What is the translation of " TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Portuguese?

• para a efetiva implementação
• à aplicação efectiva
• à aplicação eficaz
• para a efetiva implantação
• em uma execução eficaz
• à realização concreta
• à implementação eficaz

Examples of using To the effective implementation in English and their translations into Portuguese

This point is not without relevance to the effective implementation of the proposed Regulation.
Este ponto não é irrelevante para a aplicação eficaz do regulamento proposto.

Setting binding norms for some categories of current public expenditures, such as the public sector wage bill, will contribute to the effective implementation of this code.
O estabelecimento de normas vinculativas para algumas categorias das actuais despesas públicas, tais como os salários da função pública, contribuirá para a implementação efectiva de tal código.

Comparable restrictions also apply to the effective implementation of the Third Money Laundering Directive.
Existem igualmente restrições que se aplicam à aplicação efectiva da Terceira Directiva sobre Branqueamento de Capitais.

The Contracting Parties shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of checks and surveillance.
As partes contratantes prestar-se-ão assistência e assegurarão uma cooperação estreita e permanente tendo em vista uma execução eficaz dos controlos e da fiscalização.

Attention must be paid to the effective implementation of multilateral agreements and processes, whether existing or new.
Deverá ser consagrada atenção à execução efectiva dos processos e acordos multilaterais, quer dos já existentes quer dos novos.

In the light of this, I believe that the conclusion of the association agreement is particularly pertinent with a view to the effective implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Considero, por isso, particularmente relevante a conclusão do acordo de associação tendo em vista a efectiva implementação da Agenda de Associação União Europeia- Ucrânia.

Priority should also be given to the effective implementation of modern production methods thanks to which jobs can be created that are both modern and secure.
Importa dar prioridade, também, à aplicação eficaz de métodos de produção modernos graças aos quais seja possível criar postos de trabalho modernos e seguros.

Precisely for this reason- and here I am disassociating myself from the Commission's proposal- I feel that the Mediterranean fisheries system does not lend itself to the effective implementation of TACs and quotas.
Precisamente por esta razão- e, neste ponto, dissocio-me da proposta da Comissão-, considero que o sistema de pesca no Mediterrâneo não se presta à aplicação eficaz de TAC e de quotas.

Consequently, we will attach particular importance to the effective implementation of the EU-US Agenda and Action Plan.
Por consequência, atribuiremos especial importância à efectiva implementação da Agenda de Trabalhos e do Plano de Acção UE-EUA.

Another limitation to the effective implementation of basic health care is the coexistence of large numbers of traditional health centers, which hampers moving away from the hegemonic medical model toward the sanitary model.
Outra limitação na efetivação da atenção básica é a coexistência de grande número de centros de saúde tradicionais, que dificulta a mudança do modelo médico hegemônico para o modelo sanitarista.

Health care services, however, face certain challenges to the effective implementation of this recommendation by physicians and patients.
Os serviços de saúde, no entanto, defrontam-se com alguns desafios para a efetiva implementação dessa recomendação, por parte do médico ou do paciente.

I call on the Member States and the Commission to promote greater access to the SOLVIT network for members of the public and businesses, with a view to the effective implementation of the internal market rules.
Apelo aos Estados-Membros e à Comissão a promoverem a aproximação dos cidadãos e empresas à Rede SOLVIT, tendo em vista uma aplicação efectiva das regras do mercado interno.

This monitoring may contribute to the effective implementation of mental illness prevention strategies, directed especially at the most vulnerable groups, identified in the current Portuguese context.
Essa monitorização poderá contribuir para a efetiva implementação de estratégias de prevenção de doença mental, dirigidas em especial a grupos mais vulneráveis, identificados no atual contexto português.

This was underlined in the March 2005 communication on“Better Regulation for Growth and Jobs in the EU”[7], a contribution to the effective implementation of the Lisbon strategy.
Assim o sublinhou a comunicação“Legislar melhor para o crescimento e o emprego na União Europeia”[7], de Março de 2005, um contributo para a aplicação eficaz da Estratégia de Lisboa.

This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
Tal exige um empenhamento constante na execução efectiva do direito europeu, bem como no desenvolvimento da capacidade de gestão dos riscos em todos os domínios relacionados com a execução do orçamento comunitário.

However, in the current context of water management of brazil, these plans have run into a number of conditions that limit the results, imposing difficulties to the effective implementation and adoption of these plans by the various actors and user sectors.
Entretanto, no contexto brasileiro, uma série de condições têm limitado a efetiva implementação e adoção desses planos por parte dos diversos atores e setores usuários.

More specifically, it pointed to the effective implementation of"supplementary programmes"(Art. 130 K) and"participations in Member States' initiatives"(Art. 130 L) as opportunities which deserve due consideration.
Mais especificamente, ela aponta para a efectiva implementação de«programas complementares»(artigo 130°-K) e para a«participação nas iniciativas dos Estados-membros»(artigo 130°-L) como oportunidades que merecem ser consideradas.

The results indicate that icts contribute significantly in the process of teaching and learning, but some external factors are still obstacles to the effective implementation of this resource in schools.
Os resultados indicam que as tic¿s contribuem de forma significativa no processo de ensino e aprendizagem, contudo alguns fatores externos ainda são entraves para a efetiva implementação deste recurso nas escolas.

REAFFIRMS the EU's strong political commitment to the effective implementation of the Convention and of the Cartagena Protocol as a contribution to the 2010 target as well as to the Millennium Development Goals;
REAFIRMA o forte empenho político da UE numa aplicação eficaz da Convenção e do Protocolo de Cartagena como contributo para o objectivo 2010 e para os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio;

The provision of adequate judicial or administrative procedures for the enforcement of the obligations imposed by this Directive is essential to the effective implementation of the principle of equal treatment.
A criação de mecanismos judiciais ou administrativos adequados para dar cumprimento às obrigações decorrentes da presente directiva é essencial para uma efectiva aplicação do princípio da igualdade de tratamento.

The transfer thus created an obstacle to the effective implementation of the Commission's decision and the recovery of the aid by means of which the Greek State supported the commercial activities of the company.
A transferência obstou, portanto, à execução eficaz da decisão 2003/372 e à recuperação dos auxílios através dos quais o Estado grego apoiou as actividades comerciais da companhia.

The Operation's Model adopted settles on a temporary and non-remunerated structure, which is responsible for the coordination and monitoring of different projects needed to the effective implementation of the Budgetary Framework's Ordinance.
O modelo de funcionamento adotado assenta numa estrutura, de carácter temporário e não remunerada, que é responsável pela coordenação e monitorização dos diferentes projetos necessários a uma implementação efetiva da Lei de Enquadramento Orçamental.

The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
O Conselho Europeu recorda a importância que atribui à implementação eficaz do conjunto de orientações e recomendações operacionais aprovadas pelo Conselho Europeu de Helsínquia em 10 e 11 de Dezembro de 1999.

Whereas the inclusion of a specific chapter on the management of packaging and packaging waste in the waste management plans required pursuant to Directive 75/442/EEC will contribute to the effective implementation of this Directive;
Considerando que a inclusão de um capítulo específico sobre a gestão de embalagens e de resíduos de embalagens nos planos de gestão de resíduos exigidos pela Directiva 75/442/CEE contribuirá para a aplicação efectiva da presente directiva;

As a fundamental element in society, the family has the right to protection by society and the state and to the effective implementation of all the conditions needed to enable family members to achieve personal fulfilment.
A família, como elemento fundamental da sociedade, tem direito à protecção da sociedade e do Estado e à efectivação de todas as condições que permitam a realização pessoal dos seus membros.

It also aims to contribute to the effective implementation of public policies in this matter, thus improving the implementation of national and EU regulations on the prevention, protection and support for victims of these crimes.
Simultaneamente, procurará dar um contributo para a eficaz execução das políticas públicas nesta matéria, concorrendo para a melhoria da aplicação dos normativos nacionais e comunitários em matéria de prevenção, proteção e apoio às vítimas deste crime.

The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 6 to 15. They shall exchange all relevant information.
Os Estados-Membros prestar-se-ão assistência mútua e asseguram entre si uma cooperação estreita e permanente tendo em vista uma execução eficaz do controlo fronteiriço, em conformidade com os artigos 6.o a 15.o Trocam entre si toda a informação pertinente.

Ignorance of the strategy on the part of health professionals, which results in the failure to support colleagues who want to adopt it in their work, has been identified as an important barrier to the effective implementation of the IMCI.
O desconhecimento da estratégia por parte dos profissionais de saúde, que implica a falta de suporte aos colegas que querem adotá-la no trabalho, tem sido identificado como importante barreira para a efetiva implantação da AIDPI.

What was seen in that period, in health, was a process of both political centralization and of decentralization in relation to the effective implementation of government actions in order to produce an interaction between the federal, state and local spheres.
O que se verificou nesse período, no campo da saúde, foi um processo tanto de centralização política quanto de descentralização no que se refere à implantação efetiva das ações do Estado, a fim de produzir uma interação entre as esferas federal, estadual e municipal de governo.

The Ministers attached particular importance to the effective implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention and expressed the hope that negotiations on a verification regime would be brought to a successful conclusion at the earliest possible date.
Os Ministros atribuíram uma importância especial à implementação eficaz da Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas e exprimiram a esperança de que as negociações sobre um regime de verificação possam ser concluídas com êxito e com a maior brevidade possível.