What is the translation of " TO THE EFFECTIVE FUNCTIONING " in Greek?

• για την αποτελεσματική λειτουργία

Examples of using To the effective functioning in English and their translations into Greek

We contribute to the effective functioning of international capital markets.
Συμβάλλουμε στην αποτελεσματική λειτουργία των διεθνών κεφαλαιακών αγορών.

There is also a high degree of harmonisation of EU food law which has contributed to the effective functioning of the internal market.
Υπάρχει επίσης υψηλός βαθμός εναρμόνισης της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τρόφιμα, κάτι που συνέβαλε στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

Rail is critical to the effective functioning of the European economy.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές είναι σημαντικός τομέας για την αποτελεσματική λειτουργία της ευρωπαϊκής οικονομίας.

A harmonised Community framework for traceability and labelling of GMOs should contribute to the effective functioning of the internal market.
Ένα εναρµονισµένο κοινοτικό πλαίσιο για την ιχνηλασιµότητα και την επισήµανση των ΓΤΟ θα συνέβαλε στην ουσιαστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

It also contributes to the effective functioning of the immune system, the absorption of folate and red blood cell formation.
Βοηθάει, επίσης, στην αποτελεσματική λειτουργία του ανοσοποιητικού συστήματος, στην απορρόφηση του Φυλλικού οξέος και στο σχηματισμό ερυθρών αιμοσφαιρίων.

Consumer rights are of critical importance to the effective functioning of the single market.
Τα δικαιώματα των καταναλωτών έχουν κρίσιμη σημασία για την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.

In the absence of clear data, it is difficult to draw any solid conclusions on their role- positive or negative- and so, before we propose legislative actions, we need to make sure that we have data so that we do not impose legislation that may be detrimental to the effective functioning of European markets.
Ελλείψει σαφών στοιχείων, είναι δύσκολο να εξαχθούν οιαδήποτε βάσιμα συμπεράσματα σχετικά με τον ρόλο τους-θετικό ή αρνητικό- και, ως εκ τούτου, πριν προτείνουμε νομοθετικές δράσεις, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι διαθέτουμε στοιχεία, ώστε να μην επιβάλουμε νομοθεσία η οποία μπορεί να είναι επιζήμια για την αποτελεσματική λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών.

The Executive Board should contribute to the effective functioning of the Management Board.
Το εκτελεστικό συμβούλιο θα πρέπει να συμβάλλει στην αποτελεσματική λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου.

They play a prominent role in the creation of'digital value' that underpins future economic growth and as such are of major importance to the effective functioning of the digital market.
Διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο στη δημιουργία«ψηφιακής αξίας», στην οποία βασίζεται η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, και έχουν, ως εκ τούτου, μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική λειτουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.

The Parties shall cooperate fully with regard to the effective functioning of institutions in the areas of law enforcement, the fight against corruption and the administration of justice.
Τα μέρη θα συνεργάζονται πλήρως ως προς την αποτελεσματική λειτουργία των θεσμών σε τομείς της επιβολής του νόμου και της διοίκησης της δικαιοσύνης.

To take up any other issues in activities within the remit of the Network, with the aim of contributing to the effective functioning of market surveillance within the Union.
Ιστ εξετάζει κάθε άλλο ζήτημα σχετικό με δραστηριότητες που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του Δικτύου, με σκοπό να συμβάλλει στην αποτελεσματική λειτουργία της εποπτείας της αγοράς εντός της Ένωσης.

Audit authorities provide assurance to the Commission as to the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified(28).
Οι ελεγκτικές αρχές παρέχουν στην Επιτροπή διασφάλιση όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου στο πλαίσιο του ΕΠ, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πιστοποιηθεισών δαπανών(28).

They play a prominent role in the creation of'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο στη δημιουργία«ψηφιακής αξίας», στην οποία βασίζεται η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, και έχουν, ως εκ τούτου, μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική λειτουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.

