What is the translation of " TO FUNCTION MORE EFFECTIVELY " in Russian?

• функционировать более эффективно
• для более эффективного функционирования
• работать более эффективно

Examples of using To function more effectively in English and their translations into Russian

Their decision will help given form of state-private partnership to function more effectively.
Их решение поможет функционировать данной форме ГЧП более эффективно.

That would enable the Committee to function more effectively in an early warning and urgent action role.
Это позволит Комитету функционировать более эффективно как механизму раннего предупреждения и безотлагательных действий.

It will resuscitate industry, create tolerable working and living conditions, and allow the education system to function more effectively.
Этот проект позволит восстановить промышленное производство, создать приемлемые условия труда и жизни и повысить эффективность системы образования.

Integration with the UNV management system will not only enable UNISTAR to function more effectively but will also help it to handle an increased volume of requests.
В результате интеграции с системой управления ДООН будут созданы условия не только для более эффективного функционирования ЮНИСТАР, но и для того, чтобы она могла обрабатывать более значительное количество просьб.

Member States must contribute to the creation of a stable human and financial resource base for UNDCP in order to permit it to function more effectively.
Государства- члены должны способствовать созданию прочной базы кадровых и финансовых ресурсов для нужд ПКНСООН, с тем чтобы она могла функционировать более эффективно.

She has stated that a self-administered Office of the Prosecutor would be able to function more effectively if it assessed its own needs, sought its budget accordingly and then deployed its resources.
Она заявляла, что самоуправляемая Канцелярия Обвинителя могла бы функционировать более эффективно, если бы она оценивала свои собственные потребности, соответствующим образом готовила свой бюджет и затем распределяла свои ресурсы.

There were numerous calls for strengthening the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and for increased resources to enable it to function more effectively.
Многие представители выступили за укрепление Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и за увеличение объема ресурсов, позволяющих Группе функционировать более эффективно.

A successful conclusion to the Doha Round would enable international trade to function more effectively as a tool of long-term sustainable growth.
Успешное завершение Дохинского раунда переговоров обеспечит условия для более эффективного функционирования механизма международной торговли, являющейся инструментом долгосрочного устойчивого роста.

UNOGBIS and the country team will contribute to institutional capacity-building to enable the legislative, the executive and the judiciary branches to function more effectively.
ЮНОГБИС и страновая группа будут способствовать укреплению институционального потенциала страны в целях обеспечения того, чтобы законодательные, исполнительные и судебные органы власти могли функционировать более эффективно.

Commodity exchanges could enable markets to function more effectively and efficiently for commodity chain participants, upgrading sector performance and enabling better management of risk.
Товарные биржи могут способствовать более эффективному и продуктивному функционированию рынков в интересах участников сырьевых производственно- сбытовых цепочек, улучшению показателей работы сырьевого сектора и повышению качества управления рисками.

The skills they acquire as they adapt to the host society can empower them to function more effectively in a globalized world.
Приобретаемые ими по мере адаптации к принимающему обществу навыки могут дать им возможность более эффективно функционировать в глобализированном мире.

For the public sector to function more effectively, it is essential that it reaffirm and strengthen its commitment to the partnership process by which the disabled may achieve their goal-- the hope of a better future.
Чтобы государственный сектор мог функционировать более эффективно, существенно важно для него подтвердить и упрочить свою приверженность процессу партнерства, благодаря которому инвалиды могут достичь своей цели-- реализовать надежды на лучшее будущее.

It added that at a later date there should be a review to consider whether and when PPD might be able to function more effectively as a separate agency.
По мнению делегации, целесообразно провести обзор того, может ли ИНР функционировать более эффективно в качестве отдельного учреждения и когда это может произойти.

As needed, and in order for the Affiliate Members to function more effectively, working groups or committees, networks, regional chapters, or any other operational body may be created to more effectively perform specific objectives.
По мере необходимости и для того, чтобы Присоединившиеся члены действовали более эффективно, могут создаваться рабочие группы или комитеты, сети, региональные организации или любые другие органы с целью более результативного выполнения конкретных задач.

The assurances obtained from the Government of Burundi and the adoption of the measures outlined above could help to defuse the security situation and allow international humanitarian organizations to function more effectively.
Заверения, полученные от правительства Бурунди, и принятие описанных выше мер могут улучшить обстановку в плане безопасности и позволить международным гуманитарным организациям работать более эффективно.

United Nations information centres must be given adequate resources to enable them to function more effectively and any efforts to reorganize the centres should take into account the wishes of the relevant host countries.
Информационные центры Организации Объединенных Наций должны быть обеспечены необходимыми ресурсами, что позволит им работать более эффективно, а в рамках любых усилий по реорганизации этих центров следует принимать во внимание пожелания соответствующих принимающих стран.

The international community must take advantage of the proliferation of bilateral and regional agreements to further promote international trade and help the multilateral trading system to function more effectively.
Международному сообществу необходимо воспользоваться ростом числа двусторонних и региональных соглашений для дальнейшего расширения международной торговли и содействия более эффективному функционированию многосторонней системы торговли.

It also enables UNFPA representatives, in residence in some 66 countries, to function more effectively as part of the United Nations resident coordinator system, thereby enhancing the system's coherence and effectiveness in operational activities.
Он также позволяет представителям ЮНФПА, действующим в примерно 66 странах, более эффективно функционировать в качестве составного элемента системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, повышая тем самым последовательность и эффективность действий системы в области оперативной деятельности.

