What is the translation of " FUNCTION EFFICIENTLY " in Russian?

• эффективно функционировать
• эффективного функционирования
• эффективно работать
• эффективное функционирование

Examples of using Function efficiently in English and their translations into Russian

Look, I don't really… Function efficiently under pressure, so.
Слушайте, я не совсем… работать эффективно под давлением, поэтому.

Member States must pay their arrears so that the Organization could function efficiently on all fronts.
Они должны ликвидировать свою задолженность перед Организацией, чтобы та могла эффективно функционировать во всех областях.

Because an office can't function efficiently unless people are at their desks, doing their jobs.
Потому что офис не может эффективно работать, если люди не заняты работой на своих рабочих местах.

The register should be co-ordinated with the rest of the register system, and the system as a whole should function efficiently.
Каждый отдельный регистр должен увязываться с остальными регистрами системы, и вся система в целом должна эффективно функционировать.

Markets function efficiently and sustainably only when certain institutional parameters are in place.
Рынки функционирует эффективно и устойчиво лишь тогда, когда существуют определенные организационные условия.

The management of the oil resources boom has been reasonably prudent and the stabilization funds function efficiently.
В условиях небывало высокого спроса на нефтепродукты принимались достаточно взвешенные решения, и стабилизационные фонды функционируют эффективно.

A bracing reminder that I can function efficiently as a lone deductionist, should the circumstances dictate.
Я напомнил себе, что" могу" эффективно работать как дедукционист- одиночка, когда этого требуют обстоятельства.

In this context, national trade facilitation bodies, where they exist and function efficiently, can play an important role.
В этом контексте важную роль- в тех странах, где они существуют и эффективно функционируют,- могут сыграть национальные органы по упрощению процедур торговли.

Diplomatic missions could not function efficiently when the access of diplomatic personnel was hindered by insufficient parking capacity.
Дипломатические представительства не могут эффективно функционировать, если доступ дипломатического персонала затруднен в связи с недостаточным количеством мест парковки.

Mr. Yukins(United States of America), expressing support for the text just read out, said it was important that framework agreements function efficiently.
Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки), выражая поддержку только что зачитанному тексту, говорит, что важно обеспечить эффективное функционирование рамочных соглашений.

It is their responsibility to ensure that the teams function efficiently and work in a focused and cost-effective manner.
В их обязанность входит обеспечение эффективного функционирования групп и целенаправленной и эффективной с точки зрения затрат работы.

Sixth, the procedures governing the composition of the court and its administration made it possible to assume that the Court would function efficiently and impartially.
В-шестых, порядок формирования состава суда и управления его делами позволяет рассчитывать на то, что этот орган будет действовать эффективно и беспристрастно.

Neither national nor global markets could function efficiently or equitably without guidance and an overall vision.
Ни национальные, ни глобальные рынки не могут функционировать эффективно или на справедливой основе в отсутствие соответствующих руководящих принципов и общего видения перспективы.

Markets are the mechanism by which the private sector operates, and competition policy is concerned with ensuring that markets function efficiently and produce the predicted benefits.
Рынки представляют собой механизм, с помощью которого действует частный сектор, и политика в области конкуренции призвана обеспечить эффективное функционирование таких рынков и достижение прогнозируемых результатов.

The Important point is the fact that the system will function efficiently only if a proper submission to the receipt of all data in case of making any mistakes, the information about the payment of a fine in the database of GAI will not automatically fall and, as a result, the motorist will be considered by the debtor.
Важным моментом является тот факт, что система будет функционировать эффективно исключительно при правильном внесении в квитанцию всех данных- в случае допущения любой ошибки, информация про оплату штрафа в базу данных ГАИ автоматически не попадет и, как результат, автомобилист будет считаться должником.

However, a complete statistical system must satisfy the other needs for data and information, which are to ensure that markets function efficiently and support investment decisions.
Вместе с тем полностью сформированная статистическая система должна удовлетворять потребности в других данных и информации, призванных обеспечить эффективное функционирование рынков и обоснование инвестиционных решений.

In addition, there is a need to create a sound policy and commercial framework for business development, in which markets can function efficiently, through the adoption of appropriate policies, including those relating to factor markets, the organization of the firm and support services, product markets and intellectual property, environment and standards.
Кроме того, необходимо создать надежные политические и коммерческие рамки для развития предприятий, в которых рынки могут эффективно функционировать, путем принятия надлежащей политики, в том числе политики, касающейся рынка факторов производства, организации фирменных и вспомогательных услуг, товарных рынков, интеллектуальной собственности, окружающей среды и стандартов.

This unit brings together the best technical diagnostic tools for heart disease(angina, heart attack, cardiac insufficiency, etc.) A team of cardiology specialists evaluate you heat function efficiently and without delays.
В этом отделении к вашим услугам самые лучшие технические средства диагностики кардиологических заболеваний( стенокардия, инфаркт, сердечная недостаточность и т. д.) Команда специалистов кардиологии оценивает сердечную функцию эффективным и быстрым образом.

