TO SUPPORT THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدعم التنفيذ الفعال

Examples of using To support the effective implementation in English and their translations into Arabic

States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support the effective implementation of this instrument.
تتعاون الدول، حسب الاقتضاء، مع الأمم المتحدة لدعم التنفيذ الفعال لهذا الصك

To support the effective implementation of the Guiding Principles, OHCHR produced an interpretive guide on the corporate responsibility to respect human rights.
ولدعم التنفيذ الفعال للمبادئ التوجيهية، أصدرت المفوضية دليلاً تفسيرياً عن مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان

(c) By cooperating on a bilateral and, where appropriate, on a regional and international basis to support the effective implementation of the Instrument;
(ج) التعاون على أساس ثنائي، وحسب الاقتضاء، على أساس إقليمي ودولي لدعم التنفيذ الفعلي للصك

Developing countries intend to support the effective implementation of the Programme of Action consistent with their capabilities.
وتعتزم البلدان النامية دعم التنفيذ الفعال لبرنامج عمل اسطنبول بما يتماشى مع قدراتها

States will cooperate on a bilateral and, where appropriate, on a regional and international basis to support the effective implementation of this instrument.
تتعاون الدول على أساس ثنائي، وإقليمي ودولي حسب الاقتضاء، لدعم تنفيذ هذا الصك بصورة فعالة

(c) Measures to support the effective implementation of all the initiatives emanating from the United Nations Conference on Environment and Development and related issues.
ج اتخاذ تدابير لدعم التنفيذ الفعال لجميع المبادرات المنبثقة عن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وما يتصل بها من قضايا

States, where appropriate, will cooperate with the International Criminal Police Organization(Interpol) to support the effective implementation of this instrument.
تتعاون الدول، حسب الاقتضاء، مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) لدعم التنفيذ الفعال لهذا الصك

Italy continues to support the effective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as the main comprehensive international counter-terrorism tool.
تواصل إيطاليا دعم التنفيذ الفعال لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب باعتبارها الأداة الدولية الشاملة الرئيسية لمكافحة الإرهاب

However, limited resources continue to hamper the capacity to support the effective implementation of the UNCCD at the national level.
غير أن الموارد المحدودة ما زالت تعوق القدرة على دعم التنفيذ الفعال للاتفاقية على المستوى الوطني

A key element will be to support the effective implementation of policies and programmes to enhance the trade and investment environment and to meet international obligations.
وسيتمثل أحد العناصر الرئيسية في دعم التنفيذ الفعال للسياسات والبرامج الهادفة إلى تحسين بيئة التجارة والاستثمار والوفاء بالالتزامات الدولية

The International Tracing Instrument encourages cooperation at the regional level to support the effective implementation of the Instrument(para. 26).
يشجع الصك الدولي للتعقب على التعاون على الصعيد الإقليمي لدعم تنفيذ الصك بصورة فعالة(الفقرة 26

The European Union has adopted two Common Positions in order to support the effective implementation of the mandate of the ICTY by imposing an assets freeze on indicted fugitives and a travel ban on persons assisting ICTY indictees to evade justice.
ولقد اعتمد الاتحاد الأوروبي موقفين مشتركين من أجل دعم التنفيذ الفعال لولاية المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، بغرض تجميد الأصول المالية للمتهمين الفارين من العدالة، وفرض حظر على سفر الأشخاص الذين يساعدون الأفراد ممن وجهت إليهم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة الاتهام بالهروب من العدالة

Against this backdrop, Governments are urged to fully operationalize and capitalize the Green Climate Fund and to support the effective implementation of the Technology Mechanism.
وفي ضوء هذه الخلفية، تُحث الحكومات على تفعيل" صندوق المناخ الأخضر" بصورة تامة وتزويده برؤوس الأموال، وعلى دعم التنفيذ الفعلي" لآلية التكنولوجيا

Calls upon Parties to engage civil society and the private sector to support the effective implementation of the Convention through greater incentives for investment, including financial and market-based incentives;
يدعو الأطراف إلى إشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص في دعم التنفيذ الفعال للاتفاقية من خلال زيادة حوافز الاستثمار، بما في ذلك الحوافز المالية والحوافز القائمة على السوق

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through its inter-agency Internal Displacement Division, also continued its efforts to support the effective implementation of a collaborative response.
وواصل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أيضا، عن طريق شعبته المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتشرد الداخلي، جهوده الرامية إلى دعم التنفيذ الفعال لإجراءات التصدي التعاونية

In 2007, the Korea Strategic Trade Institute was established as a specialized organization to support the effective implementation of export control, including strategic items classification, management of the online Strategic Trade Information System, and export control training.
وفي عام 2007 أنشئ المعهد الكوري للتجارة الاستراتيجية بوصفه منظمة متخصصة في دعم التنفيذ الفعال للرقابة على الصادرات، بما في ذلك تصنيف الأصناف الاستراتيجية، وإدارة نظام المعلومات التجارية الاستراتيجية والتدريب في مجال الرقابة على الصادرات

As outlined in my forthcoming report on the financial requirements in respect of good offices missions, sustaining this capacity will be essential to support the effective implementation of the good offices mandate as entrusted to me.
وحسبما ورد في تقريري المقبل عن الاحتياجات المالية فيما يخص بعثات المساعي الحميدة، سيكون الإبقاء على هذه القدرات أمراً جوهرياً لدعم التنفيذ الفعال لولاية المساعي الحميدة على النحو الذي جرى تكليفي بها

