What is the translation of " TO SUPPORT THE EFFECTIVE FUNCTIONING " in Spanish?

• para apoyar el funcionamiento eficaz
• apoye el funcionamiento efectivo
• para respaldar el funcionamiento eficaz

Examples of using To support the effective functioning in English and their translations into Spanish

I look to Member States to support the effective functioning of UN-Women.
Espero que los Estados Miembros apoyen el funcionamiento eficaz de ONU-Mujeres.

The Parties call upon the international community to provide technical assistance and appropriate resources to support the effective functioning of the judicial system.
Las Partes hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia técnica y los recursos necesarios para sostener el funcionamiento efectivo del sistema judicial.

UNOCI provided trainings to support the effective functioning of the committees in the western part of the country.
La ONUCI impartió cursos de capacitación para apoyar el funcionamiento eficaz de los comités en la parte occidental del país.

It hoped that all Member States would be equally willing to support the effective functioning of the Register.
Espera que todos los Estados Miembros manifiesten estar dispuestos igualmente a apoyar el funcionamiento eficaz del Registro.

In order to support the effective functioning of an expanded mission, it is critical that the necessary administrative and logistical support services are made available.
Si se desea respaldar el funcionamiento eficaz de una misión ampliada, es fundamental poner a disposición de los interesados servicios administrativos y de apoyo logístico.

Technical advice and training of national army focal points to support the effective functioning of the army's child protection unit.
Asesoramiento técnico y capacitación a coordinadores del ejército nacional para apoyar el funcionamiento eficaz de la dependencia de protección de los niños.

As a result, it is vital to bolster the capacity of the Ethics Office to manage the financial disclosure programme and to expand the capacity of the technical system(related to information technology) to support the effective functioning of the programme.
Resulta fundamental reforzar la capacidad de la Oficina de Ética para gestionar el programa de declaración de la situación financiera y ampliar la capacidad de el sistema técnico( relacionado con la tecnología de la información) para brindar apoyo a el funcionamiento eficaz de el programa.

Secondly, they need to put in place appropriate institutional arrangements to support the effective functioning of TCDC focal points with both human and financial resources.
En segundo lugar, no se han dispuesto los arreglos institucionales apropiados para respaldar el funcionamiento eficaz de los centros de coordinación de CTPD con recursos humanos y financieros.

The Special Representative further urges the international community to provide all necessary technical cooperation and appropriate resources to support the effective functioning of the National Human Rights Commission.
El Representante Especial insta a la comunidad internacional a que preste toda la cooperación técnica necesaria y aporte recursos apropiados para apoyar el funcionamiento efectivo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Technical advice and training for the Federal Government of Somalia to support the effective functioning of the independent national human rights institution and the Puntland human rights defender's office.
Asesoramiento técnico y capacitación al Gobierno Federal de Somalia para apoyar el funcionamiento eficaz de la institución nacional independiente de derechos humanos y la oficina del defensor de los derechos humanos de Puntlandia.

The draft multi-year joint United Nations justice support programme was presented to the Minister for Justice and Human Rights, reviewed by all concerned stakeholders and formally approved by the Government; and provisions were made in the multi-year joint programme to support the effective functioning of the court de cassation, as the highest court of the judiciary order.
El proyecto de programa plurianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia se presentó al Ministro de Justicia y Derechos Humanos, fue examinado por todos los interesados y aprobado oficialmente por el Gobierno; y se dispuso en dicho programa que se apoyara el funcionamiento eficaz del Tribunal de Casación, institución de mayor rango de la judicatura.

In that regard, it was stressed that mechanisms should be developed to support the effective functioning of small entrepreneurs in a globalized economy, and that care must be taken to ensure that entrepreneurs benefit from international assistance.
A ese respecto, se subrayó que debían crearse mecanismos para apoyar el funcionamiento eficaz de los pequeños empresarios en una economía mundializada y que había que procurar que los empresarios se beneficiaran de la asistencia internacional.

Calls for universal ratification of the United Nations Convention against Corruption(UNCAC), and invites parliaments to support the effective functioning of the newly established UNCAC review mechanism;
Pide la ratificación universal de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e invita a los parlamentos a que respalden el funcionamiento efectivo del mecanismo de examen de la Convención creado recientemente;

My Special Envoy for the Sahel will continue to support the effective functioning of the coordination platform for the Sahel, in close collaboration with the Malian chairmanship and the African Union, as well as with all concerned Member States and representatives of regional and international organizations.
Mi Enviada Especial para el Sahel continuará prestando apoyo al funcionamiento eficaz del mecanismo de coordinación para el Sahel, en estrecha colaboración con la Presidencia maliense y la Unión Africana, así como con todos los Estados Miembros pertinentes y los representantes de las organizaciones regionales e internacionales.

