What is the translation of " TO FUNCTION EFFECTIVELY " in Russian?

• эффективно функционировать
• эффективно работать
• эффективно действовать
• для эффективного функционирования
• для эффективной работы
• для эффективной деятельности
• с эффективного выполнения функций
• функционировал эффективно
• функционировали эффективно

Examples of using To function effectively in English and their translations into Russian

It needs and deserves support in order to function effectively.
Для того чтобы она могла эффективно функционировать, она нуждается в поддержке и заслуживает ее.

Moreover, to function effectively, the Council needs to be given the necessary support and resources.
Кроме того, для эффективного функционирования Совету необходимо предоставить необходимую поддержку и ресурсы.

These teams, however, still lack the resources to function effectively.
Однако эти группы испытывают нехватку средств, что мешает им эффективно функционировать.

Third, any organ, to function effectively, needs a constitutional framework governing its responsibilities, mandate, rights and duties.
Третье, любому органу для эффективной работы необходимы уставные рамки, определяющие его ответственность, мандат, права и обязанности.

Strengthened capacity of the National Popular Assembly to function effectively.
Укрепление способности Национального народного собрания эффективно функционировать.

They also need adequate budgets to function effectively, which at present is not the case.
Для того чтобы эффективно функционировать, они нуждаются также в адекватных бюджетных средствах, которые в настоящее время отсутствуют.

These unprecedented restrictions considerably impaired the ability of UNRWA to function effectively.
Такие беспрецедентные проблемы значительно ограничили возможности эффективного функционирования БАПОР.

For the United Nations information centres to function effectively, they must act in full awareness of local conditions.
Для того чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций функционировали эффективно, они должны в полной мере учитывать местные условия.

Overall, many State institutions continue to depend on international advisers to function effectively.
В целом эффективное функционирование многих государственных учреждений попрежнему зависит от международных советников.

Ensure that schools have sufficient space to function effectively, including for gymnasium and sports facilities;
Обеспечить, чтобы школам предоставлялось достаточное пространство для эффективного функционирования, включая площади под гимнастические залы и спортивные сооружения;

The programmes in the secretariat relating to LDCs and Africa should be given the resources they needed to function effectively.
Программы секретариата, связанные с НРС и Африкой, должны получить ресурсы, необходимые им для эффективного функционирования.

Moreover, the disarmament machinery cannot continue to function effectively without a modest further opening to the outside world.
Кроме того, механизм разоружения не может продолжать эффективно функционировать, если он не станет хоть немного открытым для внешнего мира.

The mechanism should be an official State entity with high-level recognition and be sufficiently funded to function effectively.
Такой механизм должен быть официальным государственным органом с высоким уровнем признания и иметь достаточные средства для эффективного функционирования.

In order to endow actors with capabilities to function effectively, it is essential that basic needs are met.
В целях предоставления основным участникам деятельности возможностей для эффективного функционирования необходимо обеспечить удовлетворение основных потребностей.

There is a need for an additional P-4 Legal Officer to guarantee the Registry's ability to function effectively.
Для того чтобы гарантировать способность секретариата эффективно функционировать, необходимо учредить еще одну должность сотрудника по правовым вопросам класса С4.

To this end, enabling NGOs to function effectively and to gain access to areas of displacement was considered essential.
С этой целью было сочтено существенно важным предоставить НПО возможности для эффективного функционирования и доступа к районам перемещения.

Such a composition takes into account the need for the Council to function effectively and in an efficient manner.
Такой состав отвечает необходимости того, чтобы Совет функционировал эффективно и рационально.

In order for the Special Committee to function effectively, it is essential that the Secretariat continue to provide it with adequate substantive and technical assistance.
Для того чтобы Специальный комитет мог эффективно работать, важно, чтобы Секретариат продолжал оказывать ему надлежащую субстантивную и техническую помощь.

This is presumably attributable to the failure of the remedies to function effectively in practice.
Это, повидимому, связано с неспособностью механизмов правовой защиты действовать эффективно на практике.

The ability of human rights institutions to function effectively without interference or harassment is a crucial measure of the human rights situation in a country.
Наличие у правозащитных организаций возможности эффективно функционировать без вмешательства или преследования является важнейшим показателем положения в области прав человека в какой-либо стране.

The preservation and elaboration of such a concept depends on the ability of such institutions to function effectively in the common interest of humankind.
Разработка и развитие такой концепции зависят от способности таких институтов эффективно работать в общих интересах человечества.

For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non-compliance, and those components must be well integrated.
Чтобы этот режим в целом функционировал эффективно, требуются также эффективные механизмы экспортного контроля, эффективная физическая защита ядерного материала и эффективные механизмы принятия мер в случаях несоблюдения обязательств, и все эти компоненты должны быть хорошо увязаны друг с другом.

Such principles would enhance the Security Council's role in maintaining peace and security and help develop its ability to function effectively.
Такие принципы укрепили бы роль Совета Безопасности в поддержании мира и безопасности и содействовали бы развитию его способности эффективно функционировать.

The ceasefire monitoring structures chaired by UNMIS continued to function effectively, despite the stand-off in the Government of National Unity.
Структуры контроля за прекращением огня под председательством МООНВС продолжали эффективно функционировать, несмотря на тупиковую ситуацию в Правительстве национального единства.

Iii That the United Nations country team ensure that the Risk Management Unit has all the resources it needs to function effectively.
Iii страновая группа Организации Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы подразделение по управлению рисками располагало всеми необходимыми ему ресурсами для эффективной работы.

Urges the Department of Humanitarian Affairs to take the necessary steps to function effectively as the focal point of the inter-agency early-warning consultation;
Настоятельно призывает Департамент по гуманитарным вопросам предпринять необходимые шаги с целью эффективного выполнения функций координационного центра по межучрежденческим консультациям, касающимся раннего предупреждения;

The State party should take the necessary steps to enable the national nongovernmental human rights organizations to function effectively.
Государству- участнику следует принять необходимые меры в целях создания условий для эффективного функционирования национальных неправительственных правозащитных организаций.

Under the terms of the Agreement, the Office of the Prosecutor has acquired the ability to function effectively in many areas, such as the transfer of individuals and the securing of mass-grave sites.
Согласно положениям Соглашения, Канцелярия Обвинителя получила возможность эффективно работать во многих областях, как, например, в сфере передачи отдельных лиц и обеспечения охраны мест массового захоронения.

Even when no question of legitimacy exists, conflicts can weaken and undermine Governments so severely that they are unable to function effectively.
Даже если вопрос о легитимности власти не стоит, конфликты могут ослабить или подорвать авторитет правительства настолько, что они оказываются не в состоянии эффективно работать.

The International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda had been able to function effectively without any provisions relating to the elements of crime.
Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде были в состоянии эффективно функционировать без каких-либо положений, касающихся элементов преступлений.