Examples of using To the effective implementation of the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Freight trains are vital to the effective implementation of the programme.
وتعتبر قطارات نقل البضائع عنصرا أساسيا في التنفيذ الفعال للبرنامجInvites the Organization for Security andCooperation in Europe to demonstrate similar initiative in contributing to the effective implementation of the Programme of Action;
Challenges to the effective implementation of the programme of activities include lack of funding support.
ومن تحدّيات التنفيذ الفعّال للبرنامج نقص الدعم التمويليWe also noted that there was wide recognition of the importance andrelevance of these issues to the effective implementation of the Programme of Action.
كما لاحظنا أنهناك اعترافا واسعا بأهمية هذه المسائل وصلاحيتها بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرنامج العملWe will do our utmost to contribute to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
وسوف نبذل كل ما نستطيع للإسهام في فعالية تنفيذ برنامـج العمل من أجل أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested nongovernmental organizations,to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
تناشد جميع الحكومات وهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية وكذلك المنظمات غير الحكومية المهتمة بالأمر أنتساهم مساهمة تامة في التنفيذ الفعلي لبرنامج العملThis has greatly contributed to the effective implementation of the programme.
وقد أسهم هذا كثيرا في إضفاء الفعالية على تنفيذ البرنامجIt is essential to the effective implementation of the programme of work that the demand reduction presence in the UNDCP field and regional offices, and the links between them and staff at headquarters, be restructured and strengthened.
ومن الضروري لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا فعالا أن يعاد تنظيم برامج خفض الطلب والموظفين المعنيين به في مكاتب اليوندسيب الميدانية والاقليمية وعلاقتهم مع موظفي المقرBenin fully endorses the elaboration of an Agenda for Development with a view to the effective implementation of the programmes of action that have not yet been carried out.
وتؤيد بنن تأييدا كامﻻ وضع خطة للتنمية بغية التنفيذ الفعال لبرامج العمل التي لم يتم تنفيذها حتى اﻵنCalls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations,to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
تطلب إلى جميع الحكومات وهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية، فضلاً عن المنظمات غير الحكومية المهتمةبالأمر، أن تسهم إسهاماً كاملاً في تنفيذ برنامج العمل تنفيذاً فعالاًIn particular, Armenia is committed to the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وعلى وجه الخصوص، تلتزم أرمينيا بالتنفيذ الفعال لبرنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه(c) To urge States in a position to doso to provide developing countries, upon request, with critical equipment essential to the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;
(ج) أن تحث الدول على تزويد البلدان النامية،بناء على طلبها، بالمعدات الحيوية لتنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب بفعالية، وذلك إذا كانت هذه الدول قادرة على ذلكMERCOSUR member and associated States are fully committed to the effective implementation of the programme of work of the Conference on Disarmament, which will enable the Conference to fulfil its role as the sole multilateral negotiation forum on disarmament.
وتلتزم الدول الأعضاء في السوق المشتركة والدول المنتسبة إليها التزاما كاملا بالتنفيذ الفعال لبرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح الذي سيمكن المؤتمر من أداء دوره بوصفه المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نزع السلاح(d) To urge States in a position to do so to provide developing countries, upon request,with critical equipment essential to the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;
(د) حث الدول التي هي في وضع يمكِّنها It is urgent to find appropriate solutions with a view to the effective implementation of the Programme of Action and to ensure that the developing countries which are affected by the proliferation of light weapons receive the necessary assistance to help them combat this scourge.
