What is the translation of " TO THEIR EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• для их эффективного осуществления

Examples of using To their effective implementation in English and their translations into Russian

Priority should be given to their effective implementation.
Их эффективное осуществление должно стать приоритетным.

Ensure that women participate in the drafting, preparation and adoption of budgets so as to move on from commitments to their effective implementation;
Обеспечивать участие женщин в разработке, подготовке и принятии бюджетов, чтобы перейти от обязательств к их эффективному осуществлению;

While we support the individual elements and look forward to their effective implementation, we believe at the same time that critical elements are still missing.
Хотя мы поддерживаем отдельные элементы и ожидаем их эффективного осуществления, мы в то же время считаем, что в него так и не вошли важнейшие элементы.

The Secretary-General invites all development partners to contribute to their effective implementation.
Генеральный секретарь призывает всех партнеров по процессу развития внести свой вклад в их эффективное выполнение.

They are phrased in broad terms with a view to their effective implementation in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds, with full respect for universal human rights.
Они сформулированы широко с целью обеспечить возможность их эффективного осуществления в странах с разнообразными историческими, культурными и религиозными условиями при полном уважении универсальных прав человека.

The uniform interpretation of these instruments is essential to their effective implementation worldwide.
Единообразное толкование таких документов имеет важнейшее значение для их эффективного применения во всем мире.

Invites Parties and others to report to the secretariat by 31 December 2003, for consideration by the Open-ended Working Group at its third session, on the implementation of the technical guidelines on environmentally sound management with a view to identifying practical difficulties and obstacles to their effective implementation;
Предлагает Сторонам и другим участникам представить секретариату к 31 декабря 2003 года для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии информацию о применении технических руководящих принципов для выявления практических трудностей и препятствий на пути их эффективного применения;

The Security Council looks forward to their effective implementation.
Совет Безопасности надеется на их эффективное выполнение.

Mr. KASOULIDES(Cyprus) welcomed the ever-growing number of accessions to international human rights instruments and said that priority must be given to their effective implementation.
Г-н КАСУЛИДЕС( Кипр) с удовлетворением отмечает увеличение числа стран, присоединяющихся к международным документам по правам человека, и подчеркивает важное значение их эффективного осуществления.

Strongly appeals to all AU bilateral and multilateral partners to support all the measures adopted by the AU and ECOWAS and contribute to their effective implementation and, in this regard, requests the Chairperson of the Commission to take all measures and initiatives he deems appropriate;
Настоятельно призывает всех двусторонних и многосторонних партнеров Африканского союза поддержать все одобренные им и ЭКОВАС меры и содействовать их эффективному осуществлению и в этой связи просит Председателя Комиссии предпринять все шаги и инициативы, которые он сочтет необходимыми;

Assess the implementation of existing technical guidelines with a view to identifying practical difficulties and obstacles to their effective implementation.
Проведение оценки осуществления действующих технических руководящих принципов с целью выявления трудностей практического характера и препятствий в процессе их эффективного применения.

That impartial interest would be translated into effective action were we to commit ourselves resolutely to the universalization of relevant treaties and conventions and to their effective implementation under United Nations control, in close cooperation with regional and subregional organizations.
Этот беспристрастный интерес выльется в эффективные действия, если мы решительно выступим за универсализацию соответствующих договоров и конвенций и за их эффективное осуществление под контролем Организации Объединенных Наций в тесном взаимодействии с региональными и субрегиональными организациями.

The process of fundamental standards of humanity should thus continue to focus on strengthening protection through the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations, which present a challenge to their effective implementation.
Поэтому процесс определения основополагающих стандартов гуманности следует и впредь ориентировать на укрепление защиты посредством уточнения неясностей, связанных с применением действующих стандартов в ситуациях, которые создают проблемы для их эффективного осуществления.

Though the Goals do not address the human rights concerns explicitly, developing rightsbased indicators and monitoring tools could contribute both to their effective implementation as well as in the realization of the relevant human rights.
Хотя в этих целях непосредственно не затрагиваются проблемы прав человека, разработка показателей и механизмов мониторинга с учетом прав человека может способствовать их эффективному осуществлению, а также реализации соответствующих прав человека.

When adopting decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group, the Conference of the Parties agreed that the work programme would include the initiation of assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of wastes with a view to identifying practical difficulties and obstacles to their effective implementation.
Принимая решение VI/ 37 о программе работы Рабочей группы открытого состава, Конференция Сторон согласилась с тем, что программа работы будет включать инициирование оценки хода осуществления имеющихся технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов в целях определения практических трудностей и препятствий на пути их эффективного осуществления.