Together with the other European Union Member States, Finland pledged to promote respect for international humanitarian law in peacekeeping operations, to support the effective functioning of the International Criminal Court and to raise public awareness in relation to international humanitarian law.
Junto con los demás Estados miembros de la Unión Europea, Finlandia se comprometió a promover el respeto del derecho internacional humanitario en las operaciones de mantenimiento de la paz, a apoyar el funcionamiento efectivo de la Corte Penal Internacional y a concienciar a los ciudadanos sobre las cuestiones de derecho internacional humanitario.

The Ministry of Planning and External Cooperation is currently implementing a short-term road map to support the effective functioning of sectoral and thematic coordination tables with the participation of the national authorities, the donor community and civil society.
En la actualidad, el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa está poniendo en marcha un plan a corto plazo para respaldar el funcionamiento eficaz de las mesas de coordinación sectorial y temática con la participación de las autoridades nacionales, la comunidad de donantes y la sociedad civil.

My Special Envoy for the Sahel and the African Union High Representative for Mali and the Sahel, as co-chairs of the technical secretariat of the coordination platform, will continue to support the effective functioning of the platform, which is entrusted with the overall coordination of the initiatives in the region.
Mi Enviada Especial para el Sahel y el Alto Representante de la Unión Africana para Malí y el Sahel, en calidad de copresidentes de la secretaría técnica del mecanismo de coordinación, seguirán apoyando el funcionamiento eficaz del mecanismo, que se encarga de la coordinación general de las iniciativas emprendidas en la región.

In view of the adoption of the Optional Protocol to the Convention, emphasize the need for the Secretary-General to ensure that adequate human and financial resources are made available to support the effective functioning of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including mechanisms for the effective implementation of the Optional Protocol, the dissemination of information on the Convention and the provision of assistance to States parties on implementation of the Convention.
Habida cuenta de la aprobación de el Protocolo Facultativo de la Convención, recalcar la necesidad de que el Secretario General vele por que se cuente con recursos humanos y financieros adecuados para apoyar a el funcionamiento efectivo de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, inclusive mecanismos para la aplicación efectiva de el Protocolo Facultativo, la difusión de información sobre la Convención y la prestación de asistencia a los Estados partes para que apliquen la Convención.

Paragraph 5 of decision 3/COP.10 calls on the Executive Secretary, at the request of and in collaboration with the affected country Parties of the regions concerned, to support the effective functioning of the thematic programme networks(TPNs), subject to the provision of the necessary financial and technical support by country Parties.
En el párrafo 5 de la decisión 3/COP.10 se exhorta al Secretario Ejecutivo a que, cuando los países Partes afectados de las regiones interesadas lo soliciten y en colaboración con ellos, apoye el funcionamiento efectivo de las redes de programas temáticos(RPT), a condición de que los países Partes suministren el apoyo financiero y técnico necesario.

Invite the Organization for Economic Cooperation and Development and the United Nations Development Programme to support the effective functioning of the Global Partnership, building on their collaboration to date and their respective mandates and areas of comparative advantage.
Invitamos a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos y a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a apoyar el efectivo funcionamiento de esta Alianza Global, a partir de la colaboración mantenida hasta la fecha bajo sus respectivos mandatos y ventajas comparativas.

The co-Chairs are committed to supporting the effective functioning of the ministerial coordination platform for the Sahel, which is entrusted with the overall coordination of regional initiatives in the Sahel.
Los copresidentes están decididos a seguir apoyando el funcionamiento eficaz de la plataforma de coordinación ministerial para el Sahel, que tiene a su cargo la coordinación general de las iniciativas regionales en la región.

At the same time, we lend our full support to the effective functioning of the ICC in its pursuit of justice.
Al mismo tiempo, prestamos todo nuestro apoyo al funcionamiento eficaz de la Corte en su búsqueda de la justicia.

All members of the team have a dual role, both as representatives of their respective organization and as members of the resident coordinator system, and they are expected to provide their full support to the effective functioning of both.
Todos los miembros del equipo tienen una doble función, como representantes de su organización respectiva y como miembros del sistema de coordinadores residentes, y han de prestar todo su apoyo para el funcionamiento eficaz de ambos.