроля над наркотиками в значительной степени способствуют эффективному функционированию системы международного контроля над наркотиками.

Stressing the important economic and social contributions SMEs can make to the effective functioning of the market economy, as well as to employment generation, growth and development, the experts adopted a set of recommendations to be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development. See: UNCTAD document TD/B/COM.3/EM.2/L.1.
Подчеркнув важный экономический и социальный вклад, который МСП могут внести в действенное функционирование рыночной экономики, а также обеспечение занятости, роста и развития, эксперты приняли комплекс рекомендаций для представления Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию См. документ ЮНКТАД TD/ B/ COM. 3/ EM. 2/ L. 1.

It was noted that, because economic and financial crime introduced critical distortions into free-market economies and severely undercut legitimate investors, they represented a threat to sustainable economic growth and to the effective functioning or consolidation of democracy, accountability and the rule of law.
Было отмечено, что экономические и финансовые преступления, серьезно искажающие экономику свободного рынка и существенно подрывающие возможности для законного инвестирования, представляют угрозу устойчивому экономическому развитию и эффективному функционированию или укреплению демократии, отчетности и законности.

Latvia attaches great importance to the effective functioning of the universal periodic review process.
Латвия придает большое значение эффективному функционированию процесса универсального периодического обзора.

The Committee wishes to draw the attention of the State party to the fact that reporting is an obligation under article 9 of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective functioning of the mechanism set up to monitor the implementation of the Convention.
Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на то, что представление докладов является обязательством в соответствии со статьей 9 Конвенции, невыполнение которого серьезно препятствует эффективному функционированию механизма мониторинга осуществления Конвенции.

It was suggested that one area of particular relevance to the effective functioning of anti-corruption authorities was the provision of leadership training.
Было высказано мнение, что для обеспечения эффективного функционирования органов по противодействию коррупции необходимо наладить надлежащую подготовку руководящих кадров.

The majority of experts confirmed the decision taken at its second session to propose the inclusion of a new paragraph 2 bis in article 6 of the Convention as well as a new explanatory note 0.62 bis describing in general terms the role of an international organization with regard to the effective functioning of an international guarantee system TRANS/WP.30/1998/11, para. 11.
Большинство экспертов подтвердили принятое на второй сессии группы решение предложить включить новый пункт 2- бис в статью 6 Конвенции, а также новую пояснительную записку. 62- бис, в которой в общих чертах определяется роль международной организации с точки зрения эффективного функционирования международной системы гарантий TRANS/ WP. 30/ 1998/ 11, пункт 11.

Communications skills development is critical to the effective functioning of the new Performance Appraisal System.
Развитие коммуникативных навыков имеет решающее значение для эффективного функционирования новой системы служебной аттестации.

The Committee wishes to draw the attention of the State party to the fact that reporting is an obligation under article 9 of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective functioning of the system set up to monitor the implementation of the Convention at the national level.
Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на тот факт, что представление периодических докладов является обязательством в соответствии со статьей 9 Конвенции, невыполнение которого серьезно препятствует эффективному функционированию системы мониторинга за осуществлением Конвенции на национальном уровне.

Bearing in mind the difficulties they face, we commit ourselves to creating an atmosphere conducive to the effective functioning of human rights non-governmental organizations, in particular anti-racist non-governmental organizations, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Памятуя о стоящих перед ними трудностях, мы обязуемся создать обстановку, способствующую эффективному функционированию правозащитных неправительственных организаций, в особенности антирасистских неправительственных организаций, в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

While, because of the provisions written into the Charter, it may not be possible to eliminate the veto, the General Assembly, after witnessing for more than half a century initiatives for peace and security being stifled time and again by the use of veto, cannot be expected to create additional obstacles to the effective functioning of the Security Council for the maintenance of international peace and security by adding to the number of veto-wielding countries.
Хотя в силу закрепленных в Уставе положений может показаться невозможным упразднить вето, Генеральная Ассамблея, которая видит, как на протяжении более полувека инициативы, направленные на обеспечение мира и безопасности, вновь и вновь наталкиваются на использование вето, не должны создавать дополнительных препятствий эффективной деятельности Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности путем увеличения числа стран, имеющих право вето.

Among other preconditions are the development of human capital and management systems critical to the effective functioning of financial institutions, the building of expertise in maintaining an appropriate portfolio of financial assets, and the establishment of information channels.
В число других предварительных условий входят развитие человеческого капитала и систем управления, необходимых для эффективного функционирования финансовых учреждений, накопление опыта управления надлежащими портфелями финансовых активов и создание информационных каналов.

Such a situation was not at all conducive to the effective functioning of an agency chiefly responsible for providing basic public sector services to a vulnerable, marginalized and impoverished population of over three million persons, particularly given the sensitive and contentious political issues surrounding the refugee issue and the Agency's own work.
Такая ситуация совершенно не способствовала эффективному функционированию Агентства, несущему главную ответственность за предоставление основных услуг на уровне государственного сектора уязвимому, маргинализированному и обедневшему населению численностью более трех миллионов человек, особенно с учетом сложности и спорности политических вопросов, связанных с проблемой беженцев и собственной работой Агентства.

He recalled the importance that the EU attached to the effective functioning of the International Criminal Court.
Он напоминает о том, сколь важное значение ЕС придает эффективному функционированию Международного уголовного суда.

With reference to the discussion within the General Assembly relating to the effective functioning of human rights treaty bodies, the Committee noted with satisfaction that the Assembly had once again underlined the importance of compliance by States parties with their reporting obligations, as well as the importance of the work of the supervisory bodies established under the various human rights treaty bodies.
Касаясь обсуждения на Генеральной Ассамблее вопроса об эффективном функционировании договорных органов по правам человека, Комитет с удовлетворением отметил, что Ассамблея вновь подчеркнула важность соблюдения государствами- участниками их обязательств по представлению докладов, а также важность работы органов по наблюдению, созданных в рамках различных договорных органов по правам человека.

Mr. Repasch(United States of America) said that his delegation attached great importance to effective oversight in the United Nations system and to the effective functioning of JIU, which was an important component of the culture of accountability that was essential to the Organization, as were performance-based management principles.
Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация придает большое значение эффективному надзору в системе Организации Объединенных Наций и эффективному функционированию ОИГ, что является важным компонентом культуры подотчетности, которая имеет важное значение для Организации, как и принципы управления, основанные на обеспечении эффективности деятельности.

To ensure that the Language Services Sections of the Registries better contribute to the effective functioning of both the Chambers and the Office of the Prosecutor, it is essential that required resources be provided and that priorities be adhered to in the translation of documents.
Для обеспечения того, чтобы секции лингвистического обслуживания секретариатов вносили больший вклад в дело эффективного функционирования как Камер, так и Канцелярии Обвинителя, существенно важно, чтобы предоставлялись необходимые ресурсы и соблюдались приоритеты при письменном переводе документов.