What is the translation of " TO IMPLEMENT THEM EFFECTIVELY " in Russian?

• эффективно осуществлять их
• для их эффективного осуществления

Examples of using To implement them effectively in English and their translations into Russian

It encouraged the Government to take the measures necessary to implement them effectively.
Она призвала правительство принять меры, необходимые для эффективного выполнения этих рекомендаций.

We urge all countries to accede to the relevant international conventions on organized crime and corruption and to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
Мы настоятельно призываем все страны присоединиться к соответствующим международным конвенциям, касающимся организованной преступности и коррупции, и эффективно осуществлять их, в том числе путем включения положений этих конвенций в национальное законодательство и укрепления систем уголовного правосудия.

Become a party to core human rights treaties and ILO conventions, and adopt measures to implement them effectively;
Стать участницей основных договоров по правам человека и конвенций МОТ и принять меры к их эффективному осуществлению;

The requirements are, on the one hand, for Member States to incorporate these instruments into their domestic legislation and to implement them effectively and, on the other hand, for the United Nations and the broader international community to render necessary assistance and support in this regard.
Необходимо, с одной стороны, чтобы государства- члены включили эти документы в свое внутреннее законодательство и эффективно выполняли их и, с другой стороны, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом оказывали необходимую помощь и поддержку в этом плане.

The Commission emphasized both the vital role of those instruments in safeguarding fish stocks and the need to implement them effectively.
Комиссия подчеркнула жизненно важную роль этих документов в сохранении запасов рыбы и необходимость их эффективного выполнения.

We urge all States that have not yet done so to accede to the relevant international conventions on organized crime and corruption and to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к соответствующим международным конвенциям, касающимся организованной преступности и коррупции, и эффективно осуществлять их, в том числе путем включения положений этих конвенций в национальное законодательство и укрепления систем уголовного правосудия.

It highlights the importance of the principles enshrined in the Beijing Action Plan and encourages stakeholders to implement them effectively.
Она подчеркивает важность принципов, закрепленных в Пекинском плане действий, и призывает заинтересованные стороны обеспечить их эффективное осуществление.

Commit themselves to acceding, as soon as possible, to all relevant international conventions on organized crime and corruption, and take all necessary steps to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and strengthening criminal justice systems;
Взять на себя обязательство как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим международным конвенциям об организованной преступности и коррупции и принять все меры, необходимые для их эффективного осуществления, в том числе путем включения положений этих конвенций в национальное законодательство и укрепления систем уголовного правосудия;

Lastly, her delegation appreciated the recommendations contained in paragraph 95 of the report and hoped that States would be able to implement them effectively.
В заключение делегация Чили поддерживает рекомендации, содержащиеся в пункте 95 доклада, и выражает надежду на то, что государства смогут эффективно их осуществить.

We urge all States that have not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим международным конвенциям о борьбе с организованной преступностью и коррупцией и после вступления их в силу эффективно осуществлять их, в том числе путем включения положений этих конвенций во внутригосударственное законодательство и путем укрепления систем уголовного правосудия.

The Government of the Republic of Korea continued to raise awareness of the Convention and its Protocols among the Armed Forces and had taken all necessary measures to implement them effectively.
Правительство Республики Корея продолжает вести работу по повышению осведомленности об этом инструменте и протоколах к нему в вооруженных силах и принимает все необходимые меры для их эффективного осуществления.

To become a member state of international and regional conventions on human rights and to implement them effectively at national level.
Стать участницей международных и региональных конвенций в области прав человека и эффективно внедрять их положения на национальном уровне.

Broad representation and effective participation will be essential to ensuring that policies and measures developed are viable for all countries and that all countries are willing and able to implement them effectively.
Широкое представительство и эффективное участие будут иметь принципиально важное значение для обеспечения жизнеспособности разработанных прог- рамм и мер во всех странах, а также для обеспечения во всех странах воли и потенциала для их эффективного осуществления.

Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government urged all States that had not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
Ссылаясь также на то, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств настоятельно призвали все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим международным конвенциям о борьбе с организованной преступностью и коррупцией и после вступления их в силу эффективно осуществлять их, в том числе путем включения положений этих конвенций во внутригосударственное законодательство и путем укрепления систем уголовного правосудия.

Such revelations also point to a quintessential dilemma of the inter-governmental process based on the sovereignty of States: that despite sophisticated codification of legal instruments and carefully constructed mechanisms to protect human rights, these are of little use if there is no political will on the part of those who govern to implement them effectively.
Такие факты также указывают на дилемму, являющуюся квинтэссенцией межправительственного процесса, основывающегося на суверенитете государств, а именно: несмотря на сложную кодификацию правовых инструментов и тщательно разработанные механизмы защиты прав человека, эти инструменты и механизмы принесут немного пользы, если не будет проявлена политическая воля со стороны тех, кто руководит их эффективным претворением в жизнь.

