What is the translation of " TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• для эффективного осуществления конвенции

Examples of using To the effective implementation of the convention in English and their translations into Russian

Main obstacles to the effective implementation of the Convention.
Основные препятствия для эффективного осуществления Конвенции.

All reports mention the relevance of the participatory process to the effective implementation of the Convention.
Во всех докладах отмечается значение процесса участия для эффективного осуществления Конвенции.

Political will is essential to the effective implementation of the Convention, which requires that the necessary budgetary and structural supports be mobilized.
Политическая воля имеет огромное значение для эффективного осуществления Конвенции, которое требует мобилизации необходимой бюджетной и структурной поддержки.

Contribution of the effect-oriented activities to the effective implementation of the Convention.
Вклад ориентированной на воздействие деятельности в эффективное осуществление Конвенции.

In order to contribute to the effective implementation of the Convention, the Government was considering establishing an independent national human rights commission.
В целях оказания содействия эффективному осуществлению Конвенции правительство рассматривает возможность создания независимой комиссии по правам человека на национальном уровне.

The Committee notes that the existence of regional disparities is an impediment to the effective implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что наличие региональных диспропорций затрудняет эффективное осуществление Конвенции.

Both of these are prerequisites to the effective implementation of the Convention and its Protocols and indeed of all drug control and crime conventions.6.
Оба эти направления деятельности являются необходимым условием для эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней и, по сути, всех конвенций, касающихся контроля над наркотиками и борьбы с преступностью6.

The mobilization of adequate financial resources is a most important prerequisite to the effective implementation of the Convention.
Одним из наиболее важных условий эффективного осуществления Конвенции является мобилизация необходимых финансовых ресурсов.

He emphasized the importance of the work of the CGE to the effective implementation of the Convention and expressed his confidence in the ability of the Group to accomplish its tasks in an expeditious manner.
Он подчеркнул важность работы КГЭ для эффективного осуществления Конвенции и выразил уверенность в способности Группы оперативно выполнить возложенные на нее задачи.

The Committee recognizes that the serious internal situation faced by the State party has not been conducive to the effective implementation of the Convention.
Комитет признает, что сложная внутренняя ситуация, в которой находится государство- участник, не способствует эффективному осуществлению Конвенции.

It would continue to work to give new impetus to the effective implementation of the Convention against Transnational Organized Crime.
Китай будет продолжать прилагать усилия к тому, чтобы придать новый импульс эффективному осуществлению Конвенции против транснациональной организованной преступности.

Pre 1. The parties recognize that the provision of capacity building and technical and adequate financial assistance is essential to the effective implementation of the Convention.
Преам. 1. Стороны признают, что положение о создании потенциала и технической и адекватной финансовой помощи имеет большое значение для эффективного осуществления Конвенции.

Emphasizing that the Conference should contribute to the effective implementation of the Convention and its Protocols, he underlined that technical cooperation, training and prevention were priority concerns of developing countries.
Указав, что Конференция должна внести свой вклад в эффективное осуществление Конвенции и Протоколов к ней, оратор заявил, что первоочередными вопросами развивающихся стран являются сотрудничество, подготовка кадров и профилактическая работа.

In this regard, the completion of the EPA website on chemicals, especially those restricted or banned is also paramount to the effective implementation of the Convention.
В этом плане завершение работы над сайтом ЕРА по химическим веществам, особенно по ограниченным либо запрещенным веществам, также имеет критически важное значение для эффективного осуществления Конвенции.

Take necessary measures to the effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, with due regard to the disabled children experiencing discrimination in accessing mainstream education(Iran(Islamic Republic of)); 109.130.
Принять необходимые меры по эффективному соблюдению Конвенции о правах инвалидов при уделении должного внимания детям- инвалидам, подвергающимся дискриминации в связи с доступом к основному образованию( Исламская Республика Иран);

However, such information was crucial to the effective implementation of the Convention.
Тем не менее, такая информация имеет решающее значение для эффективного осуществления Конвенции.

This poor response rate obstructs the efforts of the Conference to acquire a better understanding of the deficiencies, gaps and difficulties existing at the national level in relation to the effective implementation of the Convention and the Protocols.
Столь низкая активность государств сдерживает усилия Конференции, направленные на получение более четкого представления о недостатках, пробелах и трудностях, препятствующих на национальном уровне эффективному осуществлению положений Конвенции и протоколов.

They suggested that a compliance procedure would contribute significantly to the effective implementation of the Convention, provide a mechanism to foster common treaty interests and allow for the early identification of challenges encountered by Parties.
Они высказали то предположение, что процедура соблюдения будет существенно содействовать эффективному осуществлению Конвенции, служить механизмом для удовлетворения общих договорных интересов и сделает возможным выявление на раннем этапе проблем, с которыми сталкиваются Стороны.

Many representatives welcomed the report on the regional centres and expressed strong support for them as the centres were crucial to the effective implementation of the Convention.
Многие представители приветствовали доклад о региональных центрах и выразили свою решительную поддержку, поскольку эти центры играют решающую роль в обеспечении эффективного осуществления Конвенции.