Encourages Parties, Nairobi work programme partner organizations and adaptation practitioners to support the effective implementation of the Nairobi work programme by increasing collaboration with regional centres and networks, in particular those in developing countries, that provide and disseminate information and knowledge at the regional and national levels;
يشجع الأطراف والمنظمات الشريكة في إطار برنامج عمل نيروبي والعاملين في مجال التكيف على دعم فعالية تنفيذ البرنامج بتكثيف التعاون مع المراكز والشبكات الإقليمية، وبخاصة القائمة منها في البلدان النامية، والتي تتيح المعلومات والمعارف وتنشرها على الصعيدين الإقليمي والوطني

As custodians of the evaluation function, the UNDP Evaluation Office and evaluation units in the associated funds and programmes continued to support the effective implementation of the evaluation policy by all parts of the organization.
واصل مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة به، بوصفهم أمناء وظيفة التقييم، توفير الدعم للتنفيذ الفعال لسياسة التقييم من قبل جميع أقسام المنظمة

Welcoming financial support from the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism in implementation of the capacity-building framework, while noting the need to provide adequate resources to support the effective implementation of the framework.
وإذ يرحب بالدعم المالي من مرفق البيئة العالمية بصفته كياناً تشغيلياً للآلية المالية في تنفيذ إطار بناء القدرات، مع الإشارة إلى ضرورة تقديم الموارد الكافية لدعم التنفيذ الفعال للإطار

We therefore call upon international organizations and donor countries to support the effective implementation of the projects identified under the Intergovernmental Agreements;
ولذلك، ندعو المجتمع الدولي والبلدان المانحة إلى دعم التنفيذ الفعال للمشاريع المحددة في إطار الاتفاقين الحكوميين الدوليين

(k) To consider options for developing a comprehensive international assistance framework to provide resources, training, capacity-building and technical assistance to developing countries, upon request, to support the effective implementation of the International Tracing Instrument;
(ك) أن تنظر في خيارات لإنشاء إطار دولي شامل للمساعدة بغية توفير الموارد والتدريب وبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، عند الطلب، لدعم التنفيذ الفعال للصك الدولي للتعقب

We therefore call upon international organizations and donor countries to support the effective implementation of the projects identified under the Intergovernmental Agreements;
ولذلك نهيب بالمنظمات الدولية والبلدان المانحة دعم التنفيذ الفعال للمشاريع التي تم تحديدها بموجب الاتفاقين الحكوميين الدوليين

Regular formal meetings between the Legal Counsel and the Directors of each unit; regular meetings of the Office ' s Management Committee and mini-town hall meetings between the Legal Counsel and the staff members of individual units are held to support the effective implementation of the work programme.
تعقد اجتماعات رسمية بين المستشار القانوني ومديري كل وحدة؛ واجتماعات منتظمة للجنة الإدارية للمكتب، ولقاءات صغيرة مفتوحة بين المستشار القانوني وموظفي فرادى الوحدات لدعم التنفيذ الفعال لبرنامج العمل

Continued engagement by the Gender Unit of the Department of Peacekeeping Operations to support the effective implementation of the policy directive on gender equality in peacekeeping.
مواصلة المشاركة في وحدة القضايا الجنسانية في إدارة عمليات حفظ السلام من أجل دعم التنفيذ الفعال للتوجيهات العامة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في عمليات حفظ السلام

The United Nations Forum on Forests emphasized the need to devise approaches to facilitate transfer of environmentally sound technology, traditional forest-related knowledge and research to developing countries as well as countries with economies in transition in order to support the effective implementation of sustainable forest management.
وأكد منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على الحاجة إلى صوغ نُهج من أجل نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات ونتائج البحوث إلى البلدان النامية وكذلك إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية دعما للتنفيذ الفعال للإدارة المستدامة للغابات

(a) Encourage emerging as well as traditional donor countries to develop strategies to support the effective implementation of the UNIDO LDC operational Strategy by 2015 and beyond;
(أ) تشجيع البلدان المانحة المستجدّة فضلا عن البلدان المانحة التقليدية على وضع استراتيجيات لدعم التنفيذ الفعَّال لاستراتيجية اليونيدو العملياتية الخاصة بأقل البلدان نمواً بحلول عام 2015 وما بعده

A representative of the Secretariat elaborated on its plans to consolidate information on those issues and to make such a directory available to support the effective implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
وقدم ممثل للأمانة تفاصيل عن خططها الرامية إلى تجميع المعلومات عن تلك المسائل وإتاحة ذلك الدليل دعما للتنفيذ الفعّال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988،() واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية() واتفاقية مكافحة الفساد

It also highlighted the need for continued efforts in training and capacity-building to support the effective implementation of national laws and policies and care for victims and survivors of violence against women.
وسلّط الأضواء كذلك على ضرورة مواصلة الجهود في مجال التدريب وبناء القدرات لدعم التنفيذ الفعال للقوانين والسياسات الوطنية وتقديم الرعاية للنساء ضحايا العنف والناجيات من العنف

The enterprise risk management and internal control capacity will also work on the development of the technology and tools required to support the effective implementation of the framework and, considering the strategic importance of the initiative, on the definition of appropriate training programmes for staff at all levels.
وستسعى أيضا قدرة إدارة المخاطر في المؤسسة والمراقبة الداخلية إلى وضع التكنولوجيا والأدوات اللازمة لدعم التنفيذ الفعال للإطار، وبالنظر إلى الأهمية الاستراتيجية لهذه المبادرة، إلى تحديد برامج التدريب المناسبة للموظفين على جميع المستويات

How to use "to support the effective implementation" in a sentence

To support the effective implementation of FOI, the FOI Central Policy Unit at my Department oversees a training framework to ensure consistency in standards and approach.

Members will also support the International Labour Organisation (ILO) in Bangladesh to support the effective implementation of a ‘National Tripartite Plan of Action on Fire Safety’.

States in a position to do so are encouraged to offer financial and technical assistance to support the effective implementation of the Programme of Action.Section III.

At G3ict, our mission is to support the effective implementation of the technology aspects of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).