TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في التنفيذ الفعال ل الاتفاقية
• في تطبيقها الفعال لﻻتفاقية
• في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا
• في فعالية تنفيذ الاتفاقية
• في التنفيذ الفعال للاتفاقية

Examples of using To the effective implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Main obstacles to the effective implementation of the Convention.
العقبات الرئيسية التي تعوق تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً فعالاً

The mobilization of adequate financial resources is a most important prerequisite to the effective implementation of the Convention.
وإن تعبئة موارد مالية كافية هي أهم شرط للتنفيذ الفعال لﻻتفاقية

Both of these are prerequisites to the effective implementation of the Convention and its Protocols and indeed of all drug control and crime conventions..
وهذان الأمران كلاهما شرطان مسبقان للتنفيذ الفعال للاتفاقية وبروتوكولاتها، بل لتنفيذ جميع اتفاقيات مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.(

All reports mention the relevance of the participatory process to the effective implementation of the Convention.
وترد في جميع التقارير إشارة إلى أهمية عملية المشاركة في التنفيذ الفعال للاتفاقية

The European Union was fully committed to the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urged all countries to ratify it.
ويلتزم الاتحاد الأوروبي التزاماً كاملاً بالتنفيذ الفعال لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ويحث جميع البلدان على التصديق عليها

The Committee notes that the existence of regional disparities is an impediment to the effective implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أن وجود أوجه تفاوت بين الأقاليم أمر يعوق التنفيذ الفعال للاتفاقية

He emphasized the importance of the work of the CGE to the effective implementation of the Convention and expressed his confidence in the ability of the Group to accomplish its tasks in an expeditious manner.
وشدد على ما لعمل الفريق من أهمية في تنفيذ أحكام الاتفاقية تنفيذا فعالا، وأعرب عن ثقته في قدرة الفريق على إنجاز المهام الموكلة إليه إنجازاً حثيثاً

Stresses the decisive political commitment expressed by an unprecedented number of States to the effective implementation of the Convention;
تؤكد على اﻻلتزام السياسي الحاسم بالتنفيذ الفعال لﻻتفاقية الذي أبداه عدد لم يسبق له مثيل من الدول

It would continue to work to give new impetus to the effective implementation of the Convention against Transnational Organized Crime.
وستواصل الصين العمل على تقديم زخم جديد صوب فعالية تنفيذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

The establishment of an implementation support unit could help to advance the objectives relating to the effective implementation of the Convention.
ويمكن أن يؤدي إنشاء وحدة لدعم تطبيق الاتفاقية إلى تحقيق هدف التنفيذ الفعال للاتفاقية

Furthermore, at the fiftieth session, all issues relating to the effective implementation of the Convention on the Law of the Sea were for the first time considered together.
وباﻻضافة إلى ذلك، نظر في الدورة الخمسين ﻷول مرة في جميع المسائل المتصلة بالتنفيذ الفعال ﻻتفاقية قانون البحار معا

The Committee recognizes that the serious internal situation faced by the State party has not been conducive to the effective implementation of the Convention.
تسلم اللجنة بأن الحالة الداخلية الخطيرة التي تواجه الدولة الطرف لا تفضي إلى التنفيذ الفعال للاتفاقية

Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism and all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
وإذ تضع في اعتبارها أهمية مساهمات اللجنة في فعالية تنفيذ اﻻتفاقية وفيما تبذله اﻷمم المتحدة من جهود لمكافحة العنصرية وجميع أشكال التمييز القائمة على العنصر أو اللون أو السﻻلة أو اﻷصل القومي أو العرقي

Pre 1.[The parties recognize that the provision of capacity building and technical and adequate financial assistance is essential to the effective implementation of the Convention].
ما قبل 1-[تدرك الأطراف أن توفير بناء القدرات والمساعدة التقنية والمالية الملائمة ضروري من أجل التنفيذ الفعال للاتفاقية

The purpose of the seminar was to consider the obstacles to the effective implementation of the Convention and to propose possible solutions.
وكان الغرض من هذه الحلقة هو بحث العقبات أمام تنفيذ اﻻتفاقية بفعالية واقتراح الحلول الممكنة