ومن الملح إيجاد حلول مناسبة بغية تنفيذ برنامج العمل بفعالية وضمان أن تتلقى البلدان النامية المتضررة من انتشار الأسلحة الخفيفة المساعدة الضرورية لمساعدتها على مكافحة هذه الآفةCalls upon all Member States, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations,to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade;
تدعو جميع الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية وكذلك المنظمات غيرالحكومية المهتمة إلى المساهمة بشكل كامل في التنفيذ الفعال لبرنامج عمل العقد الثالثFinally, with regard to the effective implementation of the Programme of Action we are confident that the Commission on Sustainable Development will play a positive role in monitoring and reviewing the steps taken and the progress achieved in implementing the Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
أخيرا، فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال لبرنامج العمل، نحن على اقتناع بأن لجنة التنمية المستدامة ستضطلع بدور ايجابي في رصد واستعراض الخطوات المتخذة والتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة الناميةIn view of the irregularities identified,the question arose of whether the use of consultants really contributed to the effective implementation of the programmes of the Organization and of whether resources were being rationally used.
وقال إن هناك سؤاﻻ يطرحنفسه نتيجة للمشاكل المﻻحظة، وهو ما إذا كان اللجوء إلى الخبراء اﻻستشاريين يسهم حقيقة في التنفيذ الفعال لبرامج المنظمة، وما إذا كانت الموارد تستعمل استعماﻻ رشيدا حقاOn the eve of a new century China, which is the most populous developing country in the world, is willing to further strengthen its collaboration with other countries and international organizations so thatit can contribute to the effective implementation of the Programme of Action.
وعشية قرن جديد ترغب الصين، وهي أكثر البلدان النامية في العالم سكانا، في مواصلة تعزيز تعاونها مع البلدان اﻷخرى ومع المنظمات الدولية حتى يمكنها أنتساهم في التنفيذ الفعال لبرنامج العملI should like to take this opportunity to express once again the European Union ' s and its member States 'firm commitment to the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States agreed in Barbados.
أود أن اغتنم هذه الفرصة ﻷعرب مرة أخرى عن التزاماﻻتحاد اﻷوروبي ودوله اﻷعضاء الراسخ بالتنفيذ الفعال لبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، الذي اتفق عليه في بربادوسWarmly calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental organizations,regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
تهيب بشدة بجميع الحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة والوكاﻻت المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظماتاﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية المهتمة باﻷمر أن تسهم على الوجه اﻷوفى في التنفيذ الفعال لبرنامج العملWarmly calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations,to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
تناشد بحرارة جميع الحكومات، وهيئات اﻷمم المتحدة، والوكاﻻت المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية، فضﻻً عن المنظمات غير الحكوميةالمهتمة باﻷمر، المشاركة مشاركة كاملة في تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري تنفيذاً فعاﻻًIt evaluates the progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 by the least developed countries and their development partners and provides conclusions and recommendations to all stakeholders in order to ensure a coherent approach to the effective implementation of the Programme.
ويتضمن التقرير تقييما لما أحرزته أقل البلدان نموا وشركاؤها الإنمائيون من تقدم في وناشدت اللجنة جميع الحكومات، وهيئات اﻷمم المتحدة، والوكاﻻت المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية، فضﻻ عن المنظمات غير الحكوميةالمهتمة باﻷمر، المشاركة مشاركة كاملة في تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations andinterested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
تعيد تأكيد مطالباتها لجميع الحكومات وهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الإقليميةوالمنظمات غير الحكومية المهتمة بالأمر للمساهمة على الوجه الأوفى في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل(l) Request the Secretary-General to accord high priority to executing the programme of activities for the International Decade, and to allocate predictable funding from the regular budget andfrom extrabudgetary resources of the United Nations to the effective implementation of the programme of action and activities of the Decade;
(ل) تطلب إلى الأمين العام أن يمنح أولوية عليا لتنفيذ (l) Request the Secretary-General to accord high priority to executing the programme of activities for the Decade, and to allocate predictable funding from the regular budget andfrom extra-budgetary resources of the United Nations to the effective implementation of the programme of action and activities of the International Decade;
(ل) تطلب إلى الأمين العام أن يمنح أولوية عالية لتنفيذ In its resolution 1999/78, the Commission on Human Rights called upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations,to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
وناشدت لجنة حقوق اﻹنسان 
