TO IMPLEMENT EFFECTIVELY THE PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعلي لأحكام
• تنفذ بشكل فعال الأحكام
• من التنفيذ الفعال لأحكام

Examples of using To implement effectively the provisions in English and their translations into Arabic

Luxembourg recognizes that certain States may require outside assistance in order to implement effectively the provisions of the resolution.
تدرك لكسمبرغ أن بعض الدول قد تكون في حاجة إلى مساعدة خارجية حتى تتمكن من تطبيق أحكام القرار بشكل فعال

Laws were amended in order to implement effectively the provisions of the 1988 Convention and to provide more stringent penalties for drug-trafficking offenders.
ويجري تعديل القوانين من أجل تنفيذ أحكام اتفاقية ٨٨٩١ تنفيذا فعاﻻ، ولفرض عقوبات أشد على مرتكبي جرائم اﻻتجار بالعقاقير المخدرة

Greece has the honour of informing the Security Council of the following steps taken to implement effectively the provisions of paragraph 25 of Security Council resolution 1874(2009).
يشرف اليونان أن تبلغ مجلس الأمن بالخطوات التالية المتخذة من أجل التنفيذ الفعال لأحكام الفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1874(2009

The Government was urged to implement effectively the provisions of ICERD, especially article 2.2, and to monitor speeches in the media or by public figures to ensure that they did not promote hatred.
وحُثت الحكومة على أن تنفذ فعلياً أحكام الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، ولا سيما المادة 2-2، ورصد ما تقوله وسائط الإعلام أو الشخصيات العامة لضمان عدم حضهم على الكراهية

In paragraph 25 of its resolution 2094(2013), the Security Council calls upon States to report to it“on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of this resolution”.
في الفقرة 25 من القرار 2094(2013)، يدعو مجلس الأمن جميع الدول أن تقدم إليه تقريرا”عن التدابير الملموسة التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعلي لأحكام هذا القرار

This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 4 of resolution 1747.
وتمكن هذه السلطة الوطنية الولايات المتحدة من أن تنفذ بشكل فعال الأحكام المحددة في الفقرة 4 من منطوق القرار 1747

Pursuant to paragraph 13 of resolution 1803(2008), Ireland submits to the Committee the following information concerning the steps taken by Ireland and the European Union to implement effectively the provisions of resolution 1803(2008).
وعملا بالفقرة 13 من القرار 1803(2008)، تقدم أيرلندا إلى اللجنة المعلومات التالية بشأن الخطوات التي اتخذتها هي والاتحاد الأوروبي من أجل التنفيذ الفعال لأحكام القرار 1803(2008

This national authority also allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 12 of resolution 1929(2010).
كما تسمح هذه الصلاحيات الوطنية للولايات المتحدة بأن تنفذ بشكل فعال الأحكام المنصوص عليها في الفقرة 12 من منطوق القرار 1929(2010

Pursuant to paragraph 31 of Security Council resolution 1929(2010), Ireland submits to the Security Council the following information concerning the steps taken by Ireland and the European Union to implement effectively the provisions of resolution 1929(2010).
وعملا بالفقرة 31 من قرار مجلس الأمن 1929(2010)، تقدم أيرلندا إلى مجلس الأمن المعلومات التالية بشأن الخطوات التي اتخذتها والاتحاد الأوروبي من أجل التنفيذ الفعال لأحكام القرار 1929(2010

It had adopted a number of additional regulations to implement effectively the provisions of Federal Act No. 35-FZ of 6 March 2006 on counter-terrorism.
واعتمد الاتحاد الروسي عددا من اللوائح الإضافية من أجل التنفيذ الفعال لأحكام القانون الاتحادي رقم 35-FZ المؤرخ 6 آذار/مارس 2006 المتعلق بـ" مكافحة الإرهاب"(

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006) and paragraph 8 of resolution 1747(2007), Ireland submits to the Committee the following information concerning the steps taken by Ireland and the European Union to implement effectively the provisions of resolutions 1737(2006) and 1747(2007).
عملا بالفقرة 19 من القرار 1737(2006) والفقرة 8 من القرار 1747(2007)، تقدم أيرلندا إلى اللجنة المعلومات التالية بشأن الخطوات التي اتخذتها أيرلندا والاتحاد الأوروبي من أجل التنفيذ الفعال لأحكام القرارين 1737(2006) و 1747(2007

This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraphs 12, 13, 14 and 15 of UNSCR 1737(2006).
وهذه الصلاحية السارية على الصعيد الوطني تمكِّن الولايات المتحدة من أن تنفذ على نحو فعال الأحكام المنصوص عليها في الفقرات 12 و 13 و 14 و 15 من منطوق قرار مجلس الأمن 1737(2006

