TO FUNCTION INDEPENDENTLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في العمل على نحو مستقل
• من العمل باستقلالية

Examples of using To function independently in English and their translations into Arabic

The Mission was not allowed to function independently of the Moroccans.
فلم يكن مسموحا للبعثة بالعمل بصورة مستقلة عن المغاربة

His delegation shared that view and believed that the court would be most useful if it was allowed to function independently and fairly.
ويشترك وفده في ذلك الرأي ويرى أن المحكمة تكون في أوج فائدتها إذا أتيح لها العمل باستقﻻلية وعدالة

The resolution of these issues must be consistent with UNCTAD being able to function independently, effectively, and in a balanced manner across and within all three pillars of its mandate.
وقال إنه يجب تسوية هذه المسائل دون المساس بقدرة الأونكتاد على العمل بصورة مستقلة وفعالة وبأسلوب متوازن يراعي دعائم ولاية الأونكتاد الثلاث

Strengthen further the mandate of its national human rights institution and provide the necessary resources for it to function independently(Malaysia);
زيادة تعزيز ولاية مؤسستها الوطنية لحقوق الإنسان وتوفير الموارد اللازمة لها لكي تعمل بشكل مستقل(ماليزيا)

To achieve this the three powers of the State will have to function independently within their respective spheres of competence, and fully exercise the mutual checks and balances as authorized and obliged by the Constitution.
ولذلك يتعين أن تعمل سلطات الدولة الثﻻث باستقﻻلية كﻻً في مجال اختصاصها، وأن تمارس بشكل كامل أعمال الرقابة المتبادلة التي يخولها إياها ويلزمها بها الدستور السياسي للدولة أو قانونها اﻷساسي

(a) That it was premature for the Enterprise to function independently;
(أ) أنَّ من السابق لأوانه أن تعمل المؤسسة بشكل مستقل

To safeguard the United Nation ' s ability to function independently, its staff was granted privileges and immunities; but since its staff members had no recourse to national legal systems, an internal system of administration of justice was necessary.
ولصون قدرة الأمم المتحدة على أداء وظائفها بصورة مستقلة، مُنحت امتيازات وحصانات لموظفيها؛ ولكن بالنظر إلى أنه لا يمكن لموظفيها الإلتجاء إلى النظم القانونية الوطنية، من الضروري وجود نظام داخلي لإقامة العدل

The coverage of Aung San Suu Kyi ' s trial demonstrates the lack of space for the media to function independently and professionally.
وتبرهن تغطية محاكمة أونغ سان سو كي ضيق المجال المتاح أمام وسائط الإعلام لتعمل بشكل مستقل ومهني

To ensure that the judiciary is able to function independently, without any interference, whether direct or indirect, free of any restriction or improper influence; and to reinstate judges, magistrates and other judicial officers unlawfully removed in April 2009(Israel);
ضمان قدرة الجهاز القضائي على العمل باستقلالية، دون أي تدخل مباشر أو غير مباشر، ودون التعرض لأي قيود أو تأثير غير سليم؛ وإعادة القضاة والموظفين القضائيين الذين عُزلوا بطريقة غير قانونية في نيسان/أبريل 2009 إلى العمل(إسرائيل)

Most disabilities can be managed and persons with disabilities can be rehabilitated or empowered to function independently, productively and progressively in society.
فمعظم الإعاقات يمكن معالجتها، كما يمكن تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة أو تمكينهم من العمل بصورة مستقلة، ومنتجة، وتدريجية في المجتمع

(23) While noting the information provided by the State party on the Non-Governmental Organizations Act of 2002, the Committee is concerned about reported obstacles to the operation of civil society organizations and their ability to function independently.
واللجنة، إذ تحيط علماً بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن قانون المنظمات غير الحكومية الصادر في عام 2002، فهي تعرب عن قلقها إزاء تقارير تفيد بوجود عقبات تعوق عمل منظمات المجتمع المدني وقدرتها على تأدية وظيفتها بصورة مستقلة

Ensure that the Senegal Human Rights Committee has the necessary resources to enable it to function independently and in accordance with the Paris Principles(Australia);
أن تضمن توفير الموارد الضرورية للجنة السنغالية لحقوق الإنسان لتمكينها من العمل باستقلالية ووفقاً لمبادئ باريس(أستراليا)

