TO EFFECTIVELY IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

To effectively implement the Palermo Protocol, as well as other laws on human trafficking(Germany);

أن تنفّذ بفعالية بروتوكول باليرمو إضافة إلى القوانين الأخرى المتعلقة بالاتجار بالبشر(ألمانيا)

Subsequently, a National Committee on the Rights of the Child was established to effectively implement the provisions of the law.

وأنشئت لاحقا لجنة وطنية لحقوق الطفل لتنفيذ أحكام القانون تنفيذا فعالا

This is the time to effectively implement the solidarity and the determination that we all long for in our statements.

وهذا هو الوقت الذي ينبغي أن ينفذ فيه بفعالية ما نصبو إليه من تضامن وتصميم في بياناتنا

A common approach andco-operation with key partners is essential in order to effectively implement WMD non-proliferation regime.

إن اتباع نهج مشتركوالتعاون مع الشركاء الرئيسيين أمر أساسي لتطبيق نظام عدم انتشار أسلحة التدمير الشامل تطبيقاً فعالاً

To effectively implement the International Tracing Instrument, States must first establish certain structures and institutions, including.

ومن أجل تنفيذ فعال للصك الدولي للتعقب، يجب على الدول أولا أن تنشئ هياكل ومؤسسات معينة تشمل

People also translate

to implement effectively the provisions

to effectively implement the convention

to effectively implement its mandate

The General Assembly also called upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security(ISPS) Code.

وكذلك دعت الجمعية العامة الدول إلى التنفيذ الفعال للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية

The Centre will continue to provide the group ofCentral Asian States with the necessary assistance to effectively implement the Programme of Action.

وسيواصل المركز تقديم ما يلزم من مساعدة إلىالدول الخمس لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا فعالا

Take steps to effectively implement the ban on discrimination contained in the anti-discrimination law and the law on schools(Belgium);

اتخاذ تدابير للعمل بفعالية على تنفيذ حظر التمييز الوارد في قانون مكافحة التمييز وقانون المدارس(بلجيكا)

The Council expects the mutineers to take immediate steps to effectively implement this commitment and will follow developments closely.

ويتوقع المجلس أن يتخذ المتمردون خطوات فورية لتنفيذ هذا الالتزام تنفيذا فعليا وسوف يتابع التطورات عن كثب

In order to effectively implement the outputs of the proposed global and regional programme, UNFPA has to perform key functions, which are summarized below.

ومن أجل فعالية تنفيذ نواتج البرنامج العالمي والإقليمي المقترح، يتعين على صندوق الأمم المتحدة للسكان أن يضطلع بالمهام الرئيسية التي يرد تلخيصها أدناه

Recognizes the need for efficient and effective air travel to effectively implement the mandates of the United Nations by enabling direct contacts;

تسلم بالحاجة إلى إمكانية السفر جوا بكفاءة وفعالية لتنفيذ ولايات الأمم المتحدة على نحو فعال بإتاحة الاتصالات المباشرة

We call upon the Government to ensure that these institutions are well funded andsupported so as to effectively implement their mandate.

وإننا نناشد الحكومة أن تكفل حصول هذه المؤسسات على تمويل ودعم كافيين لكييتسنى لها تنفيذ ولاياتها تنفيذا فعالا

The Committee requests the State party to effectively implement the integrated National Plan of Action against Trafficking in Human Beings.

وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ تنفيذا فعالا خطة العمل الوطنية المتكاملة لمكافحة الاتجار بالبشر

Strengthening the capacity of relevant government authorities andthe Forum for Economic Partnership in order to effectively implement the industrial policy.

تدعيم قدرة السلطات الحكومية المعنية ومنتدى الشراكةالاقتصادية من أجل تنفيذ السياسة الصناعية تنفيذا فعّالا

It encouraged Côte d ' Ivoire to effectively implement all actions enumerated in the national report to promote and protect human rights.

وشجعت كوت ديفوار على أن تنفذ بفعالية جميع الإجراءات المعروضة في التقرير الوطني بغية تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

It is therefore important to make available to allUnited Nations actors the resources that they require to effectively implement their mandates.

لذا، من الأهمية بمكان إتاحة الموارد التي تحتاجإليها كافة الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة لتنفيذ ولاياتها تنفيذا فعالاً

The Committee requests the State party to effectively implement the National Programme to Combat Human Trafficking and Illegal Migration for 2006-2008.

وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ بفعالية البرنامج الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر والهجرة غير المشروعة للفترة 2006-2008

However, insecurity, lack of financial resources, and limited technical capacity continued to undermine the Authority 's ability to effectively implement the Doha Document for Peace in Darfur.