In paragraph 25 of Security Council resolution 2094(2013), the Security Council called upon States to report to the Security Council within ninety days of the adoption of the resolution, and thereafter upon request by the Committee, on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of the resolution.
دعا مجلس الأمن الدول، في الفقرة 25 من قراره 2094(2013)، إلى أن تقدم تقريرا إلى المجلس في غضون تسعين يوما من اتخاذ هذا القرار، وبعد ذلك بناء على طلب اللجنة، عن التدابير الملموسة التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعلي لأحكام القرار

Malta is submitting a report to the Security Council on the steps or concrete measures that have been taken in order to implement effectively the provisions of Security Council resolutions 1718(2006), 1874(2009) and 2094(2013), pursuant to the guidelines on the preparation and submission of national implementation reports.
تقدم مالطة إلى مجلس الأمن تقريرا بشأن الخطوات أو التدابير الملموسة التي اتخذتها في سبيل التنفيذ الفعلي لأحكام قرارات مجلس الأمن 1718(2006) و 1874(2009) و 2094(2013)، وفقا للمبادئ التوجيهية بشأن إعداد وتقديم تقارير التنفيذ الوطنية

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) concerning the Democratic People ' s Republic of Korea and has the honour to transmit the report of Greece on the measures taken to implement effectively the provisions of Security Council resolution 1874(2009)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718(2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ويشرفها تقديم تقرير اليونان عن التدابير المتخذة من أجل التنفيذ الفعال لأحكام قرار مجلس الأمن 1874(2009)(انظر المرفق

All Member States to report to the Security Council within forty-five days of the adoption of this resolution… on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006) as well as paragraphs 9 and 10 of this resolution, as well as financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of this resolution.
من جميع الدول الأعضاء أن تقدم تقريرا إلى مجلس الأمن في غضون خمسة وأربعين يوما من اتخاذ هذا القرار… عن التدابير الملموسة التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعلي لأحكام الفقرة 8 من القرار 1718(2006) والفقرتين 9 و 10 من هــذا القرار، فضــلا عن التدابيــر الماليــة المبينة في الفقرات 18 و 19 و 20 من هذا القرار

By means of its note verbale dated 3 December 2009(S/AC.49/2009/49), this Permanent Mission submitted to the office of the Chair of the Committee a report enumerating the measures taken by Spain to implement effectively the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), following the regulations of the European Union in that regard.
ومن خلال المذكرة الشفوية المؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر 2009(S/AC.49/2009/49)، قدمت هذه البعثة الدائمة إلى رئاسة اللجنة تقريرا عدَّد التدابير التي اتخذتها إسبانيا لكي تنفذ بفعالية أحكام قراري مجلس الأمن 1718(2006) و 1874(2009)، وفقا لتشريعات الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد

Calls upon all States to report to the Security Council within ninety days of the adoption of this resolution, and thereafter upon request by the Committee, on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of this resolution, and requests the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874(2009), in cooperation with other UN sanctions monitoring groups, to continue its efforts to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner;
يدعو جميع الدول إلى أن تقدم تقريرا إلى مجلس الأمن في غضون تسعين يوما من اتخاذ هذا القرار، وبعد ذلك بناء على طلب اللجنة، عن التدابير الملموسة التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعلي لأحكام هذا القرار، ويطلب إلى فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874(2009)، أن يواصل جهوده الرامية إلى مساعدة الدول في إعداد وتقديم هذه التقارير في حينها، وذلك بالتعاون مع سائر أفرقة رصد الجزاءات التابعة للأمم المتحدة

Paragraph 22 of resolution 1874(2009) calls upon all Member States to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006) as well as the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874(2009).
ويطلب مجلس الأمن في الفقرة 22 من القرار المذكور من جميع الدول الأعضاء أن تقدم تقريرا إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1718(2006) عن التدابير الملموسة التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعلي لأحكام الفقرة 8 من القرار 1718(2006)، فضــلا عن التدابيــر الماليــة المبينة في الفقرات 18 و 19 و 20 من القرار 1874(2009

This reporting system is reiterated in resolution 1874(2009), paragraph 22, in which the Council calls upon all Member States to report to the Council on" concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006) as well as paragraphs 9 and 10 of this resolution, as well as financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of this resolution".
وتكرر ذكر نظام الإبلاغ هذا في الفقرة 22 من القرار 1874(2009)، التي يطلب فيها المجلس من جميع الدول الأعضاء أن تقدم تقريرا إلى المجلس عن" التدابير الملموسة التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعلي لأحكام الفقرة 8 من القرار 1718(2006) والفقرتين 9 و 10 من هــذا القرار، فضــلا عن التدابيــر الماليــة المبينة في الفقرات 18 و 19 و 20 من هذا القرار