Mindful of the importance of the contributions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Сознавая важное значение вклада Комитета по ликвидации расовой дискриминации в эффективное осуществление Конвенции и в усилия Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

It organized a meeting between the Palestinian and Israeli sides in the presence of the International Committee of the Red Cross from 9 to 11 June 1998 in Geneva for the purpose of examining means to contribute to the effective implementation of the Convention.
Она организовала совещание между палестинской и израильской сторонами в присутствии Международного комитета Красного Креста с 9 по 11 июня 1998 года в Женеве в целях рассмотрения средств содействия эффективному осуществлению Конвенции.

Mr. FAESSLER(Switzerland) welcomed the results achieved by the Group of Governmental Experts, notably in relation to the effective implementation of the Convention and its protocols, and supported the mandate proposed in connection with explosive remnants of war, even though it was less ambitious than might have been wished.
Г-н ФЕССЛЕР( Швейцария) приветствует результаты, достигнутые Группой правительственных экспертов, и в частности в том, что касается эффективного осуществления Конвенции и ее протоколов, и поддерживает мандат, предложенный в связи со взрывоопасными пережитками войны, пусть даже он и является менее амбициозным, чем того бы хотелось.

The Philippine Government fully supported efforts towards adopting the anti-torture bill, which it recognized as a crucial contributing factor to the effective implementation of the Convention in the country.
Филиппинское правительство всецело поддерживает усилия по принятию закона о запрещении применения пыток, так как оно убеждено, что это важное условие эффективного применения Конвенции в стране.

The Committee further encourages the State party to use these data for the formulation of policies and programmes with a view to the effective implementation of the Convention, to continue its cooperation with UNICEF in this respect and to consider the publication of an annual statistical report on the implementation of the Convention..
Комитет далее призывает государство- участник использовать эти данные для разработки политики и программ, направленных на эффективное осуществление Конвенции, продолжать в этой связи сотрудничество с ЮНИСЕФ и рассмотреть вопрос о публикации ежегодного статистического отчета о выполнении Конвенции..

One Party, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for a thorough and objective review of the financial mechanism, the role of the financial mechanism being crucial to the effective implementation of the Convention by non-Annex I Parties.
Одна из Сторон, выступая от имени Группы 77 и Китая, высказалась в поддержку проведения тщательного и объективного обзора, поскольку финансовый механизм играет важнейшую роль в эффективном осуществлении Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I.

It is noted that the situation prevailing in the country during the period under review has not been conducive to the effective implementation of the Convention and has made it difficult for the State party to comply with its reporting obligations, thus preventing the Committee from fulfilling its obligations in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention..
Отмечается, что наблюдавшаяся в стране в течение рассматриваемого периода ситуация не способствовала эффективному осуществлению Конвенции и затрудняла выполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов, что не позволило Комитету выполнить свои обязательства в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции..

The SC-GSO addressed the need, as expressed by numerous States Parties, for a strengthened support function for the Convention, in order to ensure its consolidation and continued momentum, as well as the sustainability of the intersessional work programme, considered crucial to the effective implementation of the Convention.
ПК- ОСД рассмотрел затронутый целым рядом государств- участников вопрос о необходимости усиления функции поддержки Конвенции для обеспечения ее консолидации и непрерывного осуществления, а также устойчивости программы межсессионной работы, которая считается чрезвычайно важной для эффективного осуществления Конвенции.

The High Commissioner attaches particular importance to the effective implementation of the Convention against Torture. On 28 June 1994, at the Copenhagen Centre for the Rehabilitation of Victims of Torture, he made a world-wide appeal for the immediate cessation of all forms of torture, the universal ratification of the Convention and the full implementation of its provisions.
Верховный комиссар придает особое значение эффективному осуществлению Конвенции. 28 июня 1994 года, выступая в Копенгагенском центре по реабилитации жертв пыток, он обратился ко всем странам с призывом о немедленном прекращении пыток во всех формах, всеобщей ратификации Конвенции и осуществлении в полном объеме ее положений.

In designating a Permanent Secretariat, the overriding preoccupation of the Parties will be to make a decision conducive to the effective implementation of the Convention and to the achievement of its objectives.
При назначении постоянного секретариата основная задача Сторон будет заключаться в том, чтобы принять решение, способствующее эффективному осуществлению Конвенции и достижению ее целей.

The Working Group noted that the results achieved by the International Cooperative Programmes(ICPs) and the Mapping Programme(EB. AIR/WG.1/1998/4) contributed substantively to the effective implementation of the Convention and to the establishment of a scientific basis for the preparation of the new multi-pollutant, multi-effect protocol on nitrogen oxides and related substances EB. AIR/WG.1/1998/2, para. 41 a.
Рабочая группа отметила, что результаты, достигнутые международными совместными программами( МСП) и Программой по составлению карт( EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 4), значительно способствовали эффективному осуществлению Конвенции и созданию научной базы для подготовки нового протокола по оксидам азота и сходным веществам, учитывающего многообразие загрязнителей и многообразие видов содействия EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 2, пункт 41 a.