Despite high rates of economic growth, Angola still has before it many challenges, among others poverty reduction in order to achieve successfully the socio-economic transformation; it ensures that it will continue to improve the quality of development policies and to implement them effectively, in order to guarantee to all Angolans social welfare and economic development.
Несмотря на высокие темпы экономического роста, перед Анголой по-прежнему стоят многочисленные проблемы, связанные, в частности, с необходимостью обеспечить уменьшение нищеты в целях успешной реализации социально-экономических преобразований; Ангола гарантирует, что она будет и впредь стремиться к повышению качества политики в области развития и ее эффективной реализации, с тем чтобы гарантировать всем ангольцам общественное благополучие и экономическое развитие.

The Working Group recognized that there was a great need to streamline and coordinate ongoing and future initiatives in Central Asia so as to implement them effectively.
По мнению Рабочей группы, крайне необходимо оптимизировать и координировать текущие и будущие инициативы в Центральной Азии, с тем чтобы эффективно их осуществлять.

That have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Forced Labour Convention, 1930(Convention No. 29) and the Minimum Age Convention, 1973(Convention No. 138), and those States that are parties to those conventions to implement them effectively, and urges all States, as a matter of priority, to eliminate all extreme forms of child labour such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery;
Которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации конвенций Международной организации труда, касающихся детского труда, и особенно Конвенции 1930 года о принудительном труде( Конвенция№ 29), и Конвенции 1973 года о минимальном возрасте для приема на работу( Конвенция№ 138), а те государства, которые являются участниками этих конвенций,- эффективно осуществлять их и настоятельно призывает все государства в первоочередном порядке ликвидировать все крайние формы детского труда, такие, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;

Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue efforts to assist Caribbean countries to become parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively;
Предлагает межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам и в их эффективном осуществлении;

Become a party to core human rights treaties and ILO conventions and take measures to implement them effectively;
Присоединиться к основным договорам в области прав человека и к конвенциям МОТ и принять меры к их эффективному осуществлению;

Reaffirms paragraphs 1 to 10 of its resolution 68/147, and urges States that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them effectively and fully;
Подтверждает положения пунктов 1- 10 своей резолюции 68/ 147 и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней и их ратификации и эффективного и всестороннего выполнения;

The Government needs to shift its emphasis from enacting laws to implementing them effectively.
Правительству необходимо перенести упор с ввода законов в действие на их эффективное осуществление.

The Summit recommends that States that have not yet done so should ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and should review or adapt their legislation with a view to implementing them effectively at the national level.
Саммит рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, ратифицировать или присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющим ее Протоколам, а также пересмотреть свое законодательство и изменить его с целью обеспечения их эффективного осуществления на национальном уровне.

Mr. Oyarce(Chile) said that it would be good to explore in due course the possibility of better coordinating the various instruments relating to the protection of civilian populations so as to implement them more effectively.
Г-н Ойярсе( Чили) считает, что было бы целесообразно своевременно изучить возможность улучшения координации различных инструментов, касающиеся защиты гражданского населения, с тем чтобы содействовать их эффективному осуществлению.

If the recommendations in the resolutions presented year after year are not heeded, ways should be explored to implement them more effectively-- not to move them away from the table.
Если к рекомендациям, содержащимся в принимаемых из года в год резолюциях, не прислушиваются, следует изучить пути их более эффективного осуществления вместо того, чтобы просто отказаться от них..

The EU therefore urges Member States that have not yet done so to ratify or accede to those instruments and to implement them fully and effectively.
По этой причине ЕС настоятельно призывает государства- члены, которые еще этого не сделали, ратифицировать названные документы или присоединиться к ним и всецело и эффективно выполнять их.

Acknowledging that capacity-building for countries with economies in transition is essential to enable them to implement effectively their commitments under the Convention.
Признавая, что укрепление потенциала в странах с переходной экономикой имеет огромное значение для того, чтобы они могли эффективно осуществлять свои обязательства согласно Конвенции.

Provide a set of alternative socio-educational measures to deprivation of liberty and a policy to effectively implement them;
Предусмотреть ряд социально- воспитательных мер, альтернативных лишению свободы, и разработать политику их эффективного осуществления;

The TWG reaffirmed the importance of the UN legal instruments and invited SPECA countries to intensify their efforts to accede to and effectively implement them.
ТРГ подтвердила важность международных правовых инструментов ООН и призвала страны СПЕКА интенсифицировать свои усилия по присоединению к ним и их эффективной реализации.

The TWG reaffirmed the importance of the UN transport-related legal instruments and invited SPECA member States to intensify their efforts to accede to and effectively implement them.
ТРГ подтвердила важность международных правовых инструментов ООН и призвала страны СПЕКА интенсифицировать свои усилия по присоединению к ним и их эффективной реализации.