Calls upon all Member States to report to the Security Council within forty-five days of the adoption of this resolution and thereafter upon request by the Committee on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006) as well as paragraphs 9 and 10 of this resolution, as well as financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of the present resolution.
من جميع الدول الأعضاء أن تقدم تقريرا إلى مجلس الأمن في غضون خمسة وأربعين يوما من اتخاذ هذا القرار، وبعد ذلك بناء على طلب اللجنة، عن التدابير الملموسة التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعلي لأحكام الفقرة 8 من القرار 1718(2006) والفقرتين 9 و 10 من هذا القرار، فضلا عن التدابير المالية المُبيَّنة في الفقرات 18 و 19 و 20 من هذا القرار

It also recommended that sufficient resources be allocated to national agencies responsible for the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime so that they would have the necessary means to implement effectively the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols, including, in particular, the provisions on special investigative techniques and witness and victim protection.
وأوصى الاجتماع أيضا بتخصيص موارد كافية للأجهزة الوطنية المعنية بمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والتحري عنها وملاحقة متركبيها ومقاضاتهم لكي تتوفر لتلك الأجهزة الوسائل اللازمة للتنفيذ الفعّال لأحكام اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها، بما فيها على وجه الخصوص الأحكام المتعلقة بأساليب التحري الخاصة وحماية الشهود والضحايا

Specifically, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Economic Development, the Ministry of Finance, the Ministry of Regional Development and Infrastructure and the National Bank of Georgia are taking the necessary measures to implement effectively the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718(2006), paragraphs 9 and 10 of Council resolution 1874(2009) and the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of Council resolution 1874(2009).
وتتخذ وزارات الداخلية والدفاع والتنمية الاقتصادية والمالية والتنمية الإقليمية والبنية الأساسية والمصرف الوطني لجورجيا، بصفة خاصة، التدابير اللازمة من أجل التنفيذ الفعال لأحكام الفقرة 8 من القرار 1718، والفقرتين 9 و 10 من القرار 1874(2009)، فضلا عن التدابير المالية المنصوص عليها في الفقرات 18 و 19 و 20 من القرار 1874

In that connection, and pursuant to paragraph 19 of the resolution which calls upon Member States to submit a report to the Committee, the Permanent Mission of Mexico has the honour to submit the report of the Government of Mexico on the steps that have been taken with a view to implementing effectively the provisions of the resolution(see annex).
وفي هذا الصدد، ووفقا للفقرة 19 من القرار التي تحث الدول الأعضاء على تقديم تقارير في ذلك الشأن، تتشرف البعثة الدائمة بأن تحيل تقرير حكومة المكسيك المتعلق بالتدابير التي اتخذت من أجل التنفيذ الفعال لأحكام القرار(انظر المرفق

November 2006 from Mr. Normans Penke, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia, regarding information on the steps the Republic of Latvia has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718(2006)(see annex).
إشارة إلى رسالتكم SCA/6/06(9) المؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 التي تطلبون فيها تقديم معلومات حول الخطوات التي اتخذتها جمهورية لاتفيا من أجل التنفيذ الفعال لنصوص الفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1718(2006)، يشرف وزارة الشؤون الخارجية بجمهورية لاتفيا أن تقدم التالي

On behalf of the European Union(EU), I would like to congratulate you on your election as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006). Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718(2006), the Finnish presidency of the European Union has the honour to submit to the Security Council the following information concerning the steps taken by the EU with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of the said resolution.
أود بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718(2006) وتتشرف الرئاسة الفنلندية للاتحاد الأوروبي بأن تقدم إلى مجلس الأمن، عملا بالفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1718(2006)، معلومات عن الخطوات التي اتخذها الاتحاد الأوروبي لكي ينفذ تنفيذا فعالا أحكام الفقرة 8 من هذا القرار

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the pleasure to forward Italy ' s report pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008) on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 5, 8, 9, 10 and 11 of that resolution(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006)، ويسرها أن تحيل تقرير إيطاليا المقدم عملا بالفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803(2008)، بشأن الخطوات المتخذة من أجل التنفيذ الفعال للأحكام الواردة في الفقرات 3 و 5 و 8 و 9 و 10 و 11 من هذا القرار(انظر المرفق