The critical role of Governments in advancing people-centred sustainable development is to be fulfilled through actions to increase equality and equity and to promote markets that function efficiently within a framework of ethical values, as well as policies to eradicate poverty, enhance productive employment, ensure universal and equal access to basic social services, ensure social protection and support for disadvantaged and vulnerable groups commitment 1, para. 4.
Главенствующая роль правительств в обеспечении ориентированного на благо человека устойчивого развития осуществляется путем принятия мер по обеспечению большего равноправия и справедливости и эффективного функционирования рынков в контексте существующих этических ценностей, а также политики, направленной на искоренение нищеты, и расширения производительной занятости, всеобщего и равного доступа к основным социальным услугам, социальной защищенности и поддержки обездоленных и уязвимых групп населения обязательство 1, пункт 4.

Acknowledging certain limits to the functioning of markets on social development grounds, the document reaffirms a role for Governments in ensuring that markets function efficiently within a framework of ethical values.
Наряду с признанием некоторых ограничений для функционирования рынков, которые связаны с нуждами социального развития, в документе вновь подтверждается роль правительств в обеспечении того, чтобы рынки эффективно функционировали с учетом этических ценностей.

Reaffirm the crucial role of Government in advancing social and people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets which function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; social protection and( equitable/ equal) access to other public goods; and support for disadvantaged and vulnerable groups.
Подтвердить главенствующую роль правительств в обеспечении прогресса в социальном и ориентированном на благо человека устойчивом развитии путем принятия мер для обеспечения на данном этапе и в будущем большего равноправия и справедливости, в том числе равноправия мужчин и женщин; эффективного функционирования рынков в контексте существующих этических ценностей; политики, направленной на искоренение нищеты и расширение производительной занятости; всеобщего и равного доступа к основным социальным услугам; социальной защищенности и( справедливого/ равного) доступа к другим общественным благам; и поддержки обездоленных и уязвимых групп населения.

One of its institutional strengths at present is that it is responsible for both land registration and the cadastre, a combination which ensures that the registration and cadastral systems function efficiently and effectively.
Одна из его сильных организационных сторон заключается в настоящее время в том, что он несет ответственность как за регистрацию земель, так и кадастр сочетание деятельности, которое обеспечивает эффективное и действенное функционирование регистрационной и кадастровой систем.

The Department of Administration and Management, after reviewing the project and the causes for the delays encountered in activating the system, concluded that the system could not function efficiently as originally specified because the design was not realistic in terms of the procedures and resources required to operate and maintain it.
Департамент по вопросам администрации и управления, рассмотрев проект и причины задержек введения системы в действие, пришел к выводу о том, что система не сможет эффективно функционировать, как это первоначально предусматривалось, поскольку проект не является реалистичным с точки зрения процедур и ресурсов, требуемых для эксплуатации и обслуживания системы.

Given the shortage of financial and human resources highlighted in the Secretary-General's report, the priority was to ensure that the Scientific Committee had sufficient qualified staff and that its executive mechanism could function efficiently and effectively.
Учитывая отмеченную в докладе Генерального секретаря нехватку финансовых и людских ресурсов, наша первоочередная задача- обеспечить, чтобы Научный комитет располагал достаточным количеством квалифицированных сотрудников и чтобы его исполнительный аппарат мог функционировать рационально и эффективно.

Reaffirm the crucial role of Government in advancing people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets which function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; social protection; and support for disadvantaged and vulnerable groups.
Подтвердить главенствующую роль правительств в обеспечении ориентированного на благо человека устойчивого развития путем принятия мер для обеспечения на данном этапе и в будущем большего равноправия и справедливости, в том числе равноправия мужчин и женщин; эффективного функционирования рынков в контексте существующих этических ценностей; политики, направленной на искоренение нищеты и расширение производительной занятости, всеобщего и равного доступа к основным социальным услугам; социальной защищенности и поддержки обездоленных и уязвимых групп населения.

The study shows that all business firms as well as other organizations in the developed or developing countries will face the same challenge of transforming the workplace to make these organizations function efficiently in an environment of the fast diffusion of information technology;
Согласно результатам исследования, все фирмы, а также другие организации в развитых и развивающихся странах столкнутся с одной и той же проблемой, а именно с проблемой преобразования рабочих мест, которое позволит этим организациям более эффективно функционировать в условиях быстрого распространения информационных технологий;

In addition, part III of the final outcome document also reaffirms the crucial role of Government in advancing people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets that function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; social protection; and support for disadvantaged and vulnerable groups.
Кроме того, в части III заключительного документа подтверждается решающая роль правительства в области устойчивого развития, ориентированного на удовлетворение потребностей людей и нацеленного на поддержание более высокого уровня равенства и справедливости, включая равенство мужчин и женщин; обеспечивающего регулирование рынка, который должен эффективно функционировать в условиях соблюдения этических ценностей; и способствующего выработке политики по искоренению нищеты и улучшению продуктивной занятости; по обеспечению всеобщего и равного доступа к основным социальным услугам, социальной защиты и поддержки неблагополучных и уязвимых групп населения.

Umoja system deployed and functioning efficiently in the pilot site(s);
Развертывание и обеспечение эффективного функционирования системы<< Умоджа>> на экспериментальном( ых) участке( ах);

What experience of your company will help you to exercise dealer's functions efficiently?
Какой опыт есть у вашей компании, который позволит вам эффективно выполнять роль дилера?

The system functioned efficiently.
Эта система функционирует эффективно.