What is the translation of " TO THE EFFECTIVE FUNCTIONING " in Spanish?

• al funcionamiento eficaz
• al funcionamiento efectivo
• funcionen eficazmente
• funcione con eficacia

Examples of using To the effective functioning in English and their translations into Spanish

KPMG contributes to the effective functioning of international capital markets.
KPMG contribuye al funcionamiento efectivo de los mercados financieros.

Lastly, she reaffirmed the European Union's full commitment to the effective functioning of the two Tribunals.
Por último, reafirma el interés de la Unión Europea en que los dos tribunales funcionen eficazmente.

With regard to the effective functioning of the criminal justice system, the operationalization of the first justice and security hub is a welcome development.
Con respecto al funcionamiento efectivo del sistema de justicia penal, la puesta en marcha del primer centro de justicia y seguridad es una buena noticia.

Paragraph 53 touched on another subject of vital importance to the effective functioning of the Committee.
El párrafo 53 concierne a otra cuestión de vital importancia para el funcionamiento efectivo del Comité.

The Agreement is of crucial importance to the effective functioning of the Tribunal, and it is therefore essential that it be brought into force as soon as possible.
El Acuerdo tiene una importancia crucial para el funcionamiento eficaz del Tribunal y, por lo tanto, es esencial que se logre su entrada en vigor cuanto antes.

These concerns should be carefully studied with an open mind and without prejudice to the effective functioning of the ICC.
Esas preocupaciones deberían examinarse de forma cuidadosa, con mente abierta, y sin perjuicio del funcionamiento eficaz de la Corte Penal Internacional.

Data reporting is essential to the effective functioning of the Montreal Protocol.
La presentación de datos es fundamental para un funcionamiento efectivo del Protocolo de Montreal.

The lack of cooperation is seen by the judges as perhaps the single most important obstacle to the effective functioning of the Tribunal.
En opinión de los magistrados la falta de cooperación es quizás el obstáculo más importante para el eficaz funcionamiento del Tribunal.

India attaches high importance to the effective functioning of the institutions established under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
India asigna gran importancia al funcionamiento eficaz de las instituciones establecidas en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

It has become apparent that a secretariat is indispensable to the effective functioning of national commissions.
La experiencia ha demostrado que, para que las comisiones nacionales funcionen eficazmente, es indispensable establecer una Secretaría.

Even with regard to the effective functioning of the private sector and the non-governmental organizations, it is public administration which must create the necessary conditions.
Incluso en lo que respecta al funcionamiento eficaz del sector privado y las organizaciones no gubernamentales, es la administración pública la que tiene que crear las condiciones necesarias.

But it must also give priority to other matters crucial to the effective functioning of the Organization.
No obstante, también debe atribuir prioridad a otras cuestiones esenciales para el funcionamiento efectivo de la Organización.

Iceland also attaches importance to the effective functioning of the war crimes Tribunal for the former Yugoslavia. Those responsible for atrocities must be brought to justice.
Islandia asigna importancia también al funcionamiento efectivo de un tribunal de crímenes de guerra en la ex Yugoslavia, puesto que los responsables de las atrocidades deben ser sometidos a la justicia.

Such national drug control systems contribute significantly to the effective functioning of international drug control.
Esos sistemas de fiscalización nacional de drogas contribuyen considerablemente al funcionamiento efectivo del sistema de fiscalización internacional.

The principle of sovereign immunity was well established in customary law and vital to the stability of international relations and to the effective functioning of States.
El principio de la inmunidad soberana está bien establecido en el derecho consuetudinario y es fundamental para la estabilidad de las relaciones internacionales y el funcionamiento eficaz de los Estados.

At the same time, we lend our full support to the effective functioning of the ICC in its pursuit of justice.
Al mismo tiempo, prestamos todo nuestro apoyo al funcionamiento eficaz de la Corte en su búsqueda de la justicia.

Operative paragraph 13 underlines the importance of prompt payments of contributions by States parties to the effective functioning of the Tribunal.
En el párrafo 13 de la parte dispositiva se destaca la importancia que tiene para el funcionamiento eficaz del Tribunal el hecho de que los Estados partes paguen sus cuotas en forma puntual.

The challenges that the parties face at the national level relate to the effective functioning of national coordination mechanisms, legislative, administrative and regulatory frameworks.
Los desafíos que se plantean a las partes a nivel nacional tienen que ver con el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales de coordinación, y los marcos legislativos, reglamentarios y administrativos.

The minimal proportion of core resources, unpredictability of funding and dependency on a small number of donors posed major obstacles to the effective functioning of the Programme.
La mínima proporción de recursos básicos, la imprevisibilidad de la financiación y la dependencia de un reducido número de donantes plantea importantes obstáculos al funcionamiento efectivo del Programa.

The programme would greatly contribute to the effective functioning of human rights treaty bodies.
El programa contribuirá considerablemente a la eficacia del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

We share the prevailing view that the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is essential to the effective functioning of the NPT.
Compartimos la opinión predominante en el sentido de que la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es fundamental para el funcionamiento eficaz del TNP.

The Office of Administration of Justice continues to be crucial to the effective functioning of the internal system of justice within the United Nations.
La Oficina de Administración de Justicia sigue siendo esencial para que el sistema interno de justicia de las Naciones Unidas funcione con eficacia.

The balance of 43 posts are assigned to the substantive units of the Administration Division and are considered to be essential to the effective functioning of those units.
Los 43 puestos restantes se asignan a las dependencias sustantivas de la División de Administración y se los considera indispensables para el funcionamiento eficaz de esas dependencias.

The evaluation underscored that key to the Fund, as well as to the effective functioning of the reform, was the humanitarian/resident coordinator.
En la evaluación se subrayó que la figura del Coordinador de asuntos humanitarios y/o Coordinador residente es esencial para el Fondo, así como para el funcionamiento eficaz de la reforma.

Those two examples illustrate the key importance of the Agency's work in contributing to the effective functioning of the non-proliferation regime.
Esos dos ejemplos ilustran la importancia clave de la labor del Organismo en el funcionamiento eficaz del régimen de no proliferación.

At the centre is the relationship of educational systems to the effective functioning of both the society and the economy.
La relación entre el sistema educativo y el funcionamiento efectivo tanto de la sociedad como de la economía constituye el eje de dicha estrategia.

The Expert Meeting stressed the important contribution SMEs can make to the effective functioning of the market economy and to employment, growth and development.
La Reunión de Expertos destacó la importante contribución que las PYMES pueden hacer al funcionamiento efectivo de la economía de mercado y al empleo, el crecimiento y el desarrollo.

The AA is expected to designate four National Focal Points whose roles, which are vital to the effective functioning of the Convention, demand a high level of personal commitment.
Está previsto que la AA designe cuatro Coordinadores Nacionales, cuyas funciones, esenciales para el funcionamiento eficaz de la Convención, exigen un alto nivel de compromiso personal.

Communications skills development is essential for improved performance and is a key to the effective functioning of the new Performance Appraisal System.
La capacitación en técnicas de la comunicación es indispensable para mejorar la actuación profesional y es un elemento fundamental para el eficaz funcionamiento del nuevo Sistema de Evaluación de la Actuación Profesional.

We also wish to re-emphasize the importance of voluntary contributions to the effective functioning of the Tribunal and encourage all Member States to make such contributions.
También deseamos recalcar la importancia de las contribuciones voluntarias para el funcionamiento eficaz del Tribunal y alentamos a todos los Estados Miembros a realizar tales contribuciones.