Convinced that it is necessary that the Assembly of States Parties be provided with an appropriate secretariat as soon as possible, so as to enable it to function independently.
واقتناعا منها بضرورة أن يصبح لجمعية الدول الأطراف أمانة خاصة بها في أسرع وقت ممكن كي يتسنى لها العمل بشكل مستقل

UNCT recommended that Fiji ensure that the Commission received adequate funding and resources to function independently and in a manner consistent with the Paris Principles.
وأوصى فريق الأمم المتحدة القطري بأن تضمن فيجي تلقي لجنة حقوق الإنسان في فيجي ما يكفي من التمويل والموارد للاضطلاع بولايتها باستقلالية ووفق مبادئ باريس(31

Security Council mandates have increasingly emphasized the Mission ' s role in supporting and assisting the Government and have progressively given the Mission less freedom to function independently.
وتزايد تركيز الولايات التي أسندها مجلس الأمن على دور البعثة في دعم الحكومة ومساعدتها وقلّص تدريجيا حرية البعثة في العمل على نحو مستقل

Adults with disabilities vary in type and level of a disability(which ranges from reduction to the loss of ability to function independently), which directs these persons to continuous use of services of social care facilities and guardianship authorities.
ويختلف ذوو الإعاقة من الراشدين باختلاف نمط ومستوى إعاقتهم (التي تتراوح بين النقص في القدرة على العمل المستقل وفقدان تلك القدرة)، بما يوجه أولئك الأشخاص نحو الاستفادة باستمرار من خدمات مرافق الرعاية الصحية وسلطات الوصاية(

In Bangladesh, UNDP supported the establishment of the Bangladesh National Human Rights Commission and helped it to function independently.
وفي بنغلاديش، قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتقديم الدعم في إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ببنغلاديش وساعد هذه اللجنة على أن تعمل بطريقة مستقلة

As Chief of Section, the incumbent, with significant experience in United Nations procurement matters, will be expected to function independently within the United Nations rules and regulations, and will provide services that are critical to the effective functioning of the Tribunal.
ويتوقع من شاغل تلك الوظيفة، الذي سيكون ذا خبرة كبيرة في مسائل المشتريات باﻷمم المتحدة، أن يعمل بشكل مستقل في إطار قواعد وأنظمة اﻷمم المتحدة وأن يقدم خدمات لها أهمية كبيرة بالنسبة لسير العمل في المحكمة

The State party should ensure that civil society organizations, including NGOs, are not restricted with respect to their establishment and operations and that they are able to function independently of the Government.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن عدم تقييد منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، فيما يتعلق بإنشائها وعملياتها وتمكينها من العمل بشكل مستقل عن الحكومة

They shall respect the rights of workers ' organizations to function independently and without interference, including with respect to the right of workers ' organizations to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives, to organize their administration and activities and to formulate their programmes.
وتحترم حقوق المنظمات العمالية في العمل على نحو مستقل ودون تدخل، بما في ذلك احترام حق منظمات العمال في وضع دساتيرها وقواعدها، وانتخاب ممثليها، وتنظيم إدارتها وأنشطتها وصياغة برامجها

Through rehabilitation instruction, people with vision loss learn techniques and skills that strengthen their sense of capability and allow them to function independently, despite their visual impairment.
هذا التدريب التأهيلي مُعد لتعليم متلقي هذه الخدمات تقنيات ومهارات من شأنها أن تقوي وتعزز لديه الإحساس بالقدرة والتمكن من العمل والأداء بشكل مستقل على الرغم قدراته البصرية المحدودة

The Committee expresses concern at the ability of the Garda Síochána Ombudsman Commission to function independently and effectively, and at the requirement for approval from the Minister of Justice to examine police practices, policies and procedures, and the length of time taken to complete investigations due to lack of cooperation by the police(arts. 7 and 10).
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء مدى قدرة لجنة أمين المظالم المعنية بقوات الشرطة على أداء مهامها باستقلالية وفعالية، وضرورة الحصول على موافقة وزير العدل للبحث في الممارسات والسياسات والإجراءات المتعلقة بالشرطة، وطول المدة الزمنية اللازمة لاستكمال التحقيقات بسبب عدم تعاون الشرطة(المادتان 7 و10