غير أنّ انعدام الأمن ونقص الموارد المالية وقلة القدرات الفنية ما زالت تقوّض قدرةالسلطة الإقليمية على تنفيذ وثيقة الدوحة تنفيذاً فعالا

They have recommended that States strengthen efforts to effectively implement their laws, action plans and policies, and evaluate the impact of all measures adopted.

وأوصت بأن تقوم الدول بتعزيز الجهود الرامية إلى التنفيذ الفعّال لقوانينها وخطط عملها وسياساتها، وتقييم آثار جميع التدابير المتخذة

In South Africa, all Government departments had met under the auspices of the CentralDrug Authority to develop measures aiming to effectively implement national drug control strategies.

وفي جنوب أفريقيا عقدت جميع الوزارات الحكومية اجتماعا تحت رعاية الهيئة المركزية لمكافحة المخدراتمن أجل وضع تدابير تهدف إلى تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة المخدرات تنفيذا فعالا

Promote training and capacity-building to effectively implement protection regimes for TK in developing countries, in particular in the least developed among them;

(أ) تعزيز التدريب وبناء القدرات لتطبيقنظم الحماية المتعلقة بالمعارف التقليدية تطبيقاً فعالاً في البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً

We hope that this comprehensive review will provide a significant boost to the international community 's effort to effectively implement the Brussels Programme of Action in the remaining four years.

نرجو أن يوفر هذا الاستعراض الشامل دفعا شديدا لعجلةجهود المجتمع الدولي المبذولة للتنفيذ الفعلي لبرنامج عمل بروكسل في السنوات الأربع المتبقية

Further recognizing that in order to effectively implement the Global Programme of Action appropriate actions must be taken at the level of river basins draining into coastal zones.

وإذ يدرك كذلك أن برنامج العمل العالمي لا يمكن أن ينفذ تنفيذاً فعالاً دون إتخاذ الإجراءات المناسبة على مستوى أحواض الأنهار التي تصب في المناطق الساحلية

The group produced a report containing a set ofrecommendations aimed at helping Member States to effectively implement existing international standards in combating the financing of terrorism.

وقد أصدر الفريق العامل تقريرا يتضمّن مجموعة توصياتتهدف إلى مساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ المعايير الدولية القائمة بشأن مكافحة تمويل الإرهاب تنفيذا فعّالا

Greece had always aimed to effectively implement the Universal Declaration of Human Rights and applicable rules and provisions of human rights and humanitarian law nationally and internationally.

وأشار إلى أن اليونان قد عملت دائماً على أن تنفّذ بفعالية على المستويين الوطني والدولي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والقواعد والأحكام القابلة للتطبيق

Governments have asked for coordinated andsustained international support to help them to effectively implement avian and human influenza programmes, for which they bear the primary responsibility.

وطلبت الحكومات دعما دوليا منسقا ومستمرا لمساعدتها على التنفيذ الفعال لبرامج مواجهة أنفلونزا الطيور والأنفلونزا البشرية التي تتحمل المسؤولية الأساسية عنها

The Inter-African Committee also organized workshops in 17 countries for trainers to learn totrain others in developing the skills required to effectively implement sensitization campaigns in their respective communities.

كما نظمت اللجنة حلقات عمل في 17 بلداً لتعليم المدربين طرقتدريب الآخرين على اكتساب المهارات اللازمة لتنفيذ حملات التوعية تنفيذا فعالا في مجتمعاتهم

Such a draft resolution should emphasize the follow-up mechanisms to effectively implement the Programme of Action; these would be addressed by the next review conference.

وينبغي لمشروع القرار هذا أن يؤكد على آليات المتابعة للتنفيذ الفعال لبرنامج العمل؛ وسيتناول مؤتمر الاستعراض المقبل هذه الآليات

The Committee urges theState party to take proactive measures to effectively implement the Child Marriage Restraint Act with a viewto eradicating child marriages.

وتحث اللجنة الدولة الطرف على المبادرة إلى اتخاذ تدابير من أجل التنفيذ الفعلي لقانون منع زواج الأطفال بغية القضاء على زيجات الأطفال

The considerable financial, human and technical resources needed to effectively implement those agreements and commitments called for enhanced coordination and coherence at all levels.

وأضاف أن الموارد المالية والبشرية والتقنية الكبيرة اللازمة للتنفيذ الفعلي لتلك الاتفاقات والإلتزامات تدعو إلى تعزيز التنسيق والتماسك على جميع المستويات