Establishing a trustworthy level playing field is also essential to the effective functioning of the cooperation network to ensure effective cooperation from all Member States.
Η εξασφάλιση αξιόπιστων ίσων όρων ανταγωνισμού είναι επίσης απαραίτητη για την αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου συνεργασίας και του δικτύου CSIRT ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματική συνεργασία από όλα τα κράτη μέλη.

Mr President, after years of lip service about compliance with human rights in the ACP countries, Mrs Aelvoet has managed to find a method whereby we have come a step closer to the effective functioning of the European institutions with regard to human rights compliance.
Κύριε Πρόεδρε, μετά από πολυετείς προσπάθειες για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η κ. Aelvoet κατόρθωσε να βρει ένα σχήμα που μας φέρνει πιο κοντά στην αποτελεσματική λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όσον αφορά το θέμα αυτό.

I remain convinced that it raises the main important issues relating to the effective functioning of the anti-fraud office, namely the flow of information, procedural rights and the complaints mechanism, the role of the supervisory committee and, more generally, governance and accountability.
Είμαι πεπεισμένος ότι εγείρει τα βασικά σημαντικά ζητήματα όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία της υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης, και συγκεκριμένα: τη ροή πληροφοριών, τα δικονομικά δικαιώματα και τον μηχανισμό καταγγελιών, τον ρόλο της επιτροπής εποπτείας και, γενικότερα, τη διακυβέρνηση και τη λογοδοσία.

The Franco-German Year will provide an opportunity to prepare the ground for a close and balanced relationship between France and Germany that is essential to the effective functioning of Europe and which is firmly focused on the future.
Για τον λόγο αυτόν, το Γαλλογερμανικό Έτος αποτελεί την ευκαιρία για την προετοιμασία των επόμενων σταδίων μιας γαλλογερμανικής σχέσης γεμάτης, ισορροπημένης, απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία της Ευρώπης, και στραμμένη αποφασιστικά προς το μέλλον.

( e) the exemption must not be detrimental to competition in the relevant markets which are likely to be affected by the investment, to the effective functioning of the Union 's internal market in natural gas, the efficient functioning of the concerned regulated systems, or to the diversification and security of supply of natural gas to and within the Union or any Member State.".
Η χορήγηση απαλλαγής δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές, οι οποίες είναι πιθανόν να επηρεαστούν από την επένδυση, της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, της αποτελεσματικής λειτουργίας των διεπόμενων από ρυθμιστικές διατάξεις οικείων συστημάτων ή της διαφοροποίησης και της ασφάλειας εφοδιασμού με φυσικό αέριο εντός και εντός της Ένωσης ή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.

Subject to article 17 of this Annex, the Tribunal shall determine which members are available to constitute the Tribunal for the consideration of a particular dispute, having regard to the effective functioning of the chambers as provided for in articles 14 and 15 of this Annex.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του παρόντος παραρτήματος, το δικαστήριο αποφασίζει ποιά μέλη είναι διαθέσιμα για τη συγκρότηση του δικαστηρίου για την εξέταση συγκεκριμένης διαφοράς, λαμβάνοντας υπόψη, την αποτελεσματική λειτουργία των τμημάτων όπως προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 του παρόντος παραρτήματος.

The event highlighted the industry's key role and contribution to the effective functioning of the public healthcare system;. to ensuring the equal and unhindered access of patients to life-changing and life-saving treatments brought about by scientific and technological advances; and to putting the Greek economy on to a sustainable path of growth and progress.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, αναδείχθηκε ο κομβικός ρόλος και η συμβολή του φαρμακευτικού κλάδου, τόσο για την αποτελεσματική λειτουργία του Δημόσιου Συστήματος Υγείας και τη διασφάλιση των ασθενών να λαμβάνουν ισότιμα και απρόσκοπτα όλες τις αναγκαίες για εκείνους θεραπείες, που φέρνει η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος, όσο και για το πέρασμα της ελληνικής οικονομίας σε βιώσιμη πορεία ανάπτυξης και προόδου.

