What is the translation of " TO SUPPORT THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• в поддержку эффективного осуществления
• поддерживать эффективное осуществление
• содействовать эффективному осуществлению
• с оказания содействия эффективному осуществлению
• способствовать эффективному осуществлению

Examples of using To support the effective implementation in English and their translations into Russian

I call upon all Member States to continue to support the effective implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Призываю все государства- члены попрежнему поддерживать эффективное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

States will cooperate on a bilateral and, where appropriate, on a regional and international basis to support the effective implementation of this instrument.
Государства будут сотрудничать на двусторонней и, где это уместно, региональной и международной основе, чтобы содействовать эффективному осуществлению настоящего документа.

Measures to support the effective implementation of all the initiatives emanating from the United Nations Conference on Environment and Development and related issues.
Меры по оказанию поддержки эффективному осуществлению всех инициатив, выдвинутых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и решению связанных с ними вопросов.

First, a dedicated window was opened within the Trust Fund to support the effective implementation of existing laws and policies.
Вопервых, в рамках Целевого фонда были выделены средства для целевого финансирования в поддержку эффективного осуществления действующих законодательных и нормативных актов.

Italy 1. Italy continues to support the effective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as the main comprehensive international counter-terrorism tool.
Италия продолжает поддерживать эффективное осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в качестве главного и всеобъемлющего международного инструмента борьбы с терроризмом.

The need for a strategic and coordinated approach to capacity-building and development to support the effective implementation of the Nagoya Protocol, Underlining.
Скоординированного подхода к созданию и развитию потенциала в поддержку эффективного осуществления Нагойского протокола, Подчеркивая.

Urges the Government of Côte d'Ivoire and all the actors concerned to support the effective implementation of the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, and invites the Commission to do all that it can to meet the expectations of the Ivorian people and the international community in terms of redress and non-repetition;
Настоятельно призывает правительство Кот- д' Ивуара и все заинтересованные стороны содействовать эффективному осуществлению мандата Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и предлагает названной Комиссии приложить все усилия, чтобы оправдать надежды на обеспечение возмещения ущерба и неповторения произошедшего, возлагаемые на нее ивуарийским народом и международным сообществом;

In decision NP-1/8, the Parties adopted a strategic framework for capacity-building and development to support the effective implementation of the Protocol.
В решении NP- 1/ 8 Стороны приняли стратегическую структуру для создания и развития потенциала в поддержку эффективного осуществления Протокола.

Also encourages Nairobi work programme partner organizations to support the effective implementation of the Nairobi work programme by reporting on the actions and outcomes associated with the fulfilment of action pledges and addressing calls for action;
Призывает также организации- партнеры по осуществлению Найробийской программы работы эффективно поддерживать осуществление Найробийской программы работы путем представления данных о проделанной работе и результатах выполнения обещаний по принятию мер и в ответ на призывы к действиям;

In summary, the progress made at this first meeting of the Parties to the Protocol created a sound foundation to support the effective implementation of the Protocol.
Итак, успех, достигнутый на первом совещании Сторон Протокола, создал прочную основу для оказания поддержки эффективному осуществлению Протокола.

Encourages Parties, Nairobi work programme partner organizations and adaptation practitioners to support the effective implementation of the Nairobi work programme by increasing collaboration with regional centres and networks, in particular those in developing countries, that provide and disseminate information and knowledge at the regional and national levels;
Призывает Стороны, организации- партнеры по осуществлению Найробийской программы работы и экспертов в области адаптации поддерживать эффективное осуществление Найробийской программы работы за счет активизации сотрудничества с региональными центрами и сетями, в частности, расположенными в развивающихся странах, которые предоставляют и распространяют информацию и знания на региональном и национальном уровнях;

Against this backdrop, Governments are urged to fully operationalize and capitalize the Green Climate Fund and to support the effective implementation of the Technology Mechanism.
В этом контексте к правительствам обращена настоятельная просьба обеспечить финансирование и функционирование Зеленого климатического фонда в полном объеме и поддержать эффективное введение в действие Механизма по технологиям.

Urges the Ivorian Government and all the actors concerned to support the effective implementation of the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission of Côte d'Ivoire, and invites the Commission to do all it can to meet the expectations of the Ivorian people and the international community in terms of redress and non-repetition;
Призывает правительство Кот- д' Ивуара и всех соответствующих субъектов содействовать эффективному осуществлению мандата Комиссии по проведению диалога, установлению истины и примирению в Кот- д' Ивуаре и предлагает этой Комиссии приложить все усилия для реализации тех чаяний по обеспечению возмещения и неповторения правонарушений, которые ивуарский народ и международное сообщество на нее возлагают;

The International Tracing Instrument encourages cooperation at the regional level to support the effective implementation of the Instrument para. 26.
В Международном документе по отслеживанию поощряется сотрудничество на региональном уровне в целях содействия эффективному осуществлению Документа пункт 26.

By its decision BS-I/5, concerning capacity-building, the Meeting of the Parties adopted an action plan for building capacities for the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, and invited Parties, Governments, international and regional organizations, nongovernmental organizations, private sector and scientific organizations and other relevant bodies to support the effective implementation of the action plan.
В своем решении BS- I/ 5 по вопросу о создании потенциала Совещание Сторон приняло План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности и предложило Сторонам, правительствам, международным и региональным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и научным организациям, а также другим соответствующим органам поддерживать эффективное осуществление Плана действий.

