What is the translation of " FUNCIONAR EFECTIVAMENTE " in English?

• functioning effectively

Examples of using Funcionar efectivamente in Portuguese and their translations into English

Todos nós sabemos quão difícil pode ser às vezes para este Parlamento funcionar efectivamente tão bem como todos nós gostaríamos.
We all know how difficult it can be at times for this Parliament to really function as well as we should all like.

Para a conservação das florestas dos Baka funcionar efectivamente, a WWF deve ajudar na proteção dos direitos territoriais da tribo e respeitar os seus próprios métodos de conservação.
For conservation of the Baka's forests to really work, WWF must help protect the tribe's land rights and respect their own methods of conservation." Notes to editors.

Temos de tornar mais eficientes os nossos procedimentos e de nos concentrar mais nas prioridades, se desejamos funcionar efectivamente como a voz democrática dos Povos da Europa.
We must streamline our procedures and focus more on priorities if we are to function effectively as the democratic voice of the peoples of Europe.

A Bósnia-Herzegovina necessita de funcionar efectivamente como um único espaço económico e administrativo, por forma a garantir o progresso dos seus cidadãos e na senda da União Europeia.
Bosnia-Herzegovina needs to operate effectively as a single economic and administrative space in order to ensure progress for its citizens and on the path towards EU membership.

Não pode haver qualquer dúvida de que a Rússia constitui um parceiro estratégico da UE, mas teríamos apreciado vê-la funcionar efectivamente como tal durante os acontecimentos na Ucrânia.
There can be no question that Russia is a strategic partner for the EU, but we would have preferred to see it actually acting as such during the events in Ukraine.

É necessário dispor as unidades de modo que eles podem não funcionar efectivamente interferir com os outros, para ser acessível para manutenção e estão localizadas o mais próximo possível uns dos outros.
It is necessary to arrange the units so that they can function effectively not interfere with others, to be accessible for maintenance and are located as close as possible to each other.

Faço votos de que o referido acordo dê frutos e de que a cláusula de salvaguarda, que se deseja clara e capaz de funcionar efectivamente sempre que necessário, acabe por nunca ser accionada.
I am hopeful that the aforementioned agreement will be fruitful and that the safeguard clause- which it is hoped will be clear and capable of functioning effectively whenever needed- will never need to be enforced.

Relevar anualmente os factores que tenham impedido os sistemas de supervisão e controlo de funcionar efectivamente, de forma a controlar adequadamente os riscos que tais factores representam para a legalidade e a regularidade das operações subjacentes;
Identify each year the factors which have prevented the supervisory and control systems from functioning effectively so as to manage adequately the risk to the legality and regularity of the underlying transactions;

Tendo em conta os desafios colocados pelas alterações climáticas, o nosso elevado grau de dependência dos combustíveis fósseis e o crescente desafio de criar empregos nas zonas rurais, a União Europeia precisa de um sistema regulador claro e fácil de seguir, que lhe permita funcionar efectivamente no que respeita à produção de energias renováveis e, em especial, à produção de biomassa.
Considering the challenges posed by climate change, our high dependency on fossil fuels and the growing challenge of creating rural jobs, the European Union needs a clear, easy-to-follow regulatory system enabling it to operate effectively as regards renewable energy production, and especially as regards biomass production.

Esta decisão foi tomada há mais de um ano, e, contudo, mais de metade dos Estados-Membros continua a não ter uma linha telefónica de ajuda a funcionar efectivamente, embora se trate de uma decisão que julgo que poderia ter sido posta em prática num curto período de tempo.
That decision was taken more than a year ago yet more than half the Member States still do not have a helpline that actually works, although it is a decision that, I believe, could have been implemented in a short space of time.

Os conceitos de"Schengen" e de"roaming" são os mais bem compreendidos pelos cidadãos da UE, porque conseguem vê-los a funcionar efectivamente, e toda gente foi, de uma forma ou de outra, influenciada por eles.
The concepts of'Schengen' and'roaming' are the notions best understood by EU citizens. They can see them actually working; everyone has been influenced by them in one way or another.

Este problema salienta a necessidade de preparar de forma adequada o futuro alargamento, a fim de manter a capacidade de a União funcionar efectivamente, preservando simultaneamente o equilíbrio institucional global.
This problem highlights the need to prepare adequately the forthcoming enlargement, in order to maintain the Union's capacity to function effectively while preserving the overall institutional balance.

O Conselho Europeu de Lisboa congratulou se pelos progressos já alcançados e em particular pelo facto dos órgãos provisórios terem sido criados e terem começado a funcionar efectivamente, e pelo Conselho ter identificado um processo para elaborar o objectivo comum e identificar as contribuições nacionais no sentido de cumprir o objectivo da capacidade militar.
The European Council of Lisbon welcomed the progress already achieved and in particular the fact that the interim bodies had been established and had started to function effectively and that the Council had identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target.

Os produtos biotecnológicos exigem determinadas condições para funcionarem efectivamente.
Biotechnology products require certain conditions for them to function effectively.

Neste momento é vital que a UE crie um quadro para que os serviços aduaneiros funcionem efectivamente como se fossem um só.
It is now vital that the EU establish a framework for customs services effectively functioning as if they were one.

Por outro lado, os Estados-Membros devem exigir que a administração central de uma empresa de investimento se situe sempre no seu Estado-Membro de origem e que nele funcione efectivamente.
In addition, Member States should require that an investment firm's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.

Temos igualmente, para apoiar os países em desenvolvimento, de nos certificar que o mecanismo de desenvolvimento limpo funciona efectivamente.
Also, to support developing countries, we have to make sure that the clean development mechanisms actually work.

