What is the translation of " TO FUNCTION INDEPENDENTLY " in Russian?

• функционировать независимо
• самостоятельного функционирования
• независимую деятельность
• для независимого функционирования

Examples of using To function independently in English and their translations into Russian

The Mission was not allowed to function independently of the Moroccans.
Миссия не имеет возможности функционировать независимо от марокканцев.

Each module has an on-board control system which allows the unit to function independently.
Каждый модуль оснащен встроенной системой контроля, которая обеспечивает независимую работу блока.

The Caregiver must be able to function independently in a home setting.
Сиделка должна уметь самостоятельно выполнять свои обязанности в домашних условиях.

That transfer will enable the Special Tribunal to manage its funds directly and to function independently.
Этот перевод позволит Специальному трибуналу управлять своими фондами непосредственно и функционировать независимо.

Its system architecture allows the installed applications to function independently and to have clearly defined interaction interfaces.
Архитектура фреймворка позволяет установленным приложениям работать независимо друг от друга и иметь четко определенные интерфейсы взаимодействия.

In Bangladesh, UNDP supported the establishment of the Bangladesh National Human Rights Commission and helped it to function independently.
В Бангладеш ПРООН оказывала помощь в создании Национальной комиссии Бангладеш по правам человека и в обеспечении ее независимого функционирования.

Mr. Kodagoda said that the Commission of Inquiry continues to function independently and is presently engaged in the conduct of public inquiries into two high profile cases.
Г-н Кодагода заявил, что Комиссия по проведению расследований продолжает функционировать на независимой основе и в настоящее время занимается проведением публичных расследований по двум громким делам.

It contains an internal duplication of two catalytic domains that appear to function independently of each other.
Он содержит два каталитических домена, которые функционируют независимо друг от друга.

Similarly, the various provinces continue to function independently under their former political and military leaders, who are for the most part in the Government and other transitional institutions.
Различные провинции также продолжают функционировать автономно под началом своих бывших политических и военных руководителей, входящих в большинстве своем в правительство и в состав других учреждений переходного периода.

That it was premature for the Enterprise to function independently;
Что самостоятельное функционирование Предприятия является преждевременным;

To achieve this the three powers of the State will have to function independently within their respective spheres of competence, and fully exercise the mutual checks and balances as authorized and obliged by the Constitution.
В этой связи необходимо обеспечить независимое функционирование трех ветвей государственной власти в рамках их соответствующих сфер компетенции и полномасштабное осуществление ими взаимного контроля за деятельностью друг друга, как это предусматривает и предписывает Политическая конституция.

However, it is not clear whether the new institutions will be allowed to function independently and with sufficient resources.
Но пока не ясно, позволят ли новым органам действовать независимо и с достаточными ресурсами.

Security Council mandates have increasingly emphasized the Mission's role in supporting and assisting the Government and have progressively given the Mission less freedom to function independently.
В мандатах, предусматриваемых Советом Безопасности, все сильнее подчеркивается роль Миссии, направленная на оказание поддержки и помощи правительству, и постепенно сужается свобода самостоятельного функционирования Миссии.

Ensure that the Senegal Human Rights Committee has the necessary resources to enable it to function independently and in accordance with the Paris Principles(Australia);
Обеспечить, чтобы Сенегальский комитет по правам человека располагал необходимыми ресурсами и, соответственно, мог независимо действовать на основе Парижских принципов( Австралия);

The transitional operations of UNMISET had been, and should continue to be, aimed at increasing the capacity of Timor-Leste to function independently..
Цель Миссии должна и впредь состоять в укреплении способности Тимора- Лешти функционировать в качестве самостоятельного государства.

The resolution of these issues must be consistent with UNCTAD being able to function independently, effectively, and in a balanced manner across and within all three pillars of its mandate.
При решении данных вопросов следует учитывать необходимость обеспечения независимого и эффективного функционирования ЮНКТАД на основе сбалансированного подхода между тремя основными областями ее мандата и внутри этих областей.

Strengthen further the mandate of its national human rights institution and provide the necessary resources for it to function independently(Malaysia);
Дополнительно укрепить мандат своего национального правозащитного учреждения и предоставить необходимые ресурсы для его самостоятельного функционирования( Малайзия);

The incumbent, with significant experience in United Nations procurement matters, will be expected to function independently within the United Nations rules and regulations, and will provide services that are critical to the effective functioning of the Tribunal.
Сотрудник, занимающий эту должность, который должен иметь большой опыт работы в области закупок для Организации Объединенных Наций, будет работать самостоятельно, соблюдая правила и положения Организации Объединенных Наций и обеспечивая предоставление услуг, имеющих существенно важное значение для эффективного функционирования Трибунала.