However, limited resources continue to hamper the capacity to support the effective implementation of the UNCCD at the national level.
Вместе с тем ограниченность ресурсов попрежнему препятствует оказанию надлежащей поддержки в деле эффективного осуществления КБОООН на национальном уровне.

The UNCCD secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) continue to collaborate closely in the key areas of capacity building, education and public awareness in efforts to support the effective implementation of the Convention.
Секретариат КБОООН и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) продолжают тесно сотрудничать в ключевых областях наращивания потенциала, образования и информирования общественности, стремясь поддерживать эффективное осуществление Конвенции.

We therefore call upon international organizations and donor countries to support the effective implementation of the projects identified under the Intergovernmental Agreements;
Поэтому призываем международные организации и страны- доноры содействовать успешному осуществлению проектов, намеченных в этих межправительственных соглашениях;

UNOCI should review and strengthen the institutional capacity of the integrated command centre, as necessary, by providing staff and resources for training and mentoring nationally managed operations in order to support the effective implementation of DDR see para. 55.
ОООНКИ следует провести обзор и укрепить национальный потенциал единого командного центра путем выделения персонала и ресурсов для подготовки кадров и наставничества в связи с проводимыми под национальным руководством операциями с целью оказания содействия эффективному осуществлению РДР см. пункт 55.

Encourage emerging as well as traditional donor countries to develop strategies to support the effective implementation of the UNIDO LDC operational Strategy by 2015 and beyond;
Стимулировать разработку новыми и традиционными странами- донорами стратегий в поддержку эффективного осуществления оперативной стратегии ЮНИДО для НРС на 2015 год и последующий период;

Welcoming financial support from the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism in implementation of the capacity-building framework, while noting the need to provide adequate resources to support the effective implementation of the framework.
Приветствуя финансовую поддержку, оказываемую Глобальным экологическим фондом как оперативным органом финансового механизма осуществлению рамок для укрепления потенциала, но отмечая в то же время необходимость предоставления достаточных ресурсов для поддержки эффективного осуществления рамок.

Adopts the strategic framework for capacity-building and development to support the effective implementation of the Nagoya Protocol, contained in annex I to this decision;
Принимает стратегическую структуру для создания и развития потенциала в поддержку эффективного осуществления Нагойского протокола, приведенную в приложении I к настоящему решению;

To consider options for developing a comprehensive international assistance framework to provide resources, training, capacity-building and technical assistance to developing countries, upon request, to support the effective implementation of the International Tracing Instrument;
Изучить возможности создания международного комплексного механизма оказания помощи для выделения ресурсов, обучения, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам при поступлении соответствующей просьбы в целях содействия в эффективном осуществлении Международного документа по отслеживанию;

It also highlighted the need for continued efforts in training and capacity-building to support the effective implementation of national laws and policies and care for victims and survivors of violence against women.
В нем также подчеркивается необходимость продолжения усилий в области подготовки кадров и наращивания потенциала для поддержки эффективного осуществления национальных законов и стратегий и ухода за жертвами и пострадавшими от насилия в отношении женщин.

The United Nations Forum on Forests emphasized the need to devise approaches to facilitate transfer of environmentally sound technology, traditional forest-related knowledge and research to developing countries as well as countries with economies in transition in order to support the effective implementation of sustainable forest management.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам подчеркивал необходимость выработки подходов, содействующих передаче экологически безопасной технологии, традиционных знаний о лесах и результатов научных исследований развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в целях поддержки эффективного осуществления устойчивого лесопользования.

Continued engagement by the Gender Unit of the Department of Peacekeeping Operations to support the effective implementation of the policy directive on gender equality in peacekeeping.
Продолжающееся участие Группы по гендерным вопросам Департамента операций по поддержанию мира в обеспечении поддержки эффективного осуществления положений директивного документа.

Therefore, there was a call to the States in a position to do so to seriously consider rendering, upon request, technical, financial and other assistance, both bilaterally and multilaterally, in building national capacity in the areas of marking, record-keeping and tracing in order to support the effective implementation of the International Instrument by all States;
Поэтому государствам, которые в состоянии сделать это, предлагается серьезно рассматривать возможность оказания, по запросу, технической, финансовой и иной помощи, как на двусторонней, так и на многосторонней основе, в интересах укрепления национального потенциала в области маркировки, ведения учета и отслеживания, чтобы способствовать эффективному осуществлению Международного документа всеми государствами;

In addition, the Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue to support the effective implementation and promotion of gender perspectives in multidimensional peacekeeping activities.
Кроме того, Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и далее поддерживать эффективное осуществление и поощрение учета гендерной проблематики в рамках многоаспектной миротворческой деятельности.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through its inter-agency Internal Displacement Division, also continued its efforts to support the effective implementation of a collaborative response.
Управление по координации гуманитарной деятельности в лице своего межучрежденческого Отдела по внутренне перемещенным лицам также продолжало свои усилия по содействию эффективному осуществлению совместных мер.

Establish national technology innovation centres and[X] regional technology centres based within existing institutions, to support the effective implementation of the functions of the Climate Technology Centre, including to support action on mitigation and adaptation by developing country Parties;
Учреждать национальные центры технологических инноваций и[ Х] региональных технологических центров на базе существующих учреждений для оказания поддержки эффективному осуществлению функций Центра по технологиям, связанным с изменением климата, в том числе для поддержки действий по предотвращению изменения климата и адаптации Сторон, являющихся развивающимися странами;