In the draft resolution, the General Assembly would recognize the usefulness of continuous improvement of its working methods to enable it to function more effectively, efficiently and in a comprehensive manner.
Одобрив данный проект резолюции, Генеральная Ассамблея признала бы полезность постоянного совершенствования своих рабочих методов, предоставляющего ей возможность выполнять свои функции более успешно, эффективно и всебъемлющим образом.

In order to explore ways through which more support might be provided to the system and to enable it to function more effectively, the High Commissioner had requested Mr. Hammarberg and Ms. Rishmawi to examine ways through which her Office could contribute to improving the effectiveness of the special procedures and to report to her their findings, conclusions and recommendations.
В целях определения способов оказания более активной поддержки системе и обеспечения ее более эффективного функционирования Верховный комиссар просила г-на Хаммарберга и г-жу Ришмави изучить возможности ее Управления в плане содействия повышению эффективности специальных процедур и сообщить ей полученные результаты, а также их выводы и рекомендации.

As a result, under your stewardship the Special Committee has not only successfully discharged its mandate, but has even managed to streamline and consolidate its work, under the Working Groups, in order to function more effectively and efficiently in the future.
В результате под Вашим руководством Специальный комитет не только с успехом выполнил свой мандат, но и смог упорядочить и отладить работу в рабочих группах в целях более эффективного функционирования в дальнейшем.

After those meetings, expectations arose that this process could lead to sustainable political dialogue that would allow the State to function more effectively and break the political deadlock that followed the presidential elections and the dismissal of the government of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde in October 2005.
После проведения таких встреч появились надежды на то, что этот процесс сможет привести к налаживанию предметного политического диалога, который позволил бы государству функционировать более эффективно и выйти из политического тупика, образовавшегося изза споров вокруг результатов президентских выборов и роспуска правительства Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде( ПАИГК) в октябре 2005 года.

The Division was not subdivided into organizational units in the past but, with the proliferation of peace-keeping operations, the Division has been restructured to function more effectively according to the distribution of tasks by region.
В прошлом в структуре этого Отдела не было организационных единиц, однако в связи с резким ростом числа операций по поддержанию мира была осуществлена реорганизация структуры Отдела с тем, чтобы он функционировал более эффективно с учетом распределения задач по регионам.

Based on the current state of the world's physical resources, it seems that we are now living in a time when we may be obliged to"go back to" and explore all possible sources, that is, all persons, places, and things that may provide us with the means to function more effectively.
С учетом современного состояния физических ресурсов в мире представляется, что мы живем в то время, когда будем вынуждены<< вернуться обратно>> и исследовать все возможные источники, то есть всех людей, все места и вещи, которые могут предоставить нам возможности для более эффективного функционирования.

This implies, primarily, the strengthening of international law, but also the development of mechanisms which will help the United Nations and its agencies to function more effectively and to be depoliticized, less costly and more receptive to ideas, influences and supervision.
Это предполагает, в первую очередь, совершенствование области международного права, а также разработку механизмов, которые содействовали бы более эффективному функционированию Организации Объединенных Наций и ее учреждений, их деполитизации, снижению их стоимости и их большей восприимчивости к идеям, влиянию и контролю.

Where the mandate was more specific and, in addition to human rights education in the formal schooling sector, included specific human rights education mandates relating to racism, foreigners, women and children, the committees were able to function more effectively.
В тех случаях, когда мандат носил более конкретный характер и помимо вопросов просвещения по правам человека в секторе формального школьного образования включал конкретные мандаты в области образования по правам человека, связанные с проблемами расизма, иностранцев, женщин и детей, комитеты были в состоянии функционировать более эффективным образом.

I would like to conclude, therefore, by calling upon the Secretariat to do all that is needed to ensure the physical operation of the Centre from Kathmandu, enabling it to function more effectively from within the Asia-Pacific Region, where it belongs, thereby contributing to the revitalization of the Kathmandu process.
Поэтому я хотел бы в заключение призвать Секретариат сделать все необходимое для обеспечения реального функционирования Центра в Катманду, с тем чтобы он функционировал более эффективно в рамках Азиатско-Тихоокеанского региона, частью которого он является, способствуя тем самым активизации катмандуского процесса.

Mr. Román-Morey(Peru) said that the programme of work contained many critical items, in particular progress towards a system of accountability, an issue that should be accorded greater importance if the Organization was to function more effectively and efficiently.
Г-н Роман- Морей( Перу) говорит, что в программе работы содержится много исключительно важных вопросов, в частности вопрос о ходе работы по созданию системы подотчетности, которому следует уделить больше внимания, чтобы Организация могла функционировать более эффективно и результативно.

The recommendations are intended, inter alia, to help increase awareness of the services available from UNEP; to enable existing systems to function more effectively; and to improve countries' ability to prevent, prepare for and respond to environmental emergencies.
Цель этих рекомендаций заключается, среди прочего, в содействии более широкому информированию об услугах, предлагаемых ЮНЕП; укреплении потенциала существующих систем, с тем чтобы они могли более эффективно функционировать; и развитии потенциала стран в области предупреждения чрезвычайных экологических ситуаций, подготовки на случай возникновения таких ситуаций, а также реагирования на них.

The e-Africa Commission of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which focuses on a range of areas pertinent to ICT implementation from policy to e-applications, illustrates the importance given to improving the capacity of African States to function more effectively through the use of ICT.
Создание африканской Комиссии по электронике Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которая занимается рядом областей, связанных с применением ИКТ, начиная с политики и кончая применением электронных средств, свидетельствует о той важности, которая придается укреплению потенциала африканских государств по обеспечению более эффективного функционирования с использованием ИКТ.