What is the translation of " FUNCTION INDEPENDENTLY " in Russian?

• функционировать независимо
• функционировать самостоятельно
• независимое функционирование
• действуют независимо

Examples of using Function independently in English and their translations into Russian

Working together, they function independently of both time and space.
Сотрудничая, они функционируют независимо от времени и пространства.

Many of these workplaces can be both a part of the complex, and function independently as well.
Многие из этих рабочих мест способны работать как в составе комплекса, так и в автономном режиме.

Each stage can function independently, although continuity is assured.
Каждая ступень может функционировать самостоятельно, сохраняя преемственность.

However, the two systems of primary care practice function independently of one another.
Однако обе системы первичной медико-санитарной помощи функционируют независимо друг от друга..

The court should, however, function independently, not only of the Security Council but also of the United Nations.
Однако Суд должен функционировать независимо не только от Совета Безопасности, но и Организации Объединенных Наций.

To what extent can the national body responsible for the enforcement of legislation function independently?
В какой мере национальный орган, отвечающий за применение законодательства, может функционировать независимо?

The 2N SIP Speaker Horn device may function independently or be simply connected to IP PBX.
Устройство 2N SIP Speaker Horn может работать автономно либо при подключении к IP- УАТС.

Memory is divided into voluntary(conscious) and involuntary(unconscious) processes that function independently of each other.
Память включает функционирующие независимо осознаваемые( произвольные), находящиеся в сознании, и неосознаваемые( непроизвольные), находящиеся в бессознательном, процессы.

The judiciary cannot function independently, as it is subject to political interference and corruption, partly because of the lack of adequate salaries and of an independent Higher Council of the Judicature.
Судебная система не может функционировать самостоятельно, из-за существования политического вмешательства и коррупции, что отчасти обусловлено невысокими зарплатами и отсутствием независимого высшего судебного совета.

Manege's bookshop and café are located on the basement floor and function independently from the Exhibition hall opening hours.
Книжный магазин и кафе расположены в цокольном этаже здания и работают в автономном от выставочного зала режиме.

Operating systems cannot function independently from material(hardware) support and, as a consequence, do not have value for the end user in the absence of a device on which the operating system is implemented.
Операционные системы не могут функционировать самостоятельно без материального( аппаратного) обеспечения и, как следствие, не имеют ценности для конечного потребителя в отсутствие устройства, на котором реализуется функционал операционной системы.

The independence of a justice system requires that the system function independently and that it be seen to do so.
Независимость системы правосудия требует, чтобы система функционировала независимо и чтобы производила впечатление независимо функционирующей..

In terms of anatomy, amygdalae consist of several nuclei that function independently, are located close to each other and responsible for defensive behaviour, vegetative, motor and emotional reactions, as well as conditioned reflex behaviour motivation, i.e.
Амигдалы по сути анатомически состоят из нескольких отдельно функционирующих ядер, близко расположенных друг к другу и отвечают за оборонительное поведение, вегетативные, двигательные реакции, эмоциональные реакции, мотивацию условно- рефлекторного поведения, то есть побуждают к действию.

Some have set up subcommittees for technical advice while in other cases technical committees function independently from the"general" council.
Некоторые советы создали подкомитеты для консультирования по техническим вопросам, а в других случаях технические комитеты действуют независимо от<< общего>> совета.

To achieve this the three powers of the State will have to function independently within their respective spheres of competence, and fully exercise the mutual checks and balances as authorized and obliged by the Constitution.
В этой связи необходимо обеспечить независимое функционирование трех ветвей государственной власти в рамках их соответствующих сфер компетенции и полномасштабное осуществление ими взаимного контроля за деятельностью друг друга, как это предусматривает и предписывает Политическая конституция.

The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption and the Director of Audit, who function independently and are accountable to the Chief Executive.
Исключения составляют комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и директор департамента аудита, которые функционируют самостоятельно и подчиняются Главе исполнительной власти.

According to the NHRC, the Government continued to allow the National Commissions function independently but had given them no additional powers or greater resources; the State Human Rights Commissions were mostly moribund; and few human rights courts had been set up.
Согласно НКПЧ, правительство не препятствовало независимому функционированию национальных комиссий, но не предоставило им дополнительных полномочий или дополнительных ресурсов; комиссии по правам человека штатов в основном бездействовали; было создано лишь несколько судов по правам человека.

The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption and the Director of Audit, who function independently and are accountable to the Chief Executive.
Исключения составляют Специальный уполномоченный Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и Директор по аудиту, которые работают самостоятельно и подотчетны главе исполнительной власти.