In the discussion on the issue, it was recalled that the Council had decided in 2013 that it was premature for the Enterprise to function independently of the secretariat.
В ходе обсуждения этого вопроса прозвучало напоминание о том, что в 2013 году Совет постановил, что Предприятию пока рано функционировать независимо от секретариата.

Instead, we should be looking at an arrangement that allows the high-level working group to function independently of the Fifth Committee's already full work programme, but in close association with the Fifth Committee and perhaps channelling its final report to the General Assembly through the Fifth Committee.
Вместо этого мы должны рассмотреть вопрос о создании такого механизма, который позволил бы рабочей группе высокого уровня функционировать независимо от и без того уже перегруженных программ работы Пятого комитета, но в тесном сотрудничестве с Пятым комитетом и, возможно, направить свой окончательный доклад Генеральной Ассамблее через Пятый комитет.

The coverage of Aung San Suu Kyi's trial demonstrates the lack of space for the media to function independently and professionally.
Освещение судебного процесса в отношении Аунг Сан Су Чжи свидетельствует о том, что средства массовой информации ограничены с точки зрения своих возможностей работать независимо и профессионально.

They shall respect the rights of workers' organizations to function independently and without interference, including with respect to the right of workers' organizations to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives, to organize their administration and activities and to formulate their programmes.
Они соблюдают право организаций трудящихся на независимую деятельность без какого бы то ни было вмешательства, включая уважение права организаций трудящихся на разработку собственных уставов и правил, избрание своих представителей, учреждение собственного административного аппарата и организацию деятельности, а также на разработку собственных программ.

His delegation shared that view and believed that the court would be most useful if it was allowed to function independently and fairly.
Его делегация разделяет это мнение и считает, что наибольшую полезность суда можно будет обеспечить в том случае, если будут созданы условия для его независимой и беспристрастной деятельности.

While enhancing the Office's capacity to function independently, under the direct authority of the Administrator of UNDP, as Chair of the United Nations Development Group, and strengthening its capacity to carry out its mandate, UNDP would continue to serve as institutional host to the United Nations Office for South-South Cooperation.
Повышая способность Управления самостоятельно функционировать под непосредственным руководством Администратора ПРООН, выполняющей функции Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и укрепляя его потенциал в деле выполнения своего мандата, ПРООН будет оставаться организационной платформой для деятельности Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.

Although the National Police of Timor-Leste will have reached the appropriate level of readiness to function independently as a police service, further strengthening will be needed.
Хотя Национальная полиция Тимора- Лешти и достигнет надлежащей степени готовности к независимой деятельности в качестве полицейской службы, она потребует дополнительного укрепления.

While noting the information provided by the State party on the Non-Governmental Organizations Act of 2002, the Committee is concerned about reported obstacles to the operation of civil society organizations and their ability to function independently.
Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником в отношении Закона о неправительственных организациях от 2002 года, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу сообщений о препятствиях для работы организаций гражданского общества и для их способности функционировать независимо.

UNCT recommended that Fiji ensure that the Commission received adequate funding and resources to function independently and in a manner consistent with the Paris Principles.
СГООН рекомендовала Фиджи гарантировать получение Комиссией достаточного финансирования и ресурсов, чтобы она могла функционировать независимо и в соответствии с Парижскими принципами.

Regarding the possibility of establishing mechanisms for the submission of complaints by children, he said that such mechanisms should be easily accessible and should be established in conjunction with the monitoring and coordination mechanism introduced, but should nevertheless also be able to function independently.
Что касается возможных механизмов для представления жалоб детьми, то, как она считает, такие механизмы должны быть легкодоступными; при этом они должны создаваться в рамках уже действующего механизма контроля и координации, но в то же время функционировать независимо.

Most disabilities can be managed and persons with disabilities can be rehabilitated or empowered to function independently, productively and progressively in society.
Большинство форм инвалидности можно держать под медицинским контролем, и инвалидов можно реабилитировать или расширить их права и возможности, чтобы они были способны независимо, продуктивно и все более широко работать в интересах общества.

The Committee expresses concern at the ability of the Garda Síochána Ombudsman Commission to function independently and effectively, and at the requirement for approval from the Minister of Justice to examine police practices, policies and procedures, and the length of time taken to complete investigations due to lack of cooperation by the police arts. 7 and 10.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу способности к независимому и эффективному функционированию Комиссии Уполномоченного по делам Национальной полиции(" Гарда Сиохане") и требования о получении одобрения со стороны Министра юстиции для осуществления анализа деятельности, мер и процедур, осуществляемых полицией, а также сроков проведения расследований, обусловленных недостаточной слаженностью работы полиции статьи 7 и 10.