Such practices, which are not necessary for the operation of public services, are harmful to the effective functioning of the economy and run counter to the general interest.
Τέτοιες πρακτικές οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την παροχή δηµόσιων υπηρεσιών, βλάπτουν την οµαλή λειτουργία της οικονοµίας και είναι ενάντιες προς το γενικό συµφέρον.

Article 73(3):‘For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the[audit authority's audit] opinion[…] with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an[audit] opinion[…] has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
Άρθρο 73, παράγραφος 3:«Για τα προγράμματα αυτά, η Επιτροπή μπορεί να συμπεραίνει ότι μπορεί να βασίζεται κυρίως στη γνώμη που[εκδίδει η ελεγκτική αρχή][…] όσον αφορά την ουσιαστική λειτουργία των συστημάτων και ότι μπορεί να διενεργεί τους δικούς της επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους μόνον όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι το σύστημα παρουσιάζει ελλείψεις που επηρεάζουν τις δαπάνες που πιστοποιούνται προς την Επιτροπή κατά τη διάρκεια έτους για το οποίο διατυπώθηκε[ελεγκτική] γνώμη η οποία δεν περιέχει επιφύλαξη όσον αφορά τις ελλείψεις αυτές.

This is necessary in order to maintain the highest possible degree of regulatory coherence of the internal market, as well as to ensure that such a derogation would not be detrimental to EU competition rules, to the effective functioning of the EU internal gas market, to Union's security of supply or to relevant EU energy policy principles, including core objectives of the Energy Union.
Αυτό είναι αναγκαίο για να διατηρηθεί ο υψηλότερος δυνατός βαθμός κανονιστικής συνοχής της εσωτερικής αγοράς, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι η παρέκκλιση αυτή δεν θα ήταν εις βάρος των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ, για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης ή σε σχετικές αρχές που διέπουν την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων κύριων στόχων της Ενεργειακής Ένωσης.

Main aim of Apollo's introductory technology solutions is the contribution to the effective functioning of companies and organizations, as to optimize their service flow and increase competition.
Κύριο μέλημα των καινοτόμων τεχνολογικών λύσεων της Apollo είναι η συμβολή στην αποτελεσματικότερη λειτουργία των επιχειρήσεων και των οργανισμών, στην βελτιστοποίηση ροής υπηρεσιών και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.

Whether the management information systems in the area are to provide information essential to the effective functioning of the Institute at any time- even under rapidly changing conditions;
Τη δυνατότητα των πληροφοριακών συστημάτων διοίκησης να παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την αποτελεσματική εξυγίανση του ιδρύματος ανά πάσα στιγμή, ακόμη και υπό ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες.

Installing a system of utilization of combustion products on a gas boiler contributes to the effective functioning of the equipment and the entire heating system, safe and comfortable heating, as well as trouble-free operation of the boiler.
Η εγκατάσταση ενός συστήματος χρήσης των προϊόντων καύσης σε ένα λέβητα φυσικού αερίου συμβάλλει στην αποτελεσματική λειτουργία του εξοπλισμού και σε ολόκληρο το σύστημα θέρμανσης, στην ασφαλή και άνετη θέρμανση, καθώς και στην απρόσκοπτη λειτουργία του λέβητα.

Mr President, it is clear that improving the quality of legislation is essential to the effective functioning of the internal market and to increasing the competitivity of the European economy.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας είναι ουσιώδης για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.

The exemption must not be detrimental to competition in the relevant markets which are likely to be affected by the investment, to the effective functioning of the internal market in natural gas, the efficient functioning of the regulated systems concerned, or to security of supply of natural gas in the Union.';
Ε η εξαίρεση δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές, οι οποίες είναι πιθανόν να επηρεαστούν από την επένδυση, της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, της αποδοτικής λειτουργίας των διεπόμενων από ρυθμιστικές διατάξεις οικείων συστημάτων ή της ασφάλειας εφοδιασμού με φυσικό αέριο εντός της Ένωσης.»·.