In addition, while resident auditors are part of the Office of Internal Oversight Services and function independently from the administration of the mission, management review officers form a part of the mission management structure, reporting directly to the Head of Administration.
Кроме того, если ревизоры- резиденты входят в состав Управления служб внутреннего надзора и действуют независимо от администрации миссии, то сотрудники по анализу управленческих проблем являются составной частью административной структуры миссии и напрямую подотчетны административному руководителю.

Ancillary Products may include, but are not limited to, tools and other discreet products that require a separate Installation and function independently of an Eligible Version of Covered Software.
Вспомогательные продукты могут включать в себя, помимо прочего, инструменты и прочие отдельные продукты, для которых требуется отдельная Установка и которые функционируют независимо от Подходящей версии Программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии.

Analogously, the"snake" building from the previous project was fractured: each object of the first line can function independently- this helps to make the construction priorities as convenient to the investors as possible, as well as to provide for more effective and efficient operation later on.
Аналогичным образом было раздроблено и здание« змеи» из первоначального проекта: каждый объект первой линии может функционировать отдельно- это позволяет и очередность строительства сделать максимально удобной для инвестора, и впоследствии обеспечить более экономичную эксплуатацию.

In addition, legislative reforms will be needed to enable non-governmental organizations to emerge and function independently, as well as for the poor to get organized.
Кроме того, потребуется провести реформы законодательства, с тем чтобы неправительственные организации получили возможность закрепить свой статус и действовать независимо, а бедные слои населения- создавать свои организации.

The Committee reiterated that it is a necessity that the TIRExB and the TIR secretariat must function independently and that the IRU should not be able, through the financial arrangements, to intervene in the functioning of these bodies.
Комитет повторил, что необходимо обеспечить независимое функционирование ИСМДП и секретариата МДП и что следует исключить возможность вмешательства МСАТ в функционирование этих органов при помощи финансовых механизмов.

These countries, like several developing countries, may have the advantage of developing a pollution prevention regulatory regime that can function independently of long-built-up and ineffective command-and-control regulation.
Эти страны, как и ряд развивающихся стран, возможно, находятся в более выгодном положении в плане разработки регулирующего режима, основанного на предотвращении загрязнения и способного функционировать независимо от давно существующего и неэффективного регулирования на основе принципа" регламентация и контроль.

If a developing country sets up a national human rights commission in accordance with international norms and it can function independently without any hindrance or obstacle and appropriate legislation is framed, then that should be sufficient guarantee that the country will carry out its human rights obligation according to the development compact.
Если развивающаяся страна учредит национальную комиссию по правам человека в соответствии с международными нормами и если такая комиссия сможет функционировать независимо и никто не будет чинить ей преград и препятствий, и если будет разработано соответствующее законодательство, то это будет достаточной гарантией того, что эта страна будет выполнять свои обязательства в области прав человека в соответствии с договором о развитии.

Schools of various kinds and types and consisting of three stagesprimary, general basic and general secondary, each of which can function independently while maintaining continuityare being created to provide general secondary education.
Для получения общего среднего образования создаются школы различных типов и видов, состоящие из 3- х ступеней-- начальной, общей основной и общей средней, каждая из которых может функционировать самостоятельно, сохраняя преемственность.

The second and third fingers were of equal length, could not function independently, and were probably bound together by skin as a single unit.
Второй и третий пальцы были одинаковой длины, не могли функционировать независимо друг от друга, и, вероятно, были связаны друг с другом складкой кожи воедино.

The law no longer provides for constant assistance for trade unions in consideration of the ruling of the Constitutional Court of 30 September 2003, which stated that the provision of part 1 of article 50 of the Constitution, whereby trade unions are freely established and function independently, define not only the boundaries of interaction between the State and trade unions, but also the constitutional boundaries of State assistance to trade unions.
С учетом решения Конституционного Суда от 30 сентября 2003 года в законе более не предусматривается оказание постоянной помощи профессиональным союзам; это решение гласит, что положение части 1 статьи 50 Конституции относительно свободного создания и независимого функционирования профессиональных союзов очерчивает не только границы взаимодействия между государством и профсоюзами, но и конституционные рамки помощи профсоюзам со стороны государства.

The aim of the introduction plan is to give every refugee an opportunity to live and function independently in Swedish society and to be able, as soon as possible, to earn his own living.
Цель этого плана заключается в том, чтобы предоставить каждому беженцу возможность жить и работать самостоятельно в шведском обществе, а также как можно скорее самому зарабатывать на жизнь.

Sub-assembly" means a hardware device that functions independently;
Составная часть, то есть аппаратное средство, которое может функционировать независимо;