(a) Ensure that civil society organizations and women ' s non-governmental organizations are not restricted with respect to their establishment and operations and that they are able to function independently of the Government; and.
(أ) ضمان عدم فرض قيود على منظمات المجتمع المدني والمنظمات النسائية غير الحكومية فيما يتعلق بتأسيسها وعملياتها فضلاً عن تمكينها من العمل بصورة مستقلة عن الحكومة

(c) UNDP continues to serve as institutional host to the United Nations Office for South-South Cooperation. In this option, while enhancing the Office ' s capacity to function independently, under the direct authority of the Administrator of UNDP, as Chair of the United Nations Development Group, and strengthening its capacity to carry out its mandate, UNDP would continue to serve as institutional host to the United Nations Office for South-South Cooperation.
(ج) استمرار قيام البرنامج الإنمائي بدور المؤسسة المستضيفة لمكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب- ففي هذا الخيار، بينما يعمل البرنامج الإنمائي على تعزيز قدرة المكتب على الأداء بصورة مستقلة، تحت السلطة المباشرة لمديرة البرنامج، بوصفها رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وتعزيز قدرته على تنفيذ ولايته، سيواصل في الوقت نفسه أداء دور المؤسسة المستضيفة لمكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

The Committee recommends that the State party ensure that civil society organizations and women ' s non-governmental organizations are not restricted with respect to their establishment and operations and that they are able to function independently of the Government.
وتوصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف عدم تقييد منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية النسائية فيما يتعلق بتأسيسها وعملياتها وكذا تمكينها من العمل بشكل مستقل عن الحكومة

It is well known, for instance, that the training of judges results in the possibility of assessing the extent to which a country ' s civilian courts are able to function independently and actively to pursue prosecutions of members of the police or armed forces implicated in human rights violations.
ومن المعروف، مثﻻ، أن تدريب القضاة يجعل من الممكن تقييم المدى الذي يمكن فيه للمحاكم المدنية لبلد ما العمل بصورة مستقلة وإيجابية في مﻻحقة ومقاضاة رجال الشرطة أو القوات المسلحة المتورطين في انتهاكات حقوق اﻹنسان

The Committee recommends that the State party ensure, including through speedy revision of the Associations Law, that civil society organizations and women ' s non-governmental organizations are not restricted with respect to their establishment and operations and that they are able to function independently of the government.
وتوصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف، بوسائل منها التعجيل بإجراء مراجعة سريعة لقانون الجمعيات، عدم تقييد إنشاء وعمل منظمات المجتمع المدني والمنظمات النسائية غير الحكومية، وتكفل قدرتها على العمل بصورة مستقلة عن الحكومة

In Haiti, the human rights situation had further deteriorated, and he called on the Government to fight impunity, take steps to improve security, enable the judicial system to function independently and allow the press and opposition to operate without intimidation.
وفي هايتي، ازداد تدهور حالة حقوق الإنسان، ودعا المتكلم الحكومة إلى مكافحة الإفلات من العقاب، واتخاذ الخطوات اللازمة لتحسين الأمن، وتمكين النظام القضائي من العمل باستقلالية، والسماح للصحافة والمعارضة بالعمل دون خوف

In an effort to improve its internal communication system, it was briefing the information centres on all issues, from the 2005 World Summit to oil for food, and providing them with the necessary information to function independently and to be proactive in their outreach to the media and civil society.
وتبذل الإدارة جهودا لتحسين نظام اتصالاتها الداخلي، فتبلغ مراكز الإعلام بجميع القضايا، من مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 إلى النفط مقابل الغذاء، كما تزود تلك المراكز بالمعلومات اللازمة لكي تعمل على نحو مستقل ولكي تكون فعالة في التوعية التي تقدمها إلى وسائط الإعلام والمجتمع المدني

How to use "to function independently" in a sentence

Ability to function independently and under pressure.

Ability to function independently with minimal supervision.

Ability to function independently without constant supervision.

Ability to function independently and exercise good judgment.

to function independently in personal and social contexts.

They are then able to function independently longer.

Explore the patients ability to function independently 6.

o Ability to function independently with minimal supervision.

Ability to function independently with minimal supervision. 5.

English to function independently while in the US.