Recognizes that addressing the world drug problem demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction strategies, including with respect to their effective implementation, based on the principle of common and shared responsibility;
Признает, что решение мировой проблемы наркотиков требует применения комплексного, междисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения и спроса, в том числе к их эффективному осуществлению, основанному на принципе общей и совместной ответственности;

The Open-ended Working Group may wish to ask Parties, signatories and others to report to it at its current session on their assessments of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of wastes and any identified practical difficulties and obstacles to their effective implementation.
Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает просить Стороны, подписантов и других участников сообщить ей на нынешней сессии о своих оценках хода осуществления имеющихся технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов и о любых выявленных практических трудностях и препятствиях на пути их эффективного осуществления.

Endeavour to achieve a marked improvement in the implementation of ECE road safety conventions and agreements by promoting the use of diagnostic tools to identify impediments to their effective implementation and by addressing the impediments through technical assistance;
Приложить усилия, с тем чтобы добиться заметного улучшения положения дел с выполнением конвенций и соглашений ЕЭК по безопасности дорожного движения путем оказания методической помощи в выявлении трудностей, мешающих их эффективному осуществлению, и устранения этих трудностей за счет оказания технической помощи;

The process of fundamental standards of humanity should thus focus on the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations which present a challenge to their effective implementation.
Таким образом, в центре этого процесса должна стоять задача ликвидации неясностей, связанных с применением действующих стандартов в ситуациях, которые создают проблемы для их эффективного осуществления.

The United Nations welcomed these decisions as a step in the right direction and looks forward to their effective implementation.
Организация Объединенных Наций приветствовала эти решения в качестве важного шага в нужном направлении и надеется, что эти решения будут эффективно реализованы на практике.

The process should thus aim at strengthening the practical protection through the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations, which present a challenge to their effective implementation.
Следовательно, этот процесс должен быть направлен на укрепление практической защиты посредством уточнения неясностей, связанных с применением действующих стандартов в ситуациях, которые создают проблемы для их эффективного осуществления.

The members of the Group would like to thank those countries that hosted these processes, which have contributed to the fine-tuning of sanctions and to their effective implementation.
Члены Группы хотели бы выразить признательность странам, выступавшим инициаторами этих процессов, которые способствуют совершенствованию санкций и повышению эффективности их осуществления.

Several ministers stressed that reviewing progress made towards the Millennium Development Goals was one of the keys to their effective implementation.
Ряд министров подчеркнули, что проведение обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является одним из ключей к обеспечению их эффективного осуществления.

Initiate an assessment of the implementation of existing technical guidelines with a view to identifying practical difficulties and obstacles to their effective implementation.
Начало проведения оценки осуществления действующих технических руководящих принципов с целью выявления трудностей практического характера и препятствий в процессе их эффективного применения.

Members of the Eastern European Group reaffirm their commitments to the Beijing documents, which constitute an overarching policy framework, and attach particular significance to their effective implementation.
Члены Группы восточноевропейских государств вновь подтверждают свою приверженность Пекинским документам, которые формируют всеобъемлющие рамки политики, и придают особое значение их эффективному осуществлению.

Mr. Marxer(Liechtenstein), introducing the third periodic report(CAT/C/LIE/3), said that his Government attached great importance to all international and regional human rights treaties and to their effective implementation.
Г-н Марксер( Лихтенштейн), представляя третий периодический доклад( CAT/ C/ LIE/ 3), говорит, что его правительство придает важное значение всем международным и региональным договорам в области прав человека и их эффективному осуществлению.

Observer status implied that the entity in question was considered able to contribute to the general work of the United Nations, to the broader application of the standards and rules emerging from it, and to their effective implementation.
Статус наблюдателя подразумевает, что данный орган считается способным содействовать общей деятельности Организации Объединенных Наций, более широкому применению норм и правил, разрабатываемых ею, и их успешному осуществлению.

Welcoming the recent enactment by some States of national legislation and policies to facilitate, promote and protect civil society space consistent with international human rights law, and looking forward to their effective implementation.
Приветствуя недавнее принятие некоторыми государствами национального законодательства и политики в целях содействия, поощрения и защиты пространства для деятельности гражданского общества в соответствии с международным правом прав человека и надеясь на их эффективное осуществление.

Lastly, he pointed out that the Malian Government had ratified almost all the international human rights instruments and reaffirmed the commitment of his delegation to strengthened regional and international cooperation with a view to their effective implementation.
В заключение он указывает, что правительство Мали ратифицировало почти все международные документы по правам человека, и вновь заявляет о том, что его делегация стремится укреплять региональное и международное сотрудничество в целях обеспечения их эффективного выполнения.

UNEP will also provide support for enhancing cooperation and coordination across the United Nations system and among global and regional multilateral environmental agreements, such as the biodiversity-related multilateral environmental agreements, and between UNEP and those agreements, with a view to their effective implementation, while respecting the mandate of each entity.
ЮНЕП будет также оказывать помощь в укреплении сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между механизмами глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений, например многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, и между ЮНЕП и механизмами таких соглашений для обеспечения их эффективного осуществления при уважении мандата каждого органа.