Many representatives welcomed the report on the regional centres and expressed strong support for them as the centres were crucial to the effective implementation of the Convention.
رحب كثير من الممثلين بالتقرير المقدم عن المراكز الإقليمية وأعربوا عن تأييد قوي للمراكز، لأنها ضرورية للتنفيذ الفعال للاتفاقية

Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism and all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
وإذ تضع في اعتبارها أهمية مساهمات اللجنة في فعالية تنفيذ الاتفاقية وفيما تبذله الأمــم المتحــدة من جهود لمكافحـــة العنصريـــة وجميــع أشكال التمييز القائمة علـى العنصر أو اللون أو السلالة أو الأصل القومي أو العرقي

In conclusion, the representative said that the Committee ' s recommendations would be taken into consideration by the Government of Burkina Faso with a view to the effective implementation of the Convention.
وختاما، قالت ممثلة بوركينا فاسو إن حكومتها ستضع توصيات اللجنة في الاعتبار لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال

Member States also addressed obstacles to the effective implementation of the Convention.
وتطرقت الدول الأعضاء أيضاً للعقبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً فعالاً

One Party, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for a thorough and objective review of the financial mechanism, the role of the financial mechanism being crucial to the effective implementation of the Convention by non-Annex I Parties.
وتكلم أحد الأطراف بالنيابة عن مجموعة ال77 والصين فأعرب عن التأييد لإجراء استعراض دقيق وموضوعي للآلية المالية، فدور الآلية المالية حاسم في التنفيذ الفعال للاتفاقية من قبل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Mindful of the importance of the contributions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وإذ تضع في اعتبارها أهمية مساهمات لجنة القضاء على التمييز العنصري في التنفيذ الفعال للاتفاقية وفي الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

National action against racism and racial discrimination could be monitored and improved by requesting an expert member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to prepare a report on obstacles encountered with respect to the effective implementation of the Convention by States parties and suggestions for remedial measures.
ويمكن مراقبة العمل الوطني المناهض للعنصرية والتمييز العنصري وتحسينه بتكليف أحد أعضاء اللجنة بإعداد تقرير عن العقبات التي تعترض سبيل الدول اﻷطراف في تطبيقها الفعال لﻻتفاقية وتقديم اقتراحات باتخاذ تدابير عﻻجية

Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention;
تثني على ما تقدمه اللجنة من مساهمة في التنفيذ الفعال للاتفاقية

Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention;
تثني على اللجنة لما تقدمه من مساهمات في التنفيذ الفعال للاتفاقية

The High Commissioner attaches particular importance to the effective implementation of the Convention against Torture.
ويُعلق المفــوض السامي أهميــة خاصة على التنفيــذ الفــعال ﻻتفاقيــة مناهضــة التعذيب

In designating a Permanent Secretariat, the overriding preoccupation of the Parties will be to make a decision conducive to the effective implementation of the Convention and to the achievement of its objectives.
سيكون الشاغل اﻷساسي لﻷطراف، في تعيين أمانة دائمة، هو اتخاذ قرار يؤدي إلى التنفيذ الفعال لﻻتفاقية والى تحقيق أهدافها

The Committee notes that the political and economic transition in the last decade has posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, as women have been disproportionately affected by the restructuring processes.
تلاحظ اللجنة أن التحول السياسي والاقتصادي في العقد الأخير قد شكل تحديات خطيرة للتنفيذ الفعال للاتفاقية حيث تأثرت المرأة بشكل غير تناسبي بعمليات إعادة الهيكلة ونتائجها

The Committee notes that the economic transition, from a centrally planned economy to a market economy, in the last decade has posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, and that the restructuring processes have disproportionately affected women.
تلاحظ اللجنة أن التحول في العقد الأخير من الاقتصاد الموجه إلى اقتصاد السوق طرح تحديات جسيمة حالت دون تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا، وأنه كان لعمليات إعادة الهيكلة أثر غير تناسبي على النساء

Mindful of the importance of the contributions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وإذ تضع في اعتبارها أهمية مساهمات لجنة القضاء على التمييز العنصري في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا وفيما تبذله الأمم المتحدة من جهود لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

How to use "to the effective implementation of the convention" in a sentence

As an original State Party to the CWC, China has made positive contributions to the effective implementation of the Convention and promotion of its universality.