Estas são, portanto, três oportunidades mensais para trocar pontos de vista e adquirir uma compreensão tão completa quanto possível do modo como o processo de tomada de decisões funciona efectivamente.
So there are three opportunities each month to exchange views and gain as full as possible an understanding of how the decision-making process really works.

Necessitamos também de garantir, na medida do possível, que eles sejam seguros e da máxima qualidade e que funcionem efectivamente.
We also need to guarantee insofar as we can that they are safe and of the highest quality and that they actually work.

Certifique-se de fazer uso das alternativas oferecidas para adquirir um produto de redução de peso que funciona efectivamente.
Make sure to use the options available to obtain an item of weight-loss that truly works.

Seja como for, o aspecto que agora nos interessa é distinto: como funcionará efectivamente o novo mecanismo?
We are now focusing on a different point: how will the new mechanism actually work?

A concluir, acolhemos favoravelmente a iniciativa, e fazemos votos para que a Comissão aprove a alteração que apresentei no sentido de, decorridos três anos, proceder a uma clara avaliação tendente a verificar se a legislação funciona efectivamente e se há protecção.
By way of conclusion, we welcome this initiative, and we hope that the Commission can adopt the amendment that I have tabled to produce a clear evaluation after three years in order to check whether the legislation actually works and protection takes place.

Actualmente, as prioridades da União Europeia são, por um lado, resolver os problemas subsistentes em certos domínios específicos e, por outro lado, assegurar que o Mercado Único funcione efectivamente de modo que as empresas(e os consumidores) dele beneficiem plenamente.
The EU's current priorities include resolving the problems which still exist in certain specific areas and ensuring the effective functioning of the Single Market such that enterprises(and consumers) can fully benefit from it.

Isto tornaria mais fácil a comparação dos efeitos da política ambiental entre os Estados-Membros e oferecer-nos-ia uma ideia mais aproximada das medidas políticas que funcionam efectivamente e das que não funcionam e que até podem ser contraproducentes.
It would make it easier to compare the effects of environmental policy between the Member States and it will give us a better picture of which policy measures actually work and which do not, and which ones may even be counterproductive.

Se queremos salvar a Estratégia de Lisboa, o Conselho, a Comissão e, sobretudo, as autoridades públicas terão de se lembrar do verdadeiro significado do princípio de solidariedade e da forma como funciona, efectivamente, um mercado livre.
If the Lisbon Strategy is to be saved, the Council, the Commission and above all, EU officials must remember the true meaning of the principle of solidarity and how a free market actually operates.

É agora necessário consolidar as reformas empreendidas e produzir resultados que sejam mais convincentes e mais duradouros, a fim de demonstrar que o sistema funciona efectivamente de modo eficaz em todos os domínios.
Now what is needed is to consolidate the reforms undertaken, and to produce results which are more convincing and more lasting, so as to show that the system actually functions effectively in all areas.

Propõese o reforço do papel externo da União Europeia através do desenvolvimento de uma política externa e de segurança comum que funcione efectivamente, devendo a União passar a ter uma personalidade jurídica internacional.
We propose strengthening the external role of the European Union through the development of a com mon foreign and security policy that can work effectively, since the European Union will become an international entity.

Como salientou a senhora deputada Randzio-Plath, adoptou se muito recentemente o procedimento Lamfalussy, não se dispõe presentemente de qualquer experiência quanto ao seu funcionamento e pretende se continuar a limitar a possível participação do Parlamento sem se verificar se este procedimento funciona efectivamente.
As Mrs Randzio-Plath has pointed out, we have just adopted the Lamfalussy procedure, we do not yet have any experience of how it is working and we want to continue to restrict the possible participation of Parliament without verifying whether this procedure is working effectively.

Insiste num controlo cuidadoso dos resultados práticos das anteriores medidas da Comissão, por exemplo no domínio dos preços dos automóveis, a fim de assegurar que a política comunitária de concorrência funcione efectivamente;
Insists on careful monitoring of the practical results of earlier Commission action, for instance in the field of motor vehicle prices, to ensure that Community. orp. iition policy is really working;

Não temos qualquer sistema de controlo da situação e, por conseguinte, esta não nos parece uma forma eficaz de saber se o nosso sistema de apreciação de quem é um refugiado, ou de quem é um imigrante ilegal, funciona efectivamente.
We have no monitoring system for that at all, and therefore it seems to us no real way of knowing whether our policies for judging who is a refugee, and who is an illegal immigrant, actually work.

How to use "funcionar efectivamente" in a sentence

Para que faça agora estas partes componentes funcionar efectivamente como capital a classe dos capitalistas precisa de um adicional de trabalho.

As Direcções Diocesanas não poupem esforços no sentido de fazer funcionar efectivamente as caritas paroquiais e que os párocos assumam a sua função de presidentes das mesmas; 2.

Sem filas nem confusões, com o controle eletrónico a funcionar efectivamente na saída, em 20 minutos consegui pôr oficialmente os pés nos EUA.

Se a concorrência funcionar efectivamente o consumidor irá ganhar, pois uma das técnicas mais utilizadas para atrair clientes é oferecer descontos.

Teríamos de ter uma comunidade educativa a funcionar efectivamente de mãos dadas com a organização escolar.

Para além instituto Walinga, Frederico Lucas não tem mais empresa a funcionar efectivamente.

Deputados propõe, e é aceite, a criação de um conselho de coordenação financeira, eu pergunto se esse conselho é simplesmente para as pessoas verem ou se é para funcionar efectivamente.

Uma das regras criadas pelas finanças estabelece que a empresa tem de funcionar efectivamente naquela morada..

O projecto “TUA-Casa-Transporte Urbano de Arruda” foi inaugurado no passado sábado e começou a funcionar efectivamente na segunda-feira.

Os módulos de energia fotovoltaica podem funcionar efectivamente sem nunca serem lavados.