What is the translation of " TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• для эффективного осуществления
• для эффективной реализации
• для эффективного выполнения
• для эффективного внедрения
• эффективному претворению

Examples of using To the effective implementation in English and their translations into Russian

A view to the effective implementation.
С целью эффективного оказания.

The Government of Cuba believes there are several obstacles to the effective implementation of the Declaration.
Правительство Кубы полагает, что эффективное осуществление Декларации наталкивается на ряд препятствий.

Contribute to the effective implementation of Security Council decisions on Liberia.
Содействие эффективному выполнению решений Совета Безопасности по Либерии.

This situation is a limiting factor to the effective implementation of the UNCCD.
Такое положение вещей является лимитирующим фактором для эффективного осуществления КБОООН.

Critical to the effective implementation of EPE is the commitment and involvement of all major groups identified in Agenda 21.
Для эффективного осуществления ЭПЕ чрезвычайно важное значение имеют целенаправленная деятельность и вовлечение всех основных групп, указанных в" Повестке дня на XXI век.

In this regard, special attention has been given to the effective implementation of Protection Orders.
В этой связи особое внимание уделяется эффективному выполнению охранных судебных приказов.

While he commended the savings achieved in the area of travel, hardware, software and training, he shared the Advisory Committee's view that any efforts to achieve economy should not adversely affect the training of staff, which was vital to the effective implementation and operation of IMIS.
Приветствуя экономию, достигнутую по статьям" Поездки"," Аппаратные средства"," Программное обеспечение" и" Профессиональная подготовка", он вместе с тем разделяет мнение Консультативного комитета о том, что любые усилия по достижению экономии не должны неблагоприятным образом отражаться на профессиональной подготовке сотрудников, которая имеет жизненно важное значение для эффективного внедрения и функционирования ИМИС.

This would thus contribute to the effective implementation of its mandate.
Это содействовало бы более эффективному осуществлению его мандата.

During consideration of the bill in the Majilis deputies at the initiative of a number of amendments to the effective implementation of the law.
В ходе рассмотрения законопроекта в Мажилисе, по инициативе депутатов был внесен ряд поправок для эффективной реализации закона.

Freight trains are vital to the effective implementation of the programme.
Жизненно важное значение для эффективного осуществления программы имеют грузовые поезда.

Nevertheless, the mission continued to lack resources, including helicopters, critical to the effective implementation of its mandate.
Тем не менее миссия продолжала испытывать нехватку ресурсов, в том числе вертолетов, имеющих жизненно важное значение для эффективного выполнения ее мандата.

Those recurrent challenges to the effective implementation of disaster risk reduction still remain.
Это по-прежнему препятствует эффективному осуществлению мероприятий по уменьшению опасностей бедствий.

Contribution by donors and other interested parties will be essential to the effective implementation of the Convention.
Огромное значение для эффективного осуществления этой Конвенции будут иметь взносы доноров и других заинтересованных сторон.

A fundamental capacity to the effective implementation of the Protocol will therefore be biotechnology capacity.
Поэтому базовая способность эффективно осуществлять Протокол будет зависеть от наличия биотехнологического потенциала.

All reports mention the relevance of the participatory process to the effective implementation of the Convention.
Во всех докладах отмечается значение процесса участия для эффективного осуществления Конвенции.

Federalism is not a barrier to the effective implementation of international human rights obligations in Canada.
Федеральная система не является препятствием для эффективного выполнения международных обязательств в области прав человека в Канаде.

That facilitated dialogue with the international community and contributed to the effective implementation of international protection.
Это способствовало диалогу с международным сообществом и действенному осуществлению международной защиты.

Both of these are prerequisites to the effective implementation of the Convention and its Protocols and indeed of all drug control and crime conventions.6.
Оба эти направления деятельности являются необходимым условием для эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней и, по сути, всех конвенций, касающихся контроля над наркотиками и борьбы с преступностью6.

Lack of adequate transfer of knowledge and follow up can be detrimental to the effective implementation of national objectives and policies.
Отсутствие должного процесса передачи знаний и их применения может иметь пагубные последствия для эффективной реализации национальных целей и политики.

Indonesia attaches great importance to the effective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as an integrated approach in addressing terrorism.
Индонезия придает также большое значение эффективному претворению в жизнь Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций как комплексного подхода к делу борьбы с терроризмом.

The Committee notes the importance of the ongoing collaboration with INTERPOL to the effective implementation of the sanctions measures.
Комитет отмечает важность нынешнего сотрудничества с Интерполом для эффективного осуществления санкционных мер.

The achievement of these measures is central to the effective implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly at its sixtieth session.
Осуществление этих мер имеет принципиально важное значение для эффективной реализации Глобальной контртеррористической стратегии, утвержденной Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.

We also noted that there was wide recognition of the importance and relevance of these issues to the effective implementation of the Programme of Action.
Мы также отмечаем широкое признание важности и актуальности этих вопросов для эффективного осуществления Программы действий.

Capacity-building is therefore critical to the effective implementation by EIT Parties of their commitments under the Convention and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol.
Укрепление потенциала поэтому является критически важным для эффективного осуществления Сторонами, являющимися СПЭ, своих обязательств в соответствии с Конвенцией и для подготовки Сторон, являющихся СПЭ, к осуществлению Киотского протокола.

We envisage close cooperation with the Working Group on Transnational Corporations, so as to contribute to the effective implementation of the Guiding Principles.
Мы намерены тесно сотрудничать с Рабочей группой по транснациональным корпорациям и содействовать эффективному претворению в жизнь Руководящих принципов.

The Conference gave also priority to the effective implementation of economic, social and cultural rights.
Кроме того, Конференция определила приоритетное значение эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

In section III of the Programme of Action, States have underlined the crucial importance of international cooperation and assistance to the effective implementation of this instrument.
В разделе III Программы действий государства подчеркнули исключительно важное значение международного сотрудничества и помощи для эффективного осуществления этого документа.

International support is critical to the effective implementation of this important initiative.
Международная поддержка чрезвычайно важна для эффективного осуществления этой важной инициативы.

In this regard, the completion of the EPA website on chemicals, especially those restricted or banned is also paramount to the effective implementation of the Convention.
В этом плане завершение работы над сайтом ЕРА по химическим веществам, особенно по ограниченным либо запрещенным веществам, также имеет критически важное значение для эффективного осуществления Конвенции.

There are still many obstacles to the effective implementation of child-related plans.
На пути к эффективному осуществлению планов по улучшению положения детей еще